Page 1215
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥
கடவுளின் திருநாமம் என்ற அமிர்தம் மனதின் துணை.
ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதை கொடுத்தவனுக்கு நான் தியாகம் மற்றும் முழு குருவை வணங்குகிறோம்
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥
இயற்கையான மகிழ்ச்சியை அடைந்து, அனைத்து ஆசைகளும் தணிக்கப்பட்டு, காமம் மற்றும் கோபத்தின் விஷம் எரிக்கப்பட்டது.
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥
இப்போது நான் வந்து போவதில்லை, நிராங்கர் இருக்கும் இடத்தில்தான் குடியேறிவிட்டேன்.
ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥
வடிவம் மட்டுமே வெளிப்படையான வடிவத்தில் வியாபித்துள்ளது, அதே ஒன்று மறைந்த வடிவத்தில் உள்ளது மற்றும் பற்றற்றவர், அவர் ஒருவரே மூடுபனி வடிவில் கூட இருக்கிறார்.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥
நானக்கின் உண்மையான எண்ணம் அதுதான். நடுவிலும் முடிவிலும் இறைவன் மட்டுமே இருக்கிறான்
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥
கடவுள் ஒரு கணம் கூட இல்லாமல் இருப்பதில்லை
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனையே இறுதியான மகிழ்ச்சியாகக் கருதியவன், அவனுடைய எல்லா மகிழ்ச்சியும் நிறைவானது.
ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥
உயிர், வாழ்வு, செல்வம், நலன் ஆகிய வடிவங்களில் இறைவனை நினைவு கூர்வதே மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥
அவர் ஒருவரே பெரியவர், எல்லாம் வல்லவர், எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார், அவருடைய குணங்களில் எதை நான் இந்த நாக்கால் பாட வேண்டும்.
ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥
அந்த இடம் புனிதமானது, மரியாதை புனிதமானது, உங்கள் புகழைக் கேட்பவர்களும் பாடுபவர்களும் புனிதமானவர்கள்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் புனிதர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள், அந்தக் கட்டிடமும் புனிதமானது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥
அட கடவுளே ! இந்த ரஸ்னா உங்கள் பெயரை மட்டுமே பாடுகிறார்.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கர்ப் தாயே, நீயே பாதுகாவலன், மிருத் மண்டல் ஒன்றே, நீ மட்டுமே. அங்கேயே இரு.
ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
நீங்கள் எங்கள் தந்தை, நீங்கள் எங்கள் தாய் மற்றும் நீங்கள் எங்கள் நலம் விரும்பி.
ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥
நீங்கள்தான் குடும்பம், உங்கள் ஒரே ஆதரவு மற்றும் நீங்கள்தான் உயிர் கொடுப்பவர்.
ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥
நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் களஞ்சியம், நீங்கள் ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள், நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிவப்பு மாணிக்கங்கள்.
ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥
நானக்கின் அறிக்கை, நீங்கள் பாரிஜாதம், குருவிடமிருந்து பெறப்பட்டவர், பிறகு நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
எங்கிருந்தாலும் (இன்பத்திலோ அல்லது துக்கத்திலோ) நம் நலம் விரும்பி மட்டுமே நினைவுகூரப்படுகிறார்.
ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒருவரின் சீடராக இருப்பவர் குருவிடம் மட்டுமே செல்கிறார்.
ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪੁਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥
அது சோகமாக இருந்தாலும் சரி, மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் சரி, அது ஒருவரின் (நலம் விரும்பி) முன் மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. இதயத்தின் நிலை எதுவாக இருந்தாலும், அது தனக்குத்தானே சொல்லப்படுகிறது.
ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥
தனக்குத்தானே மரியாதை இருக்கிறது, ஒருவன் சக்தியாகக் கருதப்படுகிறான். ஏதேனும் தேவை ஏற்பட்டால், அவர் தானே வருகிறார்
ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
சிலர் ராஜ்யம், இளமை, செல்வம் ஆகியவற்றைத் தங்கள் தேவையாக ஏற்றுக்கொண்டனர் சிலருக்கு பெற்றோரின் ஆதரவு மட்டுமே உண்டு.
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥
ஹே நானக்! நான் குருவிடமிருந்து அனைத்தையும் பெற்றுள்ளேன் என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥
செல்வத்தின் பெருமை பொய்யானது.
ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏழை மனிதனே! உங்கள் பொறாமை மற்றும் பற்றுதல் நீங்கி கடவுள் என்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥
ராஜ்யா, யுவன், உம்ராவ், மீர், மாலிக், கான் ஆகியோர் பொய்யானவர்கள்.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥
அழகான ஆடைகள், வாசனை திரவியங்கள், புத்திசாலித்தனம், உணவு மற்றும் பானம் ஆகியவையும் பொய்யானவை.
ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥
ஹே நாள் பந்து நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை, நான் துறவிகளின் தங்குமிடத்தில் வாழ்கிறேன்.
ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், சந்தேகமில்லாமல் உன் பக்தி எனக்கு வேண்டும். நானக்கின் வாழ்வின் ஆண்டவரே! என்னை சந்தி.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥
மனிதன் தனக்கு சொந்தமான எதையும் அலங்கரிக்கவில்லை,
ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பல வேலைகளில் அவசரப்பட்டு மற்ற வலைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்
ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥
நான்கு நாட்கள் (மகிழ்ச்சியின் போது) தோன்றும் தோழர்கள், பேரிடர் காலங்களில் அவர்களும் ஆதரவளிக்க மாட்டார்கள்.