Page 1058
ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥
உண்மையான பெயரின் பணி எப்போதும் ஆனந்தமானது மற்றும் வார்த்தைகள் இல்லாமல் செயலை எப்படி உணர முடியும்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥
மனிதன் ஒரு நொடியில் சிரிக்க ஆரம்பித்து அதே நொடியில் அழத் தொடங்குகிறான், அதாவது மகிழ்ச்சியையும் சோகத்தையும் உணர்கிறான்.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
இருமை-தவறு காரணமாக, அவரது பணி நிரூபிக்கப்படவில்லை.
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
தற்செயல் மற்றும் பிரித்தல் ஏற்கனவே கடவுளால் எழுதப்பட்டவை, விதியை மாற்றினாலும் மாற்ற முடியாது.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
குரு வார்த்தையின்படி நடந்து கொள்பவர், அவனே வாழ்வில் விடுதலை அடைகிறான்.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
அப்படிப்பட்டவர் எப்பொழுதும் கடவுளில் ஆழ்ந்திருப்பவர்
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
குருவின் அருளால் தான் இம்மையிலும் மறுமையிலும் மகத்துவம் பெறுகிறார். அவர் பெருமையால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥
இனிப்பும் உப்பும் நிறைந்த உணவுகளை உண்பதன் மூலம் உடலைப் பெருக்கிக் கொள்பவர்.
ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥
அவர் பல ஆடம்பரங்களைச் செய்கிறார், ஆனால் தனது எஜமானரின் வார்த்தைகளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ளவில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
நோய் மற்றும் பெரும் துயரம் அவரது இதயத்தில் அமைகிறது மற்றும் இறுதியில் அது மலத்தில் சிதைகிறது.
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥
வேதங்களைப் படித்துவிட்டு விவாதங்களைப் பற்றிப் பேசுபவன்.
ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
பிரம்மா இதயத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் அது அதை வார்த்தைகளால் அடையாளம் காணவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
குருமுகமாக இருப்பவர், உயர்ந்த சாரத்தை கசக்கி, அவருடைய சாறு ஹரி-நாமத்தின் சாற்றை குடித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥
இதய வீட்டில் இருக்கும் பெயரின் பொருளை விட்டு வெளியே அலைபவர்.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
அப்படிப்பட்ட குருட்டு மனம் கொண்டவனுக்குப் பெயர் ருசி கிடைக்காது.
ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
அவரது சாறு மற்ற ரசங்களில் மூழ்கி ருக்ஷா மற்றும் பேசுகிறார் அவருக்கு ஹரி-நாம ராசாவின் ருசியே கிடைக்காது.
ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥
மாயை ஆன்மாவின் தலைவன்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இறந்துவிடுகிறாள், தொடர்ந்து பசியுடன் இருக்கிறாள்.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
அவள் தன் மனதை காமம், கோபம் மற்றும் இருமை ஆகியவற்றில் ஈடுபடுத்துகிறாள். அவனது கனவில் கூட மகிழ்ச்சியைத் தராதது.
ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥
கஞ்சனைப் போன்ற ஆன்மா, அதன் எஜமானன் சொல்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥
இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி தினசரி இன்பத்தை அனுபவிக்கிறாள்.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
ஒருவர் மற்றொரு உயிரினத்தின் அரண்மனையில் இறைவனின் பத்தாவது வாசலைப் பெற்றால், பிறகு அவள் கடவுளின் விருப்பத்தைப் புரிந்துகொண்டு அதில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
கொடுப்பவர் தானே தொடர்ந்து கொடுக்கிறார்
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥
அவருக்கு முன்னால் யாருக்கும் தீர்வு இருக்க முடியாது.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
அவரே மன்னித்து ஆன்மாவை வார்த்தையால் இணைக்கிறார், அவருடைய வார்த்தை மாறாதது
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
இந்த உயிர், உடல் அனைத்தும் அவரால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
அந்த உண்மையான முதலாள என் எஜமான்
ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥
ஹே நானக்! குருவின் குரலால் நான் கடவுளைக் கண்டேன் அதைப் பாடுவதன் மூலம், நான் அதில் மூழ்கியிருக்கிறேன்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மரு மஹாலா 3॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
குர்முகின் வார்த்தை வேதங்களின் அறிவும் சிந்தனையும் ஆகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
குருமுகன் மட்டுமே அபரிமிதமான அறிவையும் தியானத்தையும் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
அவர் செய்யும் எந்த வேலையும் இறைவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது மற்றும் குருமுகன் மட்டுமே முழுமையான கடவுளைக் காண்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
குரு-முகம் மனதை உலக மனப்பான்மையிலிருந்து மாற்றுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
குர்முக் பேச்சின் ஒலியை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதன் மூலமும், ஒதுங்கியிருப்பதன் மூலமும், ஒருவன் உண்மையான வீட்டில் வசிப்பிடத்தை அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
குருவின் உபதேசம் அமிர்தம்
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
மெய்யான வார்த்தையால் உண்மை உச்சரிக்கப்பட்டது.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
எப்பொழுதும் சத்தியத்தின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் என் மனம் முழுமையான சத்தியத்தில் இணைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
குர்முகின் தூய மனம் சத்திய ஏரியில் குளிக்கிறது
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
அவர் எந்த அழுக்கையும் உணரவில்லை, அவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார்
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
அவர் எப்போதும் உண்மையான செயல்களைச் செய்கிறார், உண்மையான பக்தியை மட்டுமே மனதில் பதிய வைக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
குருவின் வாய் உண்மையைச் சொல்கிறது, கண்களால் உண்மையைப் பார்க்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
அவர் சத்தியத்தின் வாழ்க்கை நடத்தையை மட்டுமே பின்பற்றுகிறார்.
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
அவர் எப்போதும் உண்மையைப் பேசுவார், மற்றவர்களை உண்மையைப் பேசத் தூண்டுகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
அவர் உண்மையான மற்றும் சரியான பேச்சைப் படிக்கிறார், பேசுகிறார், பாடுகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
இறுதி உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
அவர் எப்போதும் பூரண சத்தியத்தை வணங்குகிறார் மற்றவர்களிடம் வார்த்தைகளைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கும்.