Page 1358
ਭੈ ਅਟਵੀਅੰ ਮਹਾ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ਧਰਮ ਲਖ੍ਯ੍ਯਣ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
துக்கம் மகிழ்ச்சியாக மாறும், பயமுள்ளவன் அச்சமற்றவனாவான். அத்தகைய மதத்தின் அறிகுறிகள் இறைவனின் அருளால் அடையப்படுகின்றன.
ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਮਣੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਯਾਲ ਚਰਣੰ ॥੪੪॥
முனிவர்களின் தங்குமிடத்தில் ராம்-ராம் மந்திரத்தை ஜபிக்க வேண்டும். ஹே நானக்! கருணையுள்ள இறைவனின் பாதத்தில் எல்லாம் சாத்தியம்
ਹੇ ਅਜਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮੰ ਅਤਿ ਬਲਨਾ ਬਹੁ ਮਰਦਨਹ ॥
ஹே (ஈர்ப்பு) அஜய் பெரிய போர்வீரன்! நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர் பெரிய மாவீரர்களை ஆண்பால் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਦੇਵ ਮਾਨੁਖ੍ਯ੍ਯੰ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਬਿਮੋਹਨਹ ॥
கன்-கந்தர்வர், தெய்வங்கள், மனிதர்கள் மற்றும் விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளும் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன.
ਹਰਿ ਕਰਣਹਾਰੰ ਨਮਸਕਾਰੰ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥੪੫॥
நானக்கின் அறிக்கை, அந்த பரமாத்மாவுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம். அந்த ஜகதீஷ்வரின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறோம்.
ਹੇ ਕਾਮੰ ਨਰਕ ਬਿਸ੍ਰਾਮੰ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਾਵਣਹ ॥
ஹே வேலை! உயிர்களை நரகத்திற்கு அழைத்துச் சென்று பல பிறவிகளில் வழிதவறச் செய்பவன் நீயே.
ਚਿਤ ਹਰਣੰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਗੰਮ੍ਯ੍ਯੰ ਜਪ ਤਪ ਸੀਲ ਬਿਦਾਰਣਹ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் சஞ்சரித்து மக்களின் இதயங்களைக் கொள்ளையடிப்பவர் நீங்கள். மந்திரம், தவம், அடக்கம் ஆகியவற்றை அழிப்பவன் நீ.
ਅਲਪ ਸੁਖ ਅਵਿਤ ਚੰਚਲ ਊਚ ਨੀਚ ਸਮਾਵਣਹ ॥
கொஞ்சம் சந்தோஷம் தருபவன் நீ. சஞ்சலத்தை உண்டாக்கி, பெரியதும் சிறியதுமான அனைத்திலும் மூழ்கிவிடுபவர்.
ਤਵ ਭੈ ਬਿਮੁੰਚਿਤ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਓਟ ਨਾਨਕ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੪੬॥
நானக்கின் அறிக்கை, உங்கள் பயத்தைத் தவிர்க்க, நான் புனிதர்களின் சகவாசத்தையும் கடவுளின் தங்குமிடத்தையும் எடுத்துக்கொண்டேன்.
ਹੇ ਕਲਿ ਮੂਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ਕਦੰਚ ਕਰੁਣਾ ਨ ਉਪਰਜਤੇ ॥
ஹே கோபமே! நீங்கள் சண்டைக்கு மூல காரணம், நீங்கள் ஒருபோதும் பரிதாபப்படுவதில்லை.
ਬਿਖਯੰਤ ਜੀਵੰ ਵਸ੍ਯ੍ਯੰ ਕਰੋਤਿ ਨਿਰਤ੍ਯ੍ਯੰ ਕਰੋਤਿ ਜਥਾ ਮਰਕਟਹ ॥
சிற்றின்ப உயிரினங்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள், அதன் காரணமாக அவை குரங்குகளைப் போல நடனமாடுகின்றன.
