Page 1259
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥
அவர் நமக்கு வாழ்க்கையைத் தந்து நம்மை திருப்திப்படுத்தியிருக்கிறார், எனவே நாம் உண்மையான பெயரில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥
எவருடைய இதயத்தில் பரமாத்மா எப்போதும் ஆழ்ந்திருப்பாரோ, அவர்கள் எளிதாக சமாதி செய்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
உண்மையான குருவின் போதனைகள் இந்த மனதை இறைவனில் உள்வாங்கி, தூய பேச்சு இதயத்தில் உள்ளது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
என் இறைவன் கண்ணுக்குத் தெரியாதவன், பார்க்க முடியாது, அவனுடைய சொல்லப்படாத கதை குருவால் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥
மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் கருணை காட்டினால், இறைவனின் நாமம் முழங்கப்படுகிறது.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥
இயற்கையாகவே கடவுள் குருவால் தியானம் செய்யப்படுகிறார், மறு பயணம் இல்லை.
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
மனதின் வழியே மனம் இறைவனோடும், மனம் இறைவனோடும் இணையும்.
ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
அகங்கார உணர்வை நீக்கி, உண்மையாளர்கள் உண்மையை நம்புகிறார்கள்.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
மனதில் ஒரு இறைவன் மட்டுமே வசிக்கிறான், வேறு யாரும் இல்லை.
ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ஹரி- நாமம் மட்டுமே அமிர்தத்தைப் போல இனிமையானது, இந்த உண்மை உலகில் தூய்மையானது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥
ஹே நானக்! அவர் மட்டுமே இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறார், யாருடைய விதியில் அது எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மலர் மஹால் 3.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் ஆலோசனையை தியானித்து, ஹரி நாமத்தை உச்சரித்ததால், அனைத்து கணங்களும், கந்தர்வர்களும் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
அகங்காரத்தகொன்று, தெய்வீகத்தை என்றென்றும் மனதில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்கள்.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
யாருக்கு உண்மையை விளக்குகிறாரோ, யாரை அவர் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார் என்பது அவருக்கு மட்டுமே புரியும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
இரவும்-பகலும் அவர் தனது குரலால் இறைவனின் வார்த்தையைப் பாடி உண்மையின் பக்தியில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥
ஹே என் மனமே! ஒவ்வொரு நொடியும் ஹரி நாமத்தை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு கொடுக்கும் வார்த்தை எப்போதும் மனதிற்கு இதமாக இருக்கும் அது எப்போதும் சேர்ந்து வருகிறது.
ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஒருவரின் பாசாங்குத்தனம் ஒருபோதும் நீங்காது, அவர் இருமையில் மட்டுமே துக்கத்தைக் காண்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து அவனது மனம் சிற்றின்பத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது. அதன் காரணமாக அவர் தனது வாழ்க்கையை வீணாக இழக்கிறார்.
ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥
இந்த வாழ்க்கை இறைவனின் நினைவிற்காக மீண்டும் பெறப்படவில்லை, எப்போதும் வருந்துகிறது.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
அவர் இறந்த பிறகு பிறந்தார், உண்மைகளை ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை மற்றும் மலத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் உபதேசங்களை தியானித்து, குர்முகிகள் ஹரியின் நாமத்தில் மூழ்கி முக்தி பெறுகிறார்கள்.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
கடவுளை மனதில் வைத்துக்கொண்டு கடவுளை தியானித்து வாழ்விலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥
அவர்களின் மனமும் உடலும் தூய்மையாகி, அவர்களின் புத்தியும் தூய்மையாகி, நல்ல வார்த்தைகளையே பேசுவார்கள்.
ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
அவர்கள் ஒரு பரமாத்மாவை அறிந்திருக்கிறார்கள், வேறு யாரையும் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
இறைவன் தானே செய்து, செய்து, தானும் அருள் செய்கிறான்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥
அவனது மனமும் உடலும் குருவின் வார்த்தைகளிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கின்றன, அவனுடைய முகம் சேவையில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥|
அந்த கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் அதீதமான இறைவன் மனதில் வசிக்கிறார். ஆனால் குர்முகியாக இருப்பவருக்கு மட்டுமே தரிசனம் தருகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥
கடவுள் எது பொருத்தமானது என்று கருதுகிறாரோ, அதை அவரே தருகிறார் (நாம்-தரிசனம்) மற்றும் அவர் தனது விருப்பப்படி அனைத்தையும் நிர்வகிக்கிறார் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
மலர் மஹாலா 3 டுதுகே ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥
கடவுளின் வீடு-வாசல், அரண்மனை, அழகான இடம் உண்மையான குருவிடமிருந்துதான் கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
குருவின் உபதேசங்களோடு அகந்தை முடிகிறது
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥
படைப்பாளியின் சட்டத்தின்படி, யாருடைய விதியில் ஹரி-நாம் எழுதப்பட்டுள்ளது,
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் எப்போதும் இறைவனை வணங்குகிறார், உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுகிறார்
ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥
ஒருவன் உண்மையான குருவிடம் மனதை அடக்கும் முறையைக் கற்றுக்கொண்டால், அவன் இறைவனைப் பற்றிய தியானத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான்.