Page 1132
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੩॥
யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறாரோ அவர்தான் புகழுக்கு தகுதியானவர், அவருடைய இதயத்தில் இறைவனின் நாமத்தின் நினைவு நிலைத்திருக்கும்.
ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
சத்குரு யாருக்கு வீடு வீடாக சத்தியத்தைக் காட்டுகிறாரோ, அவர் பேரின்பத்தை மட்டுமே காண்கிறார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹੈ ਸੁ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੪॥੬॥੧੬॥
ஹே நானக்! அவன் என்ன சொன்னாலும், அவரை நல்லவராகக் கருதி, இறைவனின் பெயரை மட்டும் உச்சரித்து வருகிறார்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பைரௌ மஹாலா 3॥
ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥
குருவின் போதனைகளை நினைத்து மனதிலிருந்து ஆசைகளை நீக்கி விடுபவர்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
அதன் பிறகு முழு குருவிடமிருந்தும் புரிதல் பெற்று பிறப்பு இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
ஹே என் மனமே! ராம நாமம் ஒன்றே அடைக்கலம்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் முக்தி அடைவதுடன் வேண்டுதல்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
எல்லாவற்றிலும் ஒரு கடவுள் மட்டுமே அனுபவிக்கிறார், ஆனால் இந்த உண்மையைப் பற்றிய அறிவு குரு இல்லாமல் அடைய முடியாது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
குருவின் மூலமாகவே என் இறைவன் உள்ளே தோன்றுகிறான் பின்னர் அவர் தினமும் பாராட்டப்படுகிறார்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਹਿ ॥
வேறு எங்கும் கிடைக்காத மகிழ்ச்சியையும் தருபவன் இறைவன் மட்டுமே.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਦਾਤਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੩॥
கொடுத்தவரான சத்குருவை வணங்காதவர்கள் இறுதியில் தவம் செய்தார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥
சத்குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம் ஒருவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், மீண்டும் ஒருபோதும் துக்கத்தை உணரமாட்டார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥੧੭॥
ஹே நானக்! இதன் விளைவாக, கடவுள் பக்தி அடையப்படுகிறது மற்றும் சுய-ஒளி உச்ச-ஒளியில் இணைகிறது.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பைரௌ மஹாலா 3॥
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬਉਰਾਨਾ ਭੂਲਾ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥
குரு இல்லாவிட்டால் உலகம் பைத்தியமாகி மறந்துவிட்டது, அதனால் துன்பம் அடைகிறது.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
அவர் இறந்து மீண்டும் பிறந்தார், எப்பொழுதும் காயமடைகிறது ஆனால் உண்மையான கதவைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுவதில்லை
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
ஹே என் மனமே, எப்போதும் குருவின் அடைக்கலத்தில் இரு.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਸਦ ਲਾਗਾ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அப்போது இறைவனின் நாமம் எப்போதும் இதயத்தில் இனிமையாக ஒலிக்கும் குருவின் உபதேசத்தால் ஒருவன் உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறான்.
ਭੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤੁ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਅੰਤਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
உயிரினம் பலவற்றைக் காட்டுகிறது, அதன் மனம் அலைபாய்கிறது, உள்மனதில் காமம், கோபம், அகங்காரம் நிறைந்திருக்கிறது.
ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਾ ਭੂਖ ਅਤਿ ਬਹੁਤੀ ਭਉਕਤ ਫਿਰੈ ਦਰ ਬਾਰੁ ॥੨॥
அவன் மனம் த்ரிஷ்னாவுக்குப் பசிக்கிறது, பின்னர் அவன் நிறைய முட்டாள்தனமாக பேசுகிறான்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ॥
ஒருவன், தன் குருவின் அறிவுரையைப் பின்பற்றி, சிற்றின்பக் கேடுகளிலிருந்து இறந்து தன் வாழ்வை வாழ்ந்தால், அவன் முக்தி அடைகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
அவனுடைய மனம் அமைதி பெறுகிறது, இறைவனை இதயத்தில் வைத்து எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
கடவுள் அவர் விரும்பியபடி இயங்குகிறார், நம்மால் எதையும் செய்ய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੮॥੧੮॥
நானக்கின் கருத்து, குருவின் முன்னிலையில் அந்த வார்த்தையை தியானிப்பவன் ராம நாமத்தால் போற்றப்படுகிறான்.
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
பைரௌ மஹாலா 3॥
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਇਆ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥
அகங்காரத்திலும் மாயையிலும் அலைந்து திரிந்து உயிரினம் துக்கத்தைச் சம்பாதித்து துக்கத்தையே அனுபவிக்கிறது.
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਹਲਕੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਭਰਮਾਇ ॥੧॥
இதயத்தில் பேராசையின் பைத்தியக்காரத்தனம் மிகுந்த துக்கத்தை உண்டாக்குகிறது மற்றும் அவர் கவனக்குறைவால் அலைகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥
மனம் இல்லாத உயிரினத்தின் உலகில் வாழ்வது ஒரு சாபத்திற்கு தகுதியானது,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் கனவில் கூட ராமரின் பெயரை நினைவில் கொள்வதில்லை, இறைவனின் மீது காதல் கொள்வதில்லை.
ਪਸੂਆ ਕਰਮ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ॥
அவர் ஒரு விலங்கு போல் செயல்படுகிறார், ஆனால் உண்மைகளை புரிந்து கொள்ளவில்லை, இதனால் பொய்யை சம்பாதிக்கிறார் பொய்யாகிவிடுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੨॥
ஒருவர் சத்குருவைச் சந்தித்தால், அவரது வாழ்க்கை நடத்தை மாறி, கடவுளைத் தேடுகிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਵਸਿਆ ਪਾਇਆ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
யாருடைய இதயத்தில் ஹரிநாமம் எப்போதும் வசிப்பதோ, அந்த குணங்களின் களஞ்சியத்தை அவன் பெறுகிறான்
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
குருவின் அருளால் பரமாத்மாவை அடைந்து மனதின் அகந்தை நீங்கும்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கடவுள் தாமே எல்லாவற்றையும் செய்பவர், அவரே சரியான பாதையை அமைக்கிறார்.