Page 1403
ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥
நீங்கள் கவலையற்றவர், மிகவும் பொறுமையானவர், மதத்தின் தூண், அடைய முடியாதவர், அணுக முடியாதவர், இந்த உலக தமாஷாவை உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥
உன்னுடைய மகிமை விவரிக்க முடியாதது, அதை எங்களால் வெளிப்படுத்த முடியாது, நீங்கள் மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் இயற்கையாகவே வடிவம் பெற்றுள்ளீர்கள், நீங்கள் அரசர்களுக்கும் ராஜா.
ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥
ஹே சத்குரு ராமதாஸ்! நீயும் உண்மையானவர், எப்போதும் திரும்பும் வாழ்க்கையாளர், உண்டாக்குதல் புருஷன், தேவி லக்ஷ்மி உன்னை படைத்துக் கொண்டு சேவையில் முழுமையாக முன்பணி செய்யும், நீ எப்போதும் இருக்கின்றீர்கள். வாஹ் குரு! வாஹ் வாஹ்! வாஹிகுரு, நீயும் மகான் ஆகின்றேன், நான் உன்னைப் புகழ்கின்றேன்.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥
ஹே சத்குரு ராம்தாஸ்! நீங்கள் அனைவருக்கும் கடவுள்.
ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥
நீ ராஜா பளி அழித்தவன், பாவம் மற்றும் அகன்னர் மனிதர்களின் நீச்சக்தியை நாச்சு செய்துவிடுகின்றீர்கள், பக்தி பழக்கம் வழங்குவதற்கானவர், நீ கிருஷ்ணா கன்னையாக இருக்கின்றீர்கள், பாப விளைவுகளில் மேல்மற்றும் அவசியமில்லாதவர், உன்னதமான புகழில் அடையக்கூடிய அட்சாரம் அனைவருக்கும் பொறுப்பாகின்றது, சூரியனும் சந்திரனும் உன்னத கீர்த்திக்காக உதியமாகின்றன.
ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥
ஹே ராம்! நீங்கள் எங்கும் நிறைந்தவர் நீ பாவங்களை அழிப்பவன், எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை செய்பவன் உலகம் முழுவதிலும் உள்ளவர், நீங்கள் தேவாதிதேவ், நீங்கள் ஆயிரக்கணக்கான முகங்களைக் கொண்ட ஷேஷ்நாக்.
ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥
நீ மீன் அவதாரம், கச்சப அவதாரம், வராஹ அவதாரம் போன்ற அவதாரங்களில் கர்மங்களை செய்துவிட்டீர்கள், யமுனா தீரத்தில் பந்துகொடுக்கப்பட்ட முகிலிலிருந்து பல் விளையாட்டுப் பந்துகொட்டுவதை நீ செய்துவிட்டீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
பாட் கயந்தின் மனதில் இதே கத்தல் கூறுகின்றன: மேலும் குழப்பங்களை விடுத்து, தனியை மனதில் பொருந்தவும், ஸத்குரு இராமதாஸ் செய்வல் செய்வதற்கான அகத்தான், உண்மையான உலகின் பார்வையாளர் மற்றும் நிர்வாகி ஆவார்.
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥
மாண்புமிகு பூஜ்ய குரு (ராமதாஸ்) நித்திய வடிவம்
ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥
குரு கல்வி செய்கின்ற உபதேசத்தை மிகுந்த ஆதரிக்கவும், இது எப்போதும் நடக்கும் சுகம் நிலைப்படுவதற்கு மட்டுமே இருக்கும். இந்த உண்மையான பாடத்தை நல்லவராக அறிந்துகொள்ளுங்கள், இரவு-நட்பில் உங்கள் நலம் நிலைப்பதற்கும் உயர்வுக்கும் அடையும்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் மக்களை ஏமாற்றுவதைக் கைவிடுங்கள், அகங்காரத்தின் கயிற்றை அறுத்து, ஞானிகளின் சகவாசத்தில் மூழ்கி இரு.
ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥
இந்த உடல், வீடு, பெண் காதல், இந்த உலகம் அனைத்தும் இதயத்தின் மாயை, ஆதலால், குருவின் தாமரை பாதங்களை என்றென்றும் உங்கள் மனதில் பதித்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥
ஹரிநாமத்தின் சாரத்தை இதயத்தில் வைத்து, தீமைகளை விட்டுவிடுமாறு மனதைத் தூண்டுகிறார் பட் கயாண்ட். ஸ்ரீ குரு ராமதாஸ் உண்மையானவர் மற்றும் நித்தியமானவர்.
