Page 1427
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥
ஹே அன்பான நண்பரே! அதினால் விடுமுறைப் பெறுவீர்கள், யாருக்காக நினைத்தல் படும் அவரின் புகழை பாடுங்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥
குருநானக் கூறுகிறார், ஹே மனமே! நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், வாழ்க்கை நாளுக்கு நாள் குறைந்து கொண்டே வருகிறது
ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥
ஹே புத்திசாலி மக்களே! கடவுள் உடலை ஐந்து கூறுகளிலிருந்து படைத்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥
நான்கு கூறுகளின் பொருள் இதுவரை அறிந்து வந்தது: முடிவுக்குப் பதிலாக 'எனக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது அதேனும் சரியானதாய் கருதலாம், பின்பு ஏதேனும் திருமதியில் ஒன்றியதாய் விலைந்துவிட்டதும் ஆக வேண்டும்.
ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥
ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் கடவுள் இருக்கிறார் என்று புனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥
குரு நானக் அறிவுறுத்துகிறார், ஏய் மனசு! ஹரியை ஜபிக்கவும், நீங்கள் கடலை கடப்பீர்கள்
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
யாருக்கு இன்பம்-துக்கம், பேராசை, பற்று மற்றும் பெருமை தீண்டாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥
நானக் உரையாற்றுகிறார், ஏய் மனமே! கேளுங்கள், உண்மையில் அவர் கடவுளின் சிலை.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥
புகழினாலும், கண்டனத்தினாலும் பாதிக்கப்படாதவன், இரும்பையும் பொன்னையும் சமமாகக் கருதுகிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே மனமே! கேளுங்கள், அவரால் மட்டுமே விடுபட முடியும்
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥
இன்பமோ, துக்கமோ பாதிக்கப்படாதவர், எதிரிகளையும் நண்பர்களையும் சமமாகவே கருதுகிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥
குருநானக் கூறுகிறார் ஓ மனமே! கேளுங்கள், அதில்தான் இரட்சிப்பு இருக்கிறது
ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥
யாரையும் பயமுறுத்தாதவர், யாருடைய பயத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥
நானக்கின் அறிக்கை ஏய் மனசு! கேளுங்கள், அவர் ஞானி என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்
ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥
சிற்றின்பத்தை துறந்தவர், உலகைத் துறந்து ஆர்வமற்றவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥
நானக்கின் அறிக்கை, ஹே மனமகேளுங்கள், அந்த நபர் அதிர்ஷ்டசாலி
ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥
மாயை, பாசம் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு ஆர்வமற்றுப் போனவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥
நானக் சமரசம் செய்கிறார்- ஹே மனமே கேளுங்கள், உண்மையில் பிரம்மா அவரது இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥
அகங்காரத்தை விட்டு, செய்பவரைக் கடவுளை அங்கீகரித்த உயிரினம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥
நான்கு கூறுகளின் பொருள் இதுவரை அறிந்து வந்தது: முடிவுக்குப் பதிலாக 'அதற்கு எனக்குச் சிக்கல் ஏதும் உண்டாகாது, என்னைப் பெற்ற அன்பின் மூலமாக நான் விடாமல் வாழ்ந்துவிடுவதாகவும் ஆக வேண்டும்.
ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
கலியுகத்தில், கடவுளின் பெயர் பயத்தை அழிப்பவர் மற்றும் தீமையை அழிப்பவர்.
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥
"குரு நானக்குப் பதிலாக 'யாருடைய உயிர் ராத்திரிக்கும் நாள்தோறும் பரப்பாதத்தைப் பண்ணுவது, அவருக்கு அனைவரும் வெற்றிக்குரிய வேலைகளையும் செய்வதாகவும் ஆகும்' என்று கூறுகின்றேன்.
ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
உங்கள் நாக்கால் கோவிந்தரை வணங்குங்கள், உங்கள் காதுகளால் ஹரிநாமம்-கீர்த்தனையைக் கேளுங்கள்
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥
நானக் உரையாற்றுகிறார், ஹே மனமே! கேளுங்கள், இது உங்களை யம்புரியில் பெறாது
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥
பாசம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகியவற்றைத் துறக்கும் உயிரினம்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥
நானக்கின் அரசன் அறியப்படுகிறார் - அவருடைய தேசத்தைப் பார்த்தும் தீர்க்கும் உணர்வு அவருடையது மட்டுமே இல்லை, மற்றவர்களின் முதன்முதலியதும் அவர் ஆகும்
ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥
உலகை ஒரு கனவாகவும், சிறிது நேரம் நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் ஒன்றைப் போலவும் நடத்துங்கள்.
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥
நானக்கின் அறிக்கை, கடவுள் இல்லாமல் இவை எதுவும் உண்மை இல்லை
ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥|
செல்வத்தின் பொருட்டு, உயிரினம் இரவும்-பகலும் அலைகிறது.
ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥
ஹே நானக்! கோடிக்கணக்கானவர்களில் ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே இருக்கிறார், அவருடைய இதயத்தில் கடவுள் வாழ்கிறார்.
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥
ஒரு குமிழி தண்ணீரிலிருந்து தினமும் உருவாகி அழிக்கப்படுவது போல.
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥
நானக்கின் அறிக்கை, ஹே நண்பரே! கேளுங்கள், பிரபஞ்சமும் அப்படித்தான் படைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
மாயாவின் போதையில் குருடனாக இருப்பதால், உயிரினம் எதுவும் நினைவில் இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥
ஹே நானக்! கடவுளை வணங்காமல், யமனின் வலையில் விழுந்து விடுகிறான்.
ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி வேண்டுமானால், ராமனிடம் அடைக்கலம் கொடு.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥
குரு நானக் அறிவுறுத்துகிறார், ஏய் மனமே! கேளுங்கள், இந்த மனித உடல் அரிதானது, அதை வீணாக்காதீர்கள்.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥
முட்டாள்கள் பணத்திற்காக ஓடுகிறார்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥
ஹே நானக்! கடவுளை வணங்காமல் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றதாகிவிடும்
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥
இரவும்-பகலும் பஜனை செய்யும் உயிரினம், கடவுளின் வடிவமாகவே கருதுகிறது.