Page 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜியின் பெருமைகளை அன்புடன் பாடுகிறேன்
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
பேச்சின் கப்பல், குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி குரு ராம்தாஸ் ஜியின் வீட்டில் பிறந்தார் (கி.பி 1563 இல் கோயிண்ட்வால் பிபி பானி ஜியின் வயிற்றில் இருந்து) மற்றும்
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
அனைத்து விருப்பங்களும் ஆசைகளும் நிறைவேறின
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
ஹே குரு அர்ஜுன்! பிறக்கும்போது, குருவின் வழிகாட்டுதலின்படி பிராமணனை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்.
ਕਲ੍ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
கால கவிஞன் கூப்பிய கரங்களுடன் உன் புகழைப் பாடுகிறான்.
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
நீங்கள் பக்தி மற்றும் யோகத்தை வென்றீர்கள், கடவுள் 'ஜனகா'வைப் படைத்தார்.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
நீங்கள் வார்த்தை-குருவை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், மற்றும் உங்கள் நாவின் மூலம் ஹரிநாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டு, அதை உள்ளியாக வைத்துக் கொண்டு வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
குரு மானக், குரு அங்கத், குரு அமர்தாஸ் ஜி ஆகியோரின் தாமரை பாதங்களைப் பின்பற்றி சிறந்த நிலையை அடைந்துள்ளீர்கள்.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
இந்த வழியில், குரு ராம்தாஸ் ஜியின் வீட்டில் ஹரியின் உச்ச பக்தரான குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி அவதாரம் எடுத்துள்ளார்.
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி அதிர்ஷ்டசாலி, அமைதி மலருகிறது மற்றும் கடவுளின் வார்த்தை அவரது இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹਾਯਉ ॥
ஹே அர்ஜுன தேவா குருவே! உங்கள் மனதில் மாணிக்க என்றும் பொதுவானவற்றில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி உள்ளது மற்றும் குருதேவர் பிதாவையோடு அதையும் ஹரிநாமத்தை ஜபிப்பதற்காக அனுபவித்துள்ளனர்.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
இந்த வழியில், சத்குரு ஸ்ரீ ராம்தாஸ் ஜி, புலன்களுக்கு எட்டாத பரபிரம்ம தரிசனத்தை உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
குரு ராம்தாஸ் ஜியின் வீட்டில் குரு அர்ஜுன் தேவ்வை அறிவு வடிவில் கடவுள் வைத்துள்ளார்.
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
ஜனக்கு போது போல், குரு அர்ஜுனாவின் மூலம் அந்த மூல்யங்கள் உலகினையே பரவலாக்கி உள்ளன, அதனால் எல்லா இடங்களிலும் சத்யயுகம் மட்டும் நிலைத்துள்ளது.
ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
முன்பு திருப்தியில்லாமல் இருந்த உங்கள் மனம், குருவின் உபதேசத்தால் முழு திருப்தி அடைந்துள்ளது.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
குருநானக் தேவ் ஜி சத்தியத்தின் அடிக்கல்லை நாட்டி சத்குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜியுடன் இணைந்துள்ளார்.
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
குரு ராம்தாஸின் வீட்டில், குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி வரம்பற்ற வடிவமாகிவிட்டார்.
ਖੇਲੁ ਗੂੜ੍ਹ੍ਹਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰ੍ਯ੍ਯਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
கடவுள் அதிர்வேசமான லீலையை எடுத்துக்கொண்டு அர்ஜுனாவின் கருணையும் அதிர்ஷ்டமும் இருக்கின்றனர், அவர்கள் சமாதானம் மற்றும் மனதில் மலர்ச்சியில் இருக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் அருளமான ஞானத்தில் முழுமையாக ஏற்படுவார்கள்.
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲ੍ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
பிறப்பிலும் இறப்பிலும் இருந்து விடுபட்டவர், தன்னை உணர்ந்த கடவுளின் வடிவமாகத் திகழ்கிறார், அவருடைய பெருமையைப் பாடுகிறார் கவிஞர் காலா.
