Page 1387
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥
உனது தரிசனத்தை அளிக்க வேண்டும் என்ற ஆசை மனதில் இருக்கிறது, உன் பக்தியால் இந்த மனம் நிலையாகிறது.
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥
இருளில் உன் பெயரின் தீபம் ஏற்றப்பட்டது. கலியுக உயிரினங்கள் காப்பாற்றப்பட்டு, உங்கள் பெயரை நினைவு கூர்வது மட்டுமே சமயப் பணியாகும்.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥
ஐந்தாவது குரு, உச்ச பிராமண வடிவமான குரு (நானக்) உலகம் முழுவதும் தோன்றியதாக ஆணையிடுகிறார்.
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕ੍ ਮਹਲਾ ੫
சுய ஸ்ரீ முகபாக்ய மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥
அழியப் போகும் இந்த உடல் மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறது, நான் முட்டாள், கடுமையானவன், பாவங்களால் அழுக்கானவன், அறியாதவன்.
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
மனம் அங்கும் இங்கும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது, நிற்க முடியாமல், பரபிரம்மத்தின் மகிமையை அறியவில்லை.
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
இளமை, அழகு என்ற மாயையில் மயங்கி, நான் ஆணவத்துடன் அலைகிறேன்.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥
அந்நியன் செல்வம், அந்நியன் சண்டை, பெண்கள் மற்றும் மக்கள் மீதான விமர்சனங்கள் மனதுக்கு இனிமையாகவும் இனிமையாகவும் தோன்றும்.
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
நான் இரகசியமாக வஞ்சகத்தையும் வஞ்சகத்தையும் பயன்படுத்துகிறேன், ஆனால் உள்ளான இறைவன் எல்லாச் செயல்களையும் பார்த்துக் கொண்டும் கேட்டுக் கொண்டும் இருக்கிறான்.
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥
என்னிடத்தில் அடக்கம், சமயம், இரக்கம், எளிமை போன்றவை இல்லாததால், வாழ்வளிக்கும் இறைவனின் அடைக்கலத்தில் வந்துள்ளேன்.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
ஹே ஸ்ரீதர்! நீயே காரணம், நீயே எல்லாம் வல்லவன், ஹே நானக்கின் இறைவா! உலகத்தின் கட்டுகளிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று.
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
கடவுளை மகிமைப்படுத்தி அவனிடம் அடைக்கலம் புகுதல் ஆகிய இரண்டு செயல்களும் பாவங்களை அழிக்கப் போகிறது
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
நிரங்கர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கக்கூடியவர், அவர் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர், முழு குலங்களையும் காப்பாற்றுபவர்.
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥
ஹே உணர்வற்ற மனமே! துறவிகளுடன் ஆலோசனை பெற்று இறைவனை நினைவு கூர்தல், அவன் ஏன் பற்றுதலின் இருளில் அலைகிறான்.
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥
ஒரு கணம், ஒரு கணம் அல்லது ஒரு கணம் உங்கள் நாக்கால் ராமரின் பெயரை நினைவில் வையுங்கள்.
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥
தாழ்ந்த செயல்கள் சிறிய மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன, நீங்கள் ஏன் துன்பப்படத் தயாராகி கோடிக்கணக்கான பிறவிகளின் பந்தங்களில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்?
ਸਿਖ੍ਯ੍ਯਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥
துறவிகளின் போதனைகளின்படி, கடவுளை வணங்குங்கள், உங்கள் உள் இதயத்தில் கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கி இருங்கள் என்று குரு நானக் விளக்குகிறார்.
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥
ஹே உயிரினமே! தந்தையின் சிறு விந்துவை தாயின் வயிற்றில் வைத்து அரிய உடலை உண்டாக்கினார் கடவுள்.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥
உனக்கு உணவும் பானமும் அளித்து, பல வசதிகளையும், வசதிகளையும் அளித்து, உன் கஷ்டங்களைத் துண்டித்து, உன் துன்பங்களைப் போக்கினான்.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥
உங்கள் பெற்றோர்கள், சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்களைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு யோசனை கொடுத்தார்.
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥
நாளுக்கு நாள் மெல்ல மெல்ல நீ வளர்ந்து, இந்த வழியில் ஒற்றைப்படை முதுமை நெருங்கியது.
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥
ஹே தரமற்ற, ஏழை, மாயாவின் பூச்சிகளே! அந்த இறைவனை ஒரு கணம் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், ஹே கிருபாநிதி! தயவுசெய்து எங்கள் கையைப் பிடித்து மாயையின் மூட்டையை வெட்டுங்கள்
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥
ஹே மனமே! உங்கள் நடத்தை இப்படி இருக்கிறது, எலி தன் குழியில் பெருமை கொண்டு முட்டாள் போல் செயல்படுவது போல.
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥
மாயையின் ஊஞ்சலில் ஆடும் நீ அதில் மூழ்கி ஆந்தை போல் அலைகிறாய்.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥
உங்கள் மகன், மனைவி, நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களின் மகிழ்ச்சியில் நீங்கள் மிகவும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥
நீ விதைத்த அகங்காரத்தின் விதை துளிர்விட்டு வாழ்நாள் முழுவதும் பாவங்களில் கழிந்தது.
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥
மரணத்தின் வடிவில் இருக்கும் பூனை திறந்த வாயுடன் உங்களைப் பார்க்கிறது, ஆனால் உலகின் இன்பங்களையும் ஆடம்பரங்களையும் அனுபவித்த பிறகு, அவர் பசியுடன் இருக்கிறார்.
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥
உலகைக் கனவாகக் கருதி, கருணையுள்ள இறைவனை நல்லடக்கம் செய்து வழிபடுங்கள் என்கிறார் குருநானக்.உலகைக் கனவாகக் கருதி, கருணையுள்ள இறைவனை சத்சங்கத்தில் வழிபடுங்கள் என்கிறார் குருநானக்.