Page 1214
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥
ஹே நானக்! மகான்களின் சங்கமத்தில், இறைவனின் தியானத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥
உங்கள் நண்பர் சுவாமியை போற்றி,
ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வேறு யாரையும் எதிர்பார்க்காதே, மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவனைப் பற்றி யோசி
ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
யாருடைய வீட்டில் மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் மட்டுமே இருக்கிறதோ அவர் தங்குமிடத்திற்கு வாருங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥
அவனை விட்டு மனிதனுக்கு சேவை செய்தால் அவமானத்தால் சாவாய்.
ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥
ஒரு குருவின் ஆதரவைப் பெற்று, குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் சிறந்த புத்திசாலித்தனத்தை அடைந்துள்ளனர
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥
ஹே நானக்! நற்குணங்களின் களஞ்சியம் இறைவனிடம் காணப்பட்டது. அது மக்களின் மோகத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹாகாலி 5.
ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥
என் இறைவனின் அடைக்கலம் மிகவும் வலிமையானது.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அட கடவுளே ! உன்னுடைய மகத்துவம் மற்றும் மகத்துவத்தின் காரணமாக, வேறு யாரையும் பார்வைக்கு கொண்டு வராதே.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥
கடவுள் உங்களை ஆதரிப்பதன் மூலம் தீமைகளின் வட்டத்திலிருந்து உங்களை வெளியேற்றினார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥
குருவின் காலில் விழுந்ததும் ஹரி-நாம அமிர்தம் என்ற மருந்தை வாயில் கொடுத்தார்.
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥
ஹே நிர்குணங்களைக் கொடுப்பவனே! ஒரே வாயில் உன் புகழைப் பாடுவது எப்படி?
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥
நானக்கின் வேண்டுகோள், பந்தங்களைத் துண்டித்து என்னை உன்னுடையவனாக்கிக் கொண்டால், உனக்குப் பல இன்பம் கிடைக்கும்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥
இறைவனை நினைவு கூர்ந்தால் துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உயிர்களுக்கு இன்பம் அளிப்பவன் கருணை உள்ளவனாக இருந்தால், எல்லா பந்தங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுவான்.
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥
இறைவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் புரியாது. அப்படியானால் யாரிடம் பிரார்த்தனை செய்யலாம்?
ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥
ஹே எஜமானரே! உங்களுக்கு ஏற்றது போல் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், எங்களுடைய அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளன
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
அழியாத இறைவன் தன் கரம் தந்து நம்மைக் காத்தருளினார், அவர் எப்போதும் உயிரைக் கொடுப்பவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥
நானக் கிசுகிசுக்கிறார், எமனின் கயிற்றை அறுத்துவிட்டான், மனதில் மகிழ்ச்சி பொங்கியது.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥
என் மனம் எப்பொழுதும் உன்னையே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் தந்தை இறைவா! நாங்கள் ஏழைப் பிள்ளைகள், நீங்கள் விரும்பியபடி எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥
பசியாக இருக்கும்போது, நாங்கள் உணவைக் கேட்கிறோம், நீங்கள் எங்களை திருப்திப்படுத்தி மகிழ்ச்சியை மட்டுமே தருகிறீர்கள்.
ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥
நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்போது, நாங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறோம், ஆனால் நாங்கள் வெளியேறும்போது, தூசியாக மாறுகிறோம்.
ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥
ஹே படைப்பாளியே! நீங்கள் எங்களை உருவாக்கினீர்கள், உங்களைத் தவிர உங்கள் அடிமைகளின் அடிமைகள் எங்கு வாழ வேண்டும்.
ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், அட கடவுளே ! உனது நாமத்தை மறவாதே நமக்குப் பயன்படும், அதனால்தான் உயிர் கிடைக்கும்.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சரக் மஹால் 5.
ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥
மனதில் இருந்து பயம் நீங்கியது,
ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிரியமான, பிரியமான, இரக்கமுள்ள கடவுள் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்
ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥
குருவின் வார்த்தைகளின்படி வாழ்க்கை நடத்தையை ஏற்றுக்கொண்டேன் அவன் அருளால் இனி எங்கும் ஓடுவதில்லை.
ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥
இதனாலேயே நான் பட்டப்பெயர்கள் அற்றவனாக, சமாதியின் பேரின்பத்தில் மூழ்கியுள்ளேன். மேலும் பக்தன் இதயத்தில் இறைவனைக் கண்டான்
ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥
நான் ஒலி, நகைச்சுவை மற்றும் ஆனந்தமான தன்னிச்சையில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥
ஹே நானக்! கடவுள் எல்லாம், அவரே செய்பவர், தானே செய்பவர்.