ਅਨਿਕ ਸਾਸਨ ਤਾੜੰਤਿ ਜਮਦੂਤਹ ਤਵ ਸੰਗੇ ਅਧਮੰ ਨਰਹ ॥
உங்கள் நிறுவனத்தில் வருவதன் மூலம், நல்லவர்கள் கூட மோசமானவர்களாக மாறுகிறார்கள் எமதூதர்கள் அவர்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்து தண்டிக்கிறார்கள்.
ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਕਰੋਤਿ ॥੪੭॥
நானக்கின் அறிக்கை, இருவரின் துக்கங்களையும் அழிக்கும் கருணையுள்ள இறைவன், எல்லா உயிர்களையும் (கோபத்திலிருந்து) காக்கிறான்.
ਹੇ ਲੋਭਾ ਲੰਪਟ ਸੰਗ ਸਿਰਮੋਰਹ ਅਨਿਕ ਲਹਰੀ ਕਲੋਲਤੇ ॥
ஹே பேராசை! நீங்கள் ராஜா, பணக்காரர்கள், அனைவரையும் உங்கள் பிடியில் வைத்துள்ளீர்கள் அவர்கள் உங்கள் அலைகளில் சிக்கி பல காட்சிகளை நிகழ்த்துகிறார்கள்.
ਧਾਵੰਤ ਜੀਆ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਡੋਲਤੇ ॥
உங்கள் கட்டுப்பாட்டின் கீழ், உயிரினங்கள் பல வழிகளில் ஓடுகின்றன, பல வழிகளில் நிறைய அசைகின்றன.
ਨਚ ਮਿਤ੍ਰੰ ਨਚ ਇਸਟੰ ਨਚ ਬਾਧਵ ਨਚ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਵ ਲਜਯਾ ॥
நண்பர்கள், அன்புக்குரியவர்கள், உறவினர்கள், பெற்றோர்கள் ஆகியோருக்காக உங்களுக்கு எந்த அவமானமும் இல்லை.
ਅਕਰਣੰ ਕਰੋਤਿ ਅਖਾਦ੍ਯ੍ਯਿ ਖਾਦ੍ਯ੍ਯੰ ਅਸਾਜ੍ਯ੍ਯੰ ਸਾਜਿ ਸਮਜਯਾ ॥
நீங்கள் செய்யத் தகுதியற்ற வேலையைச் செய்துவிட்டீர்கள், உண்ண முடியாத பொருட்களையும் ஊட்டி, சமுதாயத்தில் உருவாக்க முடியாதவர்களையும் உருவாக்குகிறீர்கள்.
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਿਗ੍ਯ੍ਯਾਪ੍ਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਰਹਰਹ ॥੪੮॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே நாராயண்! இந்த பேராசையிலிருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள், நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੂਲੰ ਅਹੰਕਾਰੰ ਪਾਪਾਤਮਾ ॥
பாவம் அகங்காரத்தில் பிறப்பு இறப்புக்கு நீரே ஆணிவேர்.
ਮਿਤ੍ਰੰ ਤਜੰਤਿ ਸਤ੍ਰੰ ਦ੍ਰਿੜੰਤਿ ਅਨਿਕ ਮਾਯਾ ਬਿਸ੍ਤੀਰਨਹ ॥
நீங்கள் நண்பர்களைத் தவிர்த்து, எதிரிகளுடன் பழகுவீர்கள் மாயா என்ற மாயையை பலவாறு பரப்புகிறார்.
ਆਵੰਤ ਜਾਵੰਤ ਥਕੰਤ ਜੀਆ ਦੁਖ ਸੁਖ ਬਹੁ ਭੋਗਣਹ ॥
உங்களால், பயணத்தின் போது ஜீவராசிகள் சோர்வடைந்து பல இன்ப துன்பங்களை அனுபவிக்கின்றன.
