Page 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
पूर्ण गुरु की आराधना करने से
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
सभी कार्य सिद्ध हो गए हैं।
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
मेरे सभी मनोरथ भी पूरे हो गए हैं और
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
मन में अनहद नाद बजते हैं।॥१॥
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
हे संतो ! राम का भजन करने से सुख की उपलब्धि हुई है।
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतों के पावन स्थान पर निर्मल सहज सुख पा लिया है और सभी दुःख मिट गए हैं।॥ १॥ रहाउ॥
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
पूर्ण गुरु की मधुर वाणी परब्रह्म-परमेश्वर के मन को लुभाती है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥ ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
दास नानक ने वही बखान किया है जो प्रभु की निर्मल अकथनीय कहानी है ॥२॥१८॥८२॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
जैसे किसी भूखे पुरुष को खाते वक्त लज्जा नहीं आती
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
वैसे ही प्रभु-भक्त नि:संकोच प्रभु का गुणगान करता है॥ १॥
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
अपने कार्य (प्रभु-भक्ति) को करने में क्यों आलस्य करें ?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसका सिमरन करने से प्रभु-दरबार में मुख उज्ज्वल होता है और हमेशा ही सुख की उपलब्धि होती है॥ १॥ रहाउ॥
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
जैसे कामुक व्यक्ति कामवासना में ही तल्लीन रहता है,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
वैसे ही प्रभु के भक्त को प्रभु का यशगान ही अच्छा लगता है॥ २ ॥
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
जैसे माता अपने बालक के साथ मोह में लिपटी रहती है,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
वैसे ही ज्ञानवान व्यक्ति प्रभु-नाम की साधना में ही मग्न रहता है।॥३॥
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
नानक का कथन है कि पूर्ण गुरु से नाम-सिमरन की प्राप्ति होती है, और वह प्रभु-नाम का ही ध्यान करता है ॥४॥१६॥८३॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
मैं अपने घर में सकुशल आ गया हूँ और
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
निन्दकों का मुँह काला हो गया है अर्थात् निन्दक लज्जित हो गए हैं।
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
पूर्ण गुरु ने मुझे प्रतिष्ठा का परिधान पहना दिया है और
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
मेरे समस्त दु:खों का विनाश हो गया है॥ १॥
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हे भक्तजनों ! यह सच्चे परमेश्वर का बड़प्पन है,
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसने मेरी अद्भुत शोभा बनाई है ॥१॥ रहाउ ॥
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥ ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
मैं तो मालिक की रज़ा में ही बोलता हूँ और यह दास तो ब्रह्म-वाणी का ही बखान करता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
हे नानक ! वह प्रभु बड़ा सुखदायक है, जिसने पूर्ण सृष्टि का निर्माण किया है ॥२॥२०॥८४॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
अपने प्रभु का हृदय में ध्यान करते हुए
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
हम सकुशल घर लौट आए हैं।
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
अब संसार को संतोष प्राप्त हो गया है चूंकि
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
पूर्ण गुरु ने उसे भवसागर से तार दिया है॥ १॥
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
हे भक्तजनों ! मेरा प्रभु हमेशा ही मुझ पर दयालु है।
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
वह अपने भक्त के कर्मों का लेखा-जोखा नहीं करता और अपनी संतान की भांति उसकी रक्षा करता है॥ १॥ रहाउ ॥
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
मैंने तो अपने हृदय में भगवान का नाम ही धारण किया हुआ है और
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
उसने मेरे सभी कार्य संवार दिए हैं।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥ ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
पूर्ण गुरु ने प्रसन्न होकर नाम-दान दिया है, अतः नानक को पुनः कोई कष्ट नहीं हुआ ॥ २॥ २१॥ ८५ ॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
मेरे मन-तन में हरि का निवास हो गया है,
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
जिसके फलस्वरूप अब सभी मेरा मान-सम्मान कर रहे हैं।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
यह पूर्ण गुरु का बड़प्पन है कि
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
उसका मूल्यांकन नहीं किया जा सकता ॥ १॥
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
हे प्रभु ! मैं तेरे नाम पर कुर्बान जाता हूँ।
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे मेरे प्यारे ! जिसे तू क्षमा कर देता है, वही तेरा यश गाता है॥ १॥ रहाउ॥
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
हे ईश्वर ! तू मेरा महान् स्वामी है और
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
संतों को तेरा ही भरोसा है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
नानक का कथन है कि प्रभु की शरण में आने से निन्दकों का मुँह काला हो गया है॥ २॥ २२॥ ८६॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
हे मेरे मित्र ! भूतकाल-भविष्यकाल (लोक-परलोक) में
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
मेरे लिए प्रभु ने सुख एवं आनंद कर दिया है।
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
परमेश्वर ने ऐसा विधान बनाया है कि
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
मेरा मन फिर कहीं ओर डांवाडोल नहीं होता ॥१॥
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
मेरा मन अब तो सच्चे परमेश्वर में लीन हो गया है और
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मैंने उस प्रभु को निरन्तर सर्वव्यापी जान लिया है ॥१॥ रहाउ॥