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥
ஹே குரு (ராம்தாஸ்) ஆஹா ஆஹா காலங்காலமாக, பக்தர்களின் இதயங்களில் நீ வீற்றிருக்கிறாய், அனைத்தும் உனது ஆசிகள்.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਊ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
நீ வாயும் உடம்புமாக இல்லாத பரமேசுவராக இருக்கின்றீர்கள், எப்போதும் நிலையில்லாத, அடக்கமற்ற, உணர முடியாத மூர்த்தி ஆகிய நீங்கள்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਰੇ ਤੈ ਅਗਨਤ ਤਿਨ ਕਉ ਮੋਹੁ ਭਯਾ ਮਨ ਮਦ ਕਾ ॥
எண்ணற்ற பிரம்மா, விஷ்ணு போன்றவர்களை நீங்கள் படைத்துள்ளீர்கள், அவர்கள் மனதின் அகங்காரத்தால் மட்டுமே ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਚਵਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ਸਭ ਹੂ ਕਉ ਤਦ ਕਾ ॥
எண்பத்து நான்கு இலட்சம் இனங்களைப் பிறப்பித்து, அனைவருக்கும் வாழ்வாதாரம் வழங்கிக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥੧॥੧੧॥
ஹே (குரு) வஹிகுரு (ராம்தாஸ்)! காலங்காலமாக பக்தர்களின் இதயங்களில் குடிகொண்டிருக்கிறாய், எல்லாம் உன் அருளே
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥
இந்த ஒரு பெரிய விளையாட்டுக் காட்சியை முழு உலகத்தின் வடிவில் குரு தானே உருவாக்கி நடத்தி வருகிறார்.
ਆਪੇ ਹਸੈ ਆਪਿ ਹੀ ਚਿਤਵੈ ਆਪੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
அவரே சிரிக்கிறார், தானும் தானும் சந்திரனுக்கும் சூரியனுக்கும் ஒளியைக் கொடுப்பதாக நினைக்கிறான்.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਥਲੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਨੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਾਸਾ ॥
நீரும் நிலமும் தானே குரு, அவர் அனைவருக்கும் துணை, அவர் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் வசிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਨਰੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਨਾਰੀ ਆਪੇ ਸਾਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
அது ஆண் தானே, பிறகு பெண்ணும் தானே. அவரே உலகத்தின் நால்வர் மற்றும் அவரே வாழ்க்கையின் துண்டு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗਤਿ ਸਭੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥੧੨॥
குருவின் சங்கத்தில் அனைவரும் இதுபோல் ஒரு மிகப்பெரிய விளையாட்டு நாடகத்தை கட்டுகின்றனர் என்ற மூலத்தை எண்ணி யாரும் ஆராய்ந்து கொள்வார்கள்.
ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥
ஹே ் வஹிகுரு (ராம்தாஸ்)! நீங்கள் போற்றத்தக்கவர், உலக வடிவில் உள்ள இந்த காட்சி அனைத்தும் உங்கள் படைப்பு, நீங்கள் ஐந்து கூறுகளைக் கலந்து விளையாட்டை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਗਨਿ ਪਯਾਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹ੍ਯ੍ਯਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮੀਠੇ ਜਾ ਕੇ ਬਚਨਾ ॥
நீர், நிலம், ஆகாயம், ஆகாயம் ஆகிய எல்லா இடங்களிலும் நீ வியாபித்திருக்கிறாய், உன் வார்த்தைகள் அமிர்தம் போல இனிமையானவை.
ਮਾਨਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਰੁਦ੍ਰਾਦਿਕ ਕਾਲ ਕਾ ਕਾਲੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਚਨਾ ॥
பிரம்மா, சிவன் முதல் பொன்மொழி தேவதைகள் அனைவரும் உன் மனதில் மனதியாக அள்ளுகின்றனர், நீ காலத்தின் முக்கியத்தையும் முக்கியத்தையாக வைத்திருக்கின்றாய், நீ மாயையின் காளிமாவிலிருந்து விடப்பட்டிருக்கின்றாய், முழு உலகம் நீரே கேள்விப்படுகின்றது.