Page 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
நாம் வாழ்வதற்கு ஒரு கணமே உள்ளது, மரணம் நிச்சயம், பிறகு ஏன் முனிவர்களுடன் கடவுளை வணங்கக்கூடாது.
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
காணக்கூடிய செல்வம், (மரணத்திற்குப் பின்) எதுவும் ஒன்றாக இல்லை
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
நானக் கேட்கிறார், அந்த அகிலேஷ்வருடன் நான் என்ன ஒப்பிட வேண்டும், அவரை எப்படிப் போற்ற வேண்டும், நாம் எப்போதும் ஹரியை வணங்க வேண்டும்.
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ॥
என் குரு எப்படி இருக்கிறார் என்று புனிதர்களிடம் கேட்கிறேன்.
ਹੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
அவருடைய செய்தியை எனக்குக் கொடுங்கள், என் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் அவரிடம் ஒப்படைப்பேன்.
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
என் இறைவன் எப்படி இருக்கிறார், அவர் எங்கே வாழ்கிறார் என்று எனக்குச் செய்தி சொல்லுங்கள்.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
அந்த பரிபூரண பிரம்மம் எல்லா நாடுகளிலும் தீர்க்கரேகைகளிலும் உள்ள எல்லா இடங்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
அவர் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டவர், அவர் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார், அவர் இறைவனைப் போன்றவர், அதன் பெருமையை என்னால் சொல்ல முடியாது.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார், அவனது பொழுதுகளை கண்டு மனம் மயங்குகிறது மற்றும் என் முதலாளி எப்படி இருக்கிறார் என்று பணிவுடன் கேளுங்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
அவர் அன்புடன் நம் இதயத்தில் நுழைகிறார்.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
அன்பை அவர் காலடியில் வைக்கும் இதயம் பாக்கியமானது.
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
துறவிகளின் சகவாசத்தில்தான் கடவுளின் பாதங்கள் அடையப்படுகின்றன, அறியாமை இருள் விலகும்.
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
இறைவனைக் கண்டவுடன், உள்ளத்தில் ஒளியும் மகிழ்ச்சியும் எழுந்தன எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
துக்கங்கள் நீங்கி, மகிழ்ச்சி அடைந்து, உள்ளத்தில் இயற்கையாகவே பெரும் மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! நான் சரியான கடவுளைக் கண்டுபிடித்தேன் அவர் அன்புடன் நுழைந்தார்.
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ
சாரங் கி வார் மஹாலா 4 ராய் மஹ்மே ஹஸ்னே கி துனி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
வசனம் மஹாலா 2 ॥
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
மனதின் வீடு யாருடைய கூரை இந்த உடல், அது மாயாவால் பூட்டப்பட்டது, அந்த பூட்டின் திறவுகோல் குருவிடம் உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
நானக் கிசுகிசுக்கிறார், இல்லாவிட்டால் மனதின் கதவு திறக்காது, உண்மையில் எஜமானர் யாருடைய கையிலும் திறவுகோல் அல்ல
ਮਹਲਾ ੧ ॥
மஹாலா 1 ॥
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
இசை மற்றும் வேதம் ஓதுவதில் கடவுள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
அறிவு மற்றும் யோகப் பயிற்சியில் கூட அவர் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
தினமும் சோகமாக இருந்தாலும் அவனை சந்தோஷப்படுத்த முடியாது.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪੀ ਮਾਲੀ ਰੰਗਿ ॥
அழகை, வேடிக்கையாக, நியாயமாக கொண்டாடிய பிறகும் அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
நிர்வாண யாத்திரை
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
தர்மம் செய்தாலும் கடவுள் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
வெற்றிடமான சமாதியில் அமர்ந்தாலும் எரிச்சல் வராது
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
போர்க்களத்தில் வீரனாக ஆன பிறகும் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
சாம்பலை உடம்பில் பூசிக்கொண்டாலும் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
நமது செயல்களின் கணக்கு மன நிலைக்கு ஏற்ப எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
உண்மையான நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மட்டுமே கடவுள் மகிழ்ச்சி அடைகிறார் என்று குருநானக் கூறுகிறார்
ਮਹਲਾ ੧ ॥
மஹலா 1
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ஒரு மனிதன் ஒன்பது இலக்கணங்களையும், ஆறு வேதங்களையும் பயிற்சி செய்கிறான்.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
மகாபாரதத்தின் பதினெட்டு சுலோகங்களை இரவும்-பகலும் ஓதுகிறார்.
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
அட கடவுளே ! இத்தனை இருந்தும் உங்கள் ரகசியம் அவருக்கு புரியவில்லை.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
ஹரி என்ற நாமம் இல்லாமல் எப்படி முக்தி கிடைக்கும்?
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
தாமரை-தொப்புளில் அமர்ந்து, பிரம்மாவால் கடவுளின் ரகசியத்தைப் பெற முடியவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
ஹே நானக்! குருவின் முன்னிலையில் ஹரி-நாம் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
கடவுள் தானே பிறந்தவர், சர்வ வல்லமை படைத்தவர், மாயையின் கருமையிலிருந்து விடுபட்டவர்.
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
உலகம் முழுவதையும் உருவாக்குவதன் மூலம், அவர் தனக்கென ஒரு விளையாட்டை உருவாக்கினார்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
மூன்று குணங்களை உருவாக்கி மாயையை அதிகப்படுத்தியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
இறைவனின் மகிழ்ச்சியை விரும்பியவன், குருவின் அருளால் காப்பாற்றப்பட்டவர்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த முழுமையான உண்மை செயலில் உள்ளது மற்றும் அனைத்தும் சத்தியத்தில் கரைந்துள்ளது.