Page 1054
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
முழுமையான சத்குரு இந்த புரிதலை அளித்துள்ளார்
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
ஒரே கடவுளின் பெயரை மனதில் வையுங்கள்
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
நாமத்தை ஜபித்து, நாமத்தை தியானித்து, துதித்து இலக்கை அடையுங்கள்
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
அடியார்கள் இறைவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவருக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥
ஆனால் மனமில்லாத உயிரினங்களுக்கு ஒழுங்கின் முக்கியத்துவம் தெரியாது.
ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிபவர், அவருடைய கட்டளைகளால் மகத்துவத்தைப் பெறுகிறார், அவருடைய கட்டளைகளை அலட்சியப்படுத்துகிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
குருவின் அருளால், ஒழுங்கை உணர்ந்தவர்,
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
அலைந்து திரியும் மனதை நிலைப்படுத்தி ஒருமுகப்படுத்துகிறார்.
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
நாமத்தில் நிலைத்திருப்பவர் தனிமையில் இருப்பார், அவருடைய மனதில் நாமத்தின் ரத்தினம் நிலைபெறுகிறது.
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே வியாபித்திருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
குருவின் அருளால்தான் தோன்றும்.
ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
பிரம்மா என்ற வார்த்தையைப் போற்றுபவர்கள், பக்தர்கள் மட்டுமே தூய்மையானவர்கள் மற்றும் அவர்களின் சுய வடிவத்தில் வாழ்கிறது.
ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
அட கடவுளே! பக்தர்கள் எப்பொழுதும் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுகிறார்கள்."
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
நீங்கள் அணுக முடியாதவர், மனம் மற்றும் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்டவர், உங்களை மதிப்பிட முடியாது.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
நீங்கள் விரும்பியபடி ஜீவராசிகளை வைத்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் பெயர் குருவின் மூலம் நினைவுகூரப்படுகிறது.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥
ஹே உண்மையான குருவே! உங்கள் இதயத்தை நான் மகிழ்விப்பதற்காக நான் எப்போதும் உங்களைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கட்டும்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥
உண்மையான பெயரை எனக்கு வழங்குமாறு நானக் ஒரு உண்மையான வேண்டுகோள் விடுக்கிறார். அதனால் நான் உண்மையுடன் இணைகிறேன்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மரு மஹாலா 3॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
இரவும் பகலும் அவர் தனது உண்மையான பெயருக்காக அர்ப்பணித்துள்ளார்.
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுள் எப்போதும் அவர்களின் இதயத்தில் இருக்கிறார் உண்மையான வார்த்தையின் வைராக்கியம் அவரது இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
அவர் விரும்பினால், அவர் ஆன்மாவை குருவுடன் இணைக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
கடவுளின் பெயரை மனதில் பதிய வைக்கிறார் குரு.
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் கடவுள் மனத்தில் குடிகொண்டால்தான், வார்த்தைகளால் மனதில் பக்தி உற்சாகம் உண்டாகிறது.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
கருணை காட்டினால், குருவோடு லயித்து, தன்னோடு இணைகிறார்.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் உயிரினம் அகங்காரத்தையும் பாசத்தையும் எரிக்கிறது.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
ஏக இறைவனின் அன்பில் ஆழ்ந்து, எப்போதும் மாயையிலிருந்து விடுபட்டவர் அவருக்கு யார் மீதும் விரோதம் இல்லை.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
சத்குருவின் சேவை இல்லாமல், அறியாமை என்னும் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல் உலகப் பெருங்கடலை யாரும் கடக்க முடியாது.
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
வார்த்தைகளில் மூழ்கியவர்கள் பெரும் துறவிகள் மற்றும் வார்த்தைகளால் நன்மைகளைப் பெறுகிறார்கள்.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் பிறப்பதற்கு முன்பே கடவுளின் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளன
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
இருமையைப் பரப்பியவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
குருமுகனாக மாறியவன் மாயையில் இருந்து விலகி இருக்கிறான். ஆனால் மனம் இல்லாத உயிரினத்தை கொஞ்சம் கூட நம்ப முடியாது.
ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
சொற்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டை அறியாதவன் மன்முகன்
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
குருவுக்கு பயப்படுவதன் முக்கியத்துவம் அவர்களுக்குத் தெரியாது.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
அச்சமற்ற உண்மையை அச்சமின்றி எப்படிக் கண்டுபிடிக்க முடியும்? மன்முகனின் உயிரையும் சுவாசத்தையும் எமன் பறித்துவிடுவான்.
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥
உக்கிரமான எமனைக் கொல்ல முடியாது ஆனால்
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥
குருவின் வார்த்தையால் அவன் ஆன்மாவை நெருங்குவதில்லை.
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
அவன் வார்த்தையைக் கேட்டதும், கவனக்குறைவான தேவன் என்னை அழிக்காதபடிக்கு அவன் தூரத்திலிருந்து ஓடிப்போவான்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
உலகம் முழுவதும் கடவுளால் ஆளப்படுகிறது, அவருடைய கட்டளைகள் அனைவருக்கும் உள்ளன."
ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
பிறகு இந்த ஏழை எமன் என்ன செய்ய முடியும்?
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
அவன் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற, கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற வேலைக்காரன் மேலும் உயிரினத்தின் உயிர் மூச்சு வரிசைப்படி மட்டுமே வெளியே வருகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
உண்மையான கடவுள் மட்டுமே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார் என்ற அறிவு குர்முகுக்கு உண்டு.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
முழு பிரபஞ்சமும் அவருக்கு சொந்தமானது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
குருமுகனாக இருப்பவன் உண்மையை புரிந்து கொள்கிறான் உண்மையான வார்த்தைகளால் தான் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
படைப்பாளி தனது செயல்களுக்கு ஏற்ப பலன்களை வழங்குகிறார் என்பதை குர்முகம் புரிந்துகொள்கிறார்.