Page 1025
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
கடவுளை மறந்த ஜீவ ஸ்த்ரீமிகவும் துன்பப்படுகிறாள்.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥
பல தந்திரங்கள் செய்தாலும் அவனது குழப்பம் நீங்கவில்லை.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥
முட்டாள்கள் கடவுளை நினைப்பதில்லை. அதனால்தான் அவர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள், பாவச் சுமையை ஏற்றிவிட்டார்கள்
ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
பகைமையிலிருந்து யாரும் விடுபடவில்லை,
ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
இன்னும் யாராவது இருந்தால் காட்டுங்கள், நான் அவரை மிகவும் பாராட்டுவேன்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
மனதையும் உடலையும் ஒப்படைப்பதன் மூலம் மட்டுமே இறைவனை அடைய முடியும். கடவுள் மீது அன்பு உள்ளது
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
இறைவனின் வேகத்தையும் மகிமையையும் யாராலும் அறிய முடியாது.
ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥
ஒருவன் பெரியவன் என்று சொன்னால் அவனுடைய சுயமரியாதை அவனை அழித்துவிடும்.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
உண்மையான கடவுளின் கொடைக்கு குறைவில்லை, அவர் முழு உலகத்தையும் படைத்தார்.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
அந்த கவனக்குறைவானவரின் மகிமை மிகப் பெரியது,
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥
அவனே உயிர்களைப் படைத்து, அவற்றிற்கு உணவு வழங்குகிறான்.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
அருளாளர் வெகு தொலைவில் இல்லை, அவர் தனது சொந்த விருப்பப்படி இருக்கிறார்.
ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
உலகில் சிலர் துக்கப்படுகிறார்கள், சிலர் நோயுற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥
அவர் எதைச் செய்தாலும், அவர் தானாக முன்வந்து செய்கிறார்.
ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
குருவின் உபதேசத்தால் கடவுள் பக்தி செய்தால், அனாஹதா என்ற வார்த்தை அனுபவமாகிறது.
ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥
சிலர் நிர்வாணமாகவும் பசியுடனும் அங்கும் இங்கும் அலைகிறார்கள்.
ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥
சிலர் பிடிவாதமாக தங்கள் வாழ்க்கையை விட்டுவிடுகிறார்கள், தங்கள் பொன்னான பிறப்பின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
அவர்களுக்கு நல்லது கெட்டது முக்கியம் தெரியாது, ஆனால் வார்த்தையை கடைப்பிடிப்பவர்கள், இந்த மர்மம் அவர்களுக்கு மட்டுமே புரியும்.
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥
சிலர் திதிகளில் ஸ்நானம் செய்கிறார்கள், சிலர் விரதத்தைக் கடைப்பிடிப்பார்கள்.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥
சிலருக்கு புகையை சுவாசிப்பதால் உடலில் வலி ஏற்படும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
ராமர் நாமம் இல்லாமல் யாருடைய முக்தியும் சாத்தியமில்லை. பிறகு எந்த முறையில் அதை மீற முடியும்.
ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥
சிலர் குருமடத்தை விட்டு வழிதவறிச் செல்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥
விருப்பமுள்ள உயிரினம் ராமரின் பெயரை உச்சரிக்காது.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
பொய் சம்பாதித்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, பொய்யால் யமனும் அவனுக்கு எதிரியாகிறான்.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥
ஆணைப்படி உயிர் பிறக்கிறது, இறக்கிறது.
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
கட்டளையின் இரகசியத்தை அறிந்தவன் சத்தியத்தில் லயிக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥
ஹே நானக்! அவர் மட்டுமே கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தைப் பெறுகிறார். மனதிற்குப் பிரியமானவர், குருமுகனாக இருந்து பெயர்-நினைவில் பணி செய்பவர்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
கடவுளே உலகைப் படைத்தவர் மற்றும் படைத்தவர்.
ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥
தானே உயிர்களைப் பிறப்பித்து அடையாளம் தந்தவன்.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
சத்குருவும் சேவகனும் ஒன்றுதான், அவரே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார்
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥
அவர் நமக்கு அருகில் இருக்கிறார், தொலைவில் இல்லை.
ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥
குருவின் முன்னிலையில் வாழ்ந்து இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்து கொண்டவர்கள், அவர் சரியான மனிதர்.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
குருவின் சகவாசத்தில் தங்கி அனுதினப் பலன்களைப் பெறுவது இதுவே மகிமை.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
ஹே அன்பே இறைவா! உங்கள் துறவிகள் யுகங்களாக நல்லவர்கள்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥
அன்புடன் உன் புகழை பாடிக்கொண்டே இருப்பவர்கள்.
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥
ஹே உனது புகழைப் பாடுவதன் மூலம் அவர்கள் துன்பத்திலிருந்தும் வறுமையிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥
அவர்கள் எப்போதும் மாயையிலிருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்கள், மாயையின் உறக்கத்தில் அவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை.
ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥
அவர் உண்மையான பெயரை மட்டுமே விநியோகிக்கிறார் மற்றும் அவரது தோழர்களையும், பரம்பரையையும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
அவர்கள் எப்பொழுதும் தூய்மையானவர்கள், அவர்கள் பாவ அழுக்குகளால் தீண்டப்படாமல், இறைவனிடம் பக்தி கொண்டவர்கள்.
ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
ஹே பக்தர்களே! சத்குருவின் குரலைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥
இந்த இளமையும், மூச்சும், உடலும் வயதாகிவிட்டன, அதாவது அழியக்கூடியவை.
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥
இன்றோ நாளையோ அந்த உயிரினம் இறக்கப் போகிறது, அதனால்தான் கடவுளை ஜபித்து, இதயத்தில் தியானியுங்கள்.
ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥
ஹே உயிரினமே! தவறான வார்த்தைகளை விடுங்கள், காலம் ஒரு பொய்யரைக் கொன்றுவிடும்.
ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥
கடவுளிடமிருந்து பிரிந்த ஒரு ஆன்மா பொய்களில் சிக்கி அழிந்துவிடும்.
ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥
அகங்காரம் ோ அவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது அவர் பேய் வழியைப் பின்பற்றி முடிக்கிறார்.