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰ੍ਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
குரு நானக் கருத்துக்களையும் பக்தியையும் சேவையையும் அரசியலற்ற வார்த்தையால் கொண்டு மகிழ்ந்து கொடுத்து, குரு அங்கதுக்கு வரத்து வழங்கினார், மேலும் குரு அங்கது குரு அமர்தாஸுக்கு அருளியும் அரசனைக் கருணையில் கொண்டு காப்பியமான தொகையையும் வழங்கினார்.
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰ੍ਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
குரு ராம்தாஸ் குரு அர்ஜுன் தேவுக்கு ஒரு வரம் அளித்து அவரை பராஸைப் போல் ஆக்கியுள்ளார்.
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி சிரஞ்சீவ், அவரது குணங்களை மதிப்பிட முடியாது, அவர் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டு சுயமாக வெளிப்படுகிறார்.
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
அவர் பயத்தை நீக்குபவர், மக்களின் துயரங்களை நீக்குபவர், அபரிமிதமான அறிவு மற்றும் ஞானத்தின் அவதாரம் அவர்.
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
எட்டாததை அடைபவன், மாயைகளை அழிப்பவன், அமைதியின் இருப்பிடம், மகிழ்ச்சியைத் தருபவன்.
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
சுயமாக, நித்தியமான, பரிபூரணமான ஆண் படைப்பாளி உலகில் தோன்றியிருப்பது போல் தெரிகிறது.
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
சத்குரு அர்ஜுன் என்ற சொல்லில் ஆதி குரு நானக், குரு அங்கத், குரு அமர்தாஸ் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
ஸ்ரீ குரு ராமதாஸ் ஜி சுகாதாரமானவர், அவர்கள் குரு அர்ஜுனதேவரை பாரசக் கல்லும் வழியாக தங்களையே மகிழ்ச்சியாக்கி அடிப்படைக்குப் பெற்றுவிட்டனர்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
உலகம் முழுவதும் போற்றப்படும் குரு அர்ஜுனன் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, அவர் கடவுள் வழிபாட்டில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
அவர்கள் மிகுந்த அதிகாரத்தையும், அவர்கள் ஈச்வரனின் தியானத்தில் அழிந்து வாழ்ந்து வருகின்றனர், அவர்கள் பூரணப் பூர்வமான குருவைப் பெற்றுவருகின்றனர், அவர்கள் உலகின் மேடையில் எழின்று வருகின்றனர்.
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲ੍ਯ੍ਯ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
அவர் பயத்தை அழிப்பவர் மற்றும் பிறரின் வலி மற்றும் துன்பங்களை நீக்குபவர். பாத் கலாசஹர் அந்த பெரிய சிலை குரு அர்ஜுன் ஜியின் புகழ் பாடுகிறார்
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
சோதி குலத்தின் ஒளி, குரு ராமதாஸ் ஜி அவர்களின் மகன், தர்ம கொடி வைத்தவர், சமாதானத்தின் திரண்டு, குரு அர்ஜுன தேவ ஜி அவர்கள் பரமாத்மாவின் அதிக பக்தர்களாக இருக்கின்றனர்.
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
அவர் மதம், சகிப்புத்தன்மை, குரு-மதத்தில் ஆழ்ந்த தீவிரம், குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி மற்றவர்களின் துக்கங்களை நீக்குபவர்.
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
அவர் வார்த்தைகளில் சிறந்தவர், கடவுளைப் போல தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர், அகங்காரத்தை நீக்குபவர்.
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
சத்குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி ஒரு சிறந்த நன்கொடையாளர் மற்றும் அறிவு மிக்கவர் மேலும் கடவுளை வழிபட வேண்டும் என்ற ஏக்கம் அவர் மனதை விட்டு நீங்காது.
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
அவர்கள் உண்மையுள்ளவர்கள் மற்றும் ஹரிநாம மந்திர வடிவில் மகிழ்ச்சியின் செல்வம் அவர்களுடன் ஒருபோதும் முடிவடையாது
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
குரு ராம்தாஸ் ஜியின் மகனான குரு அர்ஜுன் தேவ் ஜி, வானத்தைப் போல எங்கும் நிறைந்தவர் மற்றும் தனது இயற்கையான இயற்கையின் விதானத்தை வைத்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲ੍ਯ੍ਯੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
குரு அர்ஜுனே! என்று கலசஹர் கூறுகிறார். ராஜ் யோகத்தின் சாரத்தை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.