Page 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
குரு அத்தகைய ஒரு நதி, அதன் நீர் எப்போதும் தூய்மையானது, அதில் கலப்பதன் மூலம் அசுத்தமான அழுக்குகள் அகற்றப்படுகின்றன.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
உண்மையான குருவை சந்தித்தவுடன் யாத்திரை முழுமையடைகிறது மிருக ஆவிகளைக் கூட கடவுள் போல் ஆக்குகிறார்
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
இதயத்தின் உண்மையான பெயரில் ஆழமாக உள்வாங்கப்பட்ட ஒருவர், அந்த ஆசிரியரை சந்தனம் என்று அழைக்க வேண்டும்.
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
சுற்றியுள்ள தாவரங்களும் அதன் நறுமணத்தால் நறுமணமாக மாறுவதால், ஒருவர் அதன் பாதங்களில் உறிஞ்சப்பட வேண்டும்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
உயிர் ஆவிகள் குருவுடன் தொடர்பு கொள்கின்றன, குருவிடமிருந்து அமைதி அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
குருநானக் ஆணை- சத்தியம் குருவோடு ஒன்றி, குருவின் மூலம் சுய-உணர்தல் அடையப்படுகிறது.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1 ॥
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
குருவின் அருளால் ஒரு மனிதன் படிப்பினால் அறிவும் புகழும் பெறுகிறான்.
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
நாம அமிர்தத்தை பெற்றபின், அவர் உள்ளத்தில் லேசாக உணர்கிறார்
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
ஹே செய்பவரே! நீ என் புரவலன்
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் பெயரைச் சொல்ல நான் உங்களிடம் தக்ஷிணை கேட்கிறேன்.
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
காமம், கோபம் போன்ற ஐந்து கொள்ளையர்களிடமிருந்தும் என்னைக் காப்பாற்றி விட்டீர்களே, என் மனதில் இருந்த அகங்காரம் போய்விட்டது.
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
தீய பார்வையும் பொய்யான புத்தியும் நீங்கும் அளவுக்கு தெய்வீக அறிவை வழங்கினீர்கள்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
கண்ணியம் என்ற அரிசியையும், இரக்கத்தின் கோதுமையையும், சத்தியத்தின் நெல்லையும் வைத்து ஒரு சிறு நன்கொடை பெற விரும்புகிறேன்.
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
உமது அருளின் பாலும், மனநிறைவின் நெய்யும் அடங்கிய தானம் வேண்டுகிறேன்.
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
மன்னிப்பும் பொறுமையும் கொண்ட கறவை மாடு, அதன் கன்று எளிதில் பால் குடிக்கும்
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
நானக்கின் வேண்டுகோள், உங்கள் புகழில் நான் மூழ்கியிருக்க உங்கள் புகழுக்காக நான் நிறுவனத் துணியைக் கேட்கிறேன்
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
பிறப்பை யாராலும் தடுக்க முடியாத நிலையில், மரணத்திலிருந்து எப்படிக் காப்பாற்ற முடியும்?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
அது யாரிடமிருந்து பிறக்கிறதோ, அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும், ஆன்மா அதில் இணைகிறது.
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
கடவுளே! நீங்கள் ஆஹா, உங்கள் விருப்பம் மிக முக்கியமானது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், வேறு யாராலும் எதுவும் செய்ய முடியாது என்பது உறுதி
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
ஒரு தொடர் கிணறுகளில் பாத்திரங்கள் நகர்வது போல், ஒன்று காலியாகி மற்றொன்று நிரம்புகிறது.
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
அதுபோல, இது இறைவனின் பொழுது போக்கு, அவர் இறந்த பிறகு மற்றொரு பிறவி எடுக்கிறார், இதில் அவரது புகழ் உள்ளது.
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
அறிவின் பாதையில் நடப்பதால், பார்வை உலகத்தை விட்டு விலகி ஒளிமயமானது.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
ஹே பிரம்மஞானி! உங்கள் மனதில் சிந்தித்து, யார் வீட்டுக்காரர், யார் துறந்தவர் என்று பாருங்கள்.
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
நம்பிக்கைகளை உருவாக்கியவனிடம் சரணடைந்து, ஆன்மா நிர்வாணத்தை அடைகிறது.
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
யாரிடமிருந்து பிறக்கிறானோ அந்த கடவுள் மட்டுமே உண்மையிலேயே உயர்ந்தவர், இல்லறக்காரர் அல்லது துறந்தவர் என்று நம்புகிறார் என்பது குருநானக்கின் ஆணை.
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ப்ரபத்தி மஹாலா 1
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
சீர்குலைந்த பார்வையைக் கட்டுப்படுத்தும் நபருக்கு நான் என்னைப் பலிகொடுக்கிறேன்.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தின் முக்கியத்துவத்தை அறியாதவன் பயனில்லாமல் அலைகிறான்.
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பவர்
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவன் உலகிற்கு திரும்பி வருவதில்லை
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
கடவுள் விரும்பினால், ஒரு பணக்காரனை பிச்சைக்காரனாக மாற்றி, பிச்சைக்காரனை அரசனாக்குகிறார்.
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
கடவுளின் மகிமையை யார் நம்புகிறார்களோ, அந்த மக்கள் மட்டுமே உலகில் முற்றிலும் செழிப்பாக மாறுகிறார்கள்.
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
யாரேனும் தவறு செய்தால் அவர்தான் விளக்கமளிக்கிறார்.