Page 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
ஒரு துளி கூட பேராசை இல்லாத என் இறைவன் கவனக்குறைவானவன்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! அவனிடம் அடைக்கலமாக, அவனே மன்னித்து தன்னை இணைத்துக் கொள்வான்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
மரு மஹாலா 1॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
சுக்தேவ் மற்றும் மன்னர் ஜனக் ஆகியோரும் குருவின் நாமத்தை உச்சரித்து இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தனர்.
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
சுதாமாவின் வறுமை நீங்கி பக்தியால் நலமும் பெற்றார்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
ஹரியின் பெயர் ஒரு பக்தன் மற்றும் செய்பவன், குர்முகை மட்டும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
ஹே என் மனமே! பல பக்தர்கள் நாமத்தை ஜபித்து இரட்சிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பக்தர் துவ், பக்தர் பிரஹலாத், பணிப்பெண் மகன் விதுரன் (குரு மூலம்) நாமத்தை உச்சரித்து கடலை கடந்தார்.
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
கலியுகத்தில் கடவுளின் பெயர்தான் பிரதானம், அதன் மூலம் பக்தர்கள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
பக்த நாம்தேவ், பக்த ஜெய்தேவ், பக்த கபீர் மற்றும் பக்த ரவிதாஸ் அனைவரின் குறைகளும் நீக்கப்பட்டன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
குர்முகின் நாமத்தை உச்சரிப்பதில் ஈடுபடுபவர்கள், அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார் மற்றும் அவரது கில்விஷ் பாவங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
பெயரை உச்சரித்த குற்றவாளி, அவனுடைய எல்லா தவறுகளும் போய்விட்டன.
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்ட பாவி அஜமால், நாராயணனின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால்தான் காப்பாற்றப்பட்டான்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
மன்னன் உக்ரசேனன் நாமத்தை உச்சரித்து வேகம் பெற்றான். கடவுள் அவனுடைய எல்லா கட்டுகளையும் உடைத்து அவனை விடுவித்தார்.
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
இறைவனே தன் பக்தனுக்கு அருள் செய்தான் மற்றும் அவரை ஆதரித்தார்.
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
என் ஆண்டவர் எப்போதும் தன் அடியாரின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார் அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! ஹரியின் பெயரை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர், அவள் அவனை ஆசீர்வதித்தாள்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
சித்தர்கள் தங்கள் கல்லறைகளையும் சாதகர்களையும் முனிவர்களையும் வைத்தனர் நான் தியானம் செய்து கடவுளை மட்டுமே ஜபித்திருக்கிறேன்.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
எதி, உண்மையுள்ள, திருப்தியான மனிதர்கள் கடவுளை தியானித்தார்கள் மற்றும் தேவராஜ் இந்திரன் முதலிய தேவகணங்களும் அவனை மட்டுமே நினைவு கூர்ந்தனர்.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
தங்குமிடத்திற்கு வந்து முழக்கமிட்ட உயிரினங்கள், அவர்கள் கடவுளுக்கு பிரியமானவர்கள், அந்த குருமுகர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
ஹே என் மனமே! நாம சங்கீர்த்தனத்தால் பல உயிர்கள் விடுதலை பெற்றன.
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தன்னா ஜாட் மற்றும் (துவாபர் யுகத்தில்) கொள்ளைக்காரன் வால்மீக் குருவின் ஆலோசனைக்குப் பிறகு விடுவிக்கப்பட்டனர்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
தேவர்கள், மனிதர்கள், கானா-கந்தர்வர்கள் அனைவரும் முழக்கமிட்டனர் ஏழை முனிவர்கள் ஹரியை மட்டுமே போற்றினர்.
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
சிவசங்கரர் பிரம்மா மற்றும் பார்வதி தேவியும் தங்கள் வாயால் ஹரியின் பெயரை உச்சரித்துள்ளனர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
யாருடைய மனம் ஹரி என்ற பெயரில் நனைகிறதோ,
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
குரு மூலம் காப்பாற்றப்பட்டார்.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களும் தேவர்களும் பரமாத்மாவை மட்டுமே தியானித்தார்கள். ஆனால் பாடிய பிறகும் அவருக்கு முடிவு கிடைக்கவில்லை.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
வேதம், புராணங்கள் மற்றும் ஸ்மிருதிகள் ஹரி மற்றும் பண்டிதர்களும் ஹரியை வாயால் துதித்தனர்.
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
இறைவனின் இனிய நாமம் யாருடைய மனதில் நிலைத்திருக்கிறதோ, குருவின் உபதேசப்படி அவர் விடுதலை பெற்றார்.
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
எல்லையற்ற அலைகளுடன் ஹரி நாமத்தை உச்சரித்தவர்கள், என்னால் அவற்றை எண்ண முடியவில்லை
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
கடவுளின் மனதில் மகிழ்ச்சி கொண்டவர், கோவிந்தன் கருணையுடன் அவரது வாழ்க்கையை வெற்றியடையச் செய்துள்ளார்.