Page 1024
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੈ ਕੋਈ ॥
ஒரு அபூர்வ குருமுகன்தான் அந்த ரகசியத்தை அறிந்தான்.
ਦੁਇ ਪਗ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਣੀਧਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਿਥਾਈ ਹੇ ॥੮॥
பூமியைப் பிடித்த காளை இப்போது இரண்டு கால்களில் நின்று கொண்டிருந்தது குருவிடமிருந்துதான் சத்தியம் கிடைத்தது.
ਰਾਜੇ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਪਰਥਾਏ ॥
பெரிய அரசர்கள் தங்கள் சில விருப்பங்களுக்காக சமயச் செயல்களைச் செய்து வந்தனர்.
ਆਸਾ ਬੰਧੇ ਦਾਨੁ ਕਰਾਏ ॥
ஏதோ ஒரு நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் தொண்டு செய்து வந்தனர்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
பல சமயச் செயல்களைச் செய்து அலுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் ஆனால் ராமர் என்ற நாமம் இல்லாமல் முக்தி கிடைக்காது.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਮੁਕਤਿ ਮੰਗਾਹੀ ॥
மக்கள் சமயச் சடங்குகளைச் செய்து முக்தி பெற விரும்பினர்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
பிரம்மன் என்ற வார்த்தையைப் போற்றினால்தான் முக்தி கிடைக்கும்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
மக்கள் உலக விவகாரங்களில் வீணாக அலைந்து கொண்டிருந்தார்கள். ஆனால் சப்த குரு இல்லாமல் முக்தி இல்லை.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਛੋਡੀ ਨ ਜਾਈ ॥
மாயையும், பாசமும் உயிர்களிடம் இருந்து நீங்கவில்லை.
ਸੇ ਛੂਟੇ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
சத்தியத்தை கடைப்பிடித்தவர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
பெரிய மனிதர்கள் இரவும்-பகலும் கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்தனர் எஜமான் மீது அவருக்கு தீராத அன்பு இருந்தது.
ਇਕਿ ਜਪ ਤਪ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੀਰਥ ਨਾਵਹਿ ॥
சிலர் மந்திரங்களை உச்சரிப்பதிலும், தவம் செய்வதிலும் மூழ்கியிருந்தனர், சிலர் புனித யாத்திரைகளில் குளித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ॥
அட கடவுளே! நீங்கள் விரும்பியபடி உயிரினங்களை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਪਤੀਜੁ ਨ ਭੀਜੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
ஹதயோகம் செய்வதாலும், புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துவதாலும் மனம் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை. குரு (அறிவு) கடவுள் (புகழ்) இல்லாமல் சத்திய நீதிமன்றத்தில் யாரும் புகழ் பெற முடியாது.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਇਕ ਕਲ ਰਾਖੀ ॥
கலியுகத்தில், ஒரே ஒரு மதக் கலை (காளை வடிவில்) எஞ்சியிருந்தது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਿਨੈ ਨ ਭਾਖੀ ॥
சரியான குரு இல்லாமல் யாரும் உண்மையைப் பேசியதில்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
இது புத்திசாலித்தனமான உயிரினங்களின் நடத்தை, பொய்கள் எப்போதும் அவற்றில் பரவலாக உள்ளன. ஆனால் சத்குரு இல்லாமல் குழப்பம் நீங்காது
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ॥
சத்குரு கடவுள் அக்கறையற்றவர் மற்றும் படைப்பாளி
ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ਬੰਦਾ ॥
அவர் எமனுக்கு பயப்படுவதில்லை, மக்களைச் சார்ந்திருப்பவர் அல்ல.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
அவரை வழிபடுபவர், மரணம் கூட அவரை காயப்படுத்தாது.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਕਰਤਾਰੇ ॥
குருவின் இதயத்தில் கடவுள் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਉਧਾਰੇ ॥
குருவின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் எண்ணற்ற கோடி உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளன.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਿਰਭਉ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் உலக வாழ்வைக் கொடுப்பவர் கடவுள். அவர் அச்சமற்றவர் மற்றும் தூய்மையானவர்
ਸਗਲੇ ਜਾਚਹਿ ਗੁਰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
அனைத்து ஜீவராசிகளும் குரு பண்டாரியிடம் தான் கேட்கின்றன.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
அவனே மாயயிற்க்கு அப்பாற்பட்டவன், அடைய முடியாதவன், எல்லையற்றவன்.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਸਾਚੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥
நானக் உண்மையைச் சொல்லி, உமது சித்தத்தில் என்னை வைத்து உண்மையை தானம் செய்யுமாறு இறைவனிடம் வேண்டுகிறார்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
குருவின் மூலம் கடவுள் தன்னுடன் வார்த்தையை கலந்து
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
அது அங்கீகரிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் இயல்பாகவே சத்தியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥
பரமாத்மாவானவர் தனது ஒளியை மூன்று உலகங்களிலும் நிலைநாட்டியுள்ளார். அவரை போல் வேறு யாரும் இல்லை
ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
நாம் எவரில் அடியார்களோ அவர் பக்தியில் மூழ்கி இருக்கிறோம்.
ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
அலாக் என்ற வார்த்தையின் புகழால் மட்டுமே அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், ஊடுருவ முடியாதவர்.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
அவர் பக்தர்களுக்கு அருளாளர், தன்னிடம் தஞ்சம் புகுந்த உயிர்களை மன்னிக்கும் பெருந்தன்மை.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥
உயிர்களுக்குக் கொடுக்கும்போது, அந்த உண்மையுள்ளவரின் வீட்டில் பஞ்சமில்லை.
ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥
ஆனால் அவர்கள் பொய்யான சலுகைகளைப் பெற்ற பிறகும் விலகிவிடுகிறார்கள்.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
அவர்கள் தங்கள் பூர்வீகத்தை அடையாளம் காணவில்லை, அவர்களுக்கு சத்தியத்தின் மீது ஆர்வம் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, அதனால்தான் பேய் உணர்வுகளாலும், மாயைகளாலும் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
குருமுகர்கள் மாயயிலிருந்து இரவும்-பகலும் விழித்திருக்கிறார்கள்.
ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥
குருவின் கருத்துப்படி சத்தியத்தை தியானிக்கும் முறையைப் புரிந்து கொள்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
ஆனால் மனதிற்கு கட்டுப்பட்ட ஆன்மாக்கள் அறியாமையின் உறக்கத்தில் கிடக்கின்றன. அதனால்தான், காமக் கோளாறுகள் அவர்களின் நல்ல குணங்களைப் பறிக்கின்றன. குர்முக் தனது குணங்களின் மூலதனத்தைப் பாதுகாக்கிறார்
ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥
பொய்யர்கள் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் இருக்கிறார்கள்.
ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥
அவர்கள் பொய்களில் ஈடுபட்டு பொய்யான செயல்களை செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥
வார்த்தையின் புகழில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் மட்டுமே உண்மையான நீதிமன்றத்தில் மகிமை பெறுகிறார்கள் குருவின் ஊடகத்தின் மூலம், அவர் உண்மையின் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்.
ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥ ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥
இப்படித்தான் பொய்மையில் வாழும் பெண்ணின் வாழ்க்கை போன்ற தோட்டத்தை காம குண்டர்கள் சீரழித்துள்ளனர். பாலைவனத்தில் இருக்கும் தோட்டத்தை விலங்குகள் அழிப்பது போல.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
ஹரி என்ற பெயர் இல்லாமல் வாழ்க்கையில் சுவையாக எதுவும் இருக்காது. கடவுளை மறப்பது துன்பத்தையே தரும்
ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥
சத்ய- நாமம் வடிவில் உணவு கிடைத்தால், மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥
விலைமதிப்பற்ற நாமம் - மாணிக்கம் பெறுபவன் புகழ் மட்டுமே பெறுகிறான்.
ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
சுயரூபத்தை அடையாளம் கண்டுகொள்பவன் உண்மையை அறிவான் பின்னர் அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.