ਭ੍ਰਮ ਭਯਾਨ ਉਦਿਆਨ ਰਮਣੰ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਅਸਾਧ ਰੋਗਣਹ ॥
அவர்கள் மாயையின் பயங்கரமான காட்டில் வாழ்கிறார்கள் மற்றும் மிகவும் தீவிரமான மற்றும் குணப்படுத்த முடியாத நோய்களுக்கு இரையாகின்றனர்.
ਬੈਦ੍ਯ੍ਯੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਰਾਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪੯॥
நானக்கின் அறிக்கை, இந்த நோய்களை குணப்படுத்தும் ஒரே மருத்துவர் பரபிரம்ம பரமேஷ்வரரே, எனவே அந்த ஹரியை வணங்குங்கள்.
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਜਗਦ ਗੁਰੋ ॥
ஹே பிரணாத்! ஹே கோவிந்தா ! ஹே அருள் இல்லமே! ஹே ஜகத்குரு!
ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਹਰਣਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਹਰੋ ॥
ஹே உலகின் துன்பங்களை நீக்குபவனே! கருணையுள்ளவனே! எல்லா துக்கங்களையும் நீக்குங்கள்.
ਹੇ ਸਰਣਿ ਜੋਗ ਦਯਾਲਹ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਮਯਾ ਕਰੋ ॥
ஹே தகுதியான அடைக்கலமே! கருணையுள்ள தீனாநாத்! தயவு செய்து
ਸਰੀਰ ਸ੍ਵਸਥ ਖੀਣ ਸਮਏ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧਵਹ ॥੫੦॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், அட கடவுளே ! உடல் ஆரோக்கியமாக இருந்தாலும் சரி, உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்தாலும் சரி, இருவரையும் ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣੰ ਰਮਣੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் கீர்த்தனையை உங்கள் தாமரை பாதங்களின் மறைவில் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਤਰਣੰ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥੫੧॥
நானக்கின் அறிக்கை, முனிவர்களின் சகவாசத்தை வைத்துக் கொண்டால், பயங்கரமான டஸ்டார் கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਸਿਰ ਮਸ੍ਤਕ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੰ ਹਸ੍ਤ ਕਾਯਾ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰਹ ॥
ஹே பரபிரம்மா! (ஆசீர்வாதத்தால்) தலையைப் பாதுகாக்கவும், அட கடவுளே! இந்த கைகளையும் உடலையும் பாதுகாக்கவும் (எந்தக் கெட்ட செயலையும் செய்ய வேண்டாம்).
ਆਤਮ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਧਨ ਚਰਣ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਜਗਦੀਸ੍ਵਰਹ ॥
ஹே ஏய் கோபால்! எங்கள் ஆன்மாவையும் செல்வத்தையும் பாதங்களையும் காப்பாயாக, ஹே ஜகதீஷ்வர்! காப்பாற்றுபவன் நீயே.
ਸਰਬ ਰਖ੍ਯ੍ਯਾ ਗੁਰ ਦਯਾਲਹ ਭੈ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
ஹே கருணையுள்ள ஆசிரியரே! அனைவரையும் காத்து, பயத்தையும் துக்கத்தையும் அழித்து.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤਹ ॥੫੨॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், பக்தரே! அனாதைகளின் இறைவா! ஹே அடல் பிரபு! எங்களை உங்கள் தங்குமிடத்தில் வைத்திருங்கள்
ਜੇਨ ਕਲਾ ਧਾਰਿਓ ਆਕਾਸੰ ਬੈਸੰਤਰੰ ਕਾਸਟ ਬੇਸਟੰ ॥
வானத்தை தன் சக்தியால் தாங்கிய ஓம்கார். மரத்தில் நெருப்பு நீடித்தது.
ਜੇਨ ਕਲਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ ਜੋਤ੍ਯ੍ਯਿੰ ਸਾਸੰ ਸਰੀਰ ਧਾਰਣੰ ॥
யாருடைய சக்தியால் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் விண்மீன்கள் ஒளி பெறுகின்றன இதன் காரணமாக உடலில் உயிர் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறது.