Page 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
அத்தகைய மருந்தை தினமும் சாப்பிடுங்கள், உங்கள் உடல் அழியாது,
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
இல்லையெனில் கடைசி நேரத்தில் யமன் உன்னை கொன்றுவிடுவான்
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
ஹே முட்டாளே! அத்தகைய மருந்தை உட்கொள்வது,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதை உட்கொண்டால் உங்கள் கோளாறுகள் நீங்கும்
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
அரசு, செல்வம், இளமை அனைத்தும் நிழல் போன்றது
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
சூரியன் சுழலும் போது எல்லாம் தெரியும்.
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
இந்த உடலும், பெயரும், சாதியும் எதற்கும் செல்லாது.
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
அங்கே (இனிமேல்) பகல் இருக்கும், இங்கே (இனிமேல்) இரவு இருக்கும்.
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
சுவைக்கு மரங்கள் மற்றும் பசிக்கு வெண்ணெய்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
காமத்தையும் கோபத்தையும் நெருப்பில் எண்ணெயாக (அறிவு) கலக்கவும்.
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
இந்த யாகத் தீயில் எந்த வேலை இந்த யாகத் தீயிலும், புராணப் பாராயணத்திலும், எந்தச் செயலைச் செய்தாலும், கடவுள் ஏற்புடையதாகக் கருதுவது ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறத
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
உங்கள் நாம நினைவில் (நினைவு) மட்டுமே தவம் வடிவில் காகிதத்தில் உள்ளது.
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
யாருடைய விதியில் அது எழுதப்பட்டதோ, அவர் பெயரின் வடிவத்தில் புதையல் பெறுகிறார்.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
அத்தகைய செல்வந்தர்கள் உண்மையான வீட்டிற்குச் செல்வதைக் காணலாம்.
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
ஹே நானக்! அவர்களைப் பெற்ற தாய் பாக்கியசாலி
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மலர் மஹால் 1
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
உங்கள் உடைகள் வெண்மையானவை, உங்கள் வார்த்தைகள் இனிமையானவை,
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
உங்கள் மூக்கு நீளமானது மற்றும் உங்கள் கண்கள் கருப்பு.
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
ஹே சகோதரி! உரிமையாளரைப் பார்த்தது
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
நான் வானத்தில் பறந்து ஏற முடியுமானால், ஹே எல்லாம் வல்ல இறைவனே! எல்லாம் உங்கள் சக்தியால் செய்யப்படுகிறது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
நீர், நிலம், மலைகள், நதிகளின் கரைகள் என எங்கு பார்த்தாலும், உரிமையாளர் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
உடலை உருவாக்கி அதனுடன் சுவாசத்தின் சிறகுகளையும் கொடுத்தவர்,
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
அதிக தாகம் காரணமாக, பறக்க ஆசை உள்ளது.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
கடவுள் விரும்பினால், பொறுமையாக இருங்கள்.
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
ஹே சகோதரர்ரே ா! சத்குரு காட்டுவதைப் பார்க்கிறேன்
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
இந்த உடலும் அதனுடன் போகாது மூச்சும் போகாது.
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
அது காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பின் உறவு மட்டுமே.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
ஹே நானக்! ஒரு நல்ல செயல் இருந்தால், குரு-பிரை ஏற்றுக்கொண்டு கடவுளின் நாமத்தை உச்சரிப்பார்கள்.
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
இந்த உடல் உண்மையுடன் இணைகிறது
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
மலர் மஹாலா 3 சௌபதே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
உலகைப் படைத்து, நிரங்கர் தானே மக்களை ஏமாற்றிவிட்டார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
படைப்பாளியை உருவாக்குவதன் மூலம் அவரே கவனித்துக்கொள்கிறார், எது வேண்டுமோ அதை அங்கேயே போடுவார்.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
அவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே அடியாரின் மகிமை
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
அவனே தன் விருப்பத்தை அறிந்தவன், குருவின் அருளால் தான் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த மாயையின் சக்தியிலிருந்து விலகி, உண்மையான வீட்டிற்கு வந்தால், நம் வாழ்நாள் முழுவதும் தீமைகளிலிருந்து விடுபடுவோம்.
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
வேதங்களை ஓதி முடித்த அறிஞர்கள் மும்மூர்த்திகளைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர் (அவர்கள் சொல்கிறார்கள்) பிரம்மா (படைப்பவர்), விஷ்ணு (உலகைப் பராமரிப்பவர்) மற்றும் மகேஷ் (அழிப்பவர்) உள்ளனர்.
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
இந்த மாயை மும்மடங்கு, உலகம் முழுவதையும் மறந்தவர், அதனால் பிறப்பு-இறப்பு சந்தேகம்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
குருவின் அருளால் கடவுளை உணர்ந்தால் மனதில் சந்தேகங்கள் நீங்கும்.
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
அட கடவுளே ! நாங்கள் ஏழைகள், முட்டாள்கள் மற்றும் மனம் இல்லாதவர்கள், நீங்கள் எங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
இரக்கம் கொண்டு, உமது அடியார்களை அடிமைகளாக்கி, அவர்கள் உமது சேவையில் மூழ்கியிருப்பார்கள்.
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
செல்வத்தை பெயர் வடிவில் வழங்குகிறாய், அதனால் இரவும்- பகலும் உன் நாமத்தின் தியானத்தில் நான் மூழ்கியிருப்பேன்.
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
குருவின் அருளால் இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்துகொண்டு தியானம் செய்யலாம் என்கிறார் குருநானக்.
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
இந்த உலகம் தண்ணீரில் இருக்கும் குமிழி போன்றத