Page 992
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੋ ਰਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਮਨੋ ਮਨ ਪਵਨ ਸਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
பக்தர்களே, என்று நானக் கெஞ்சுகிறார். ஒருமுகத்துடன் இறைவனை நினைத்து ஹரி நாம அமிர்தம் அருந்துங்கள்.
ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੩॥੯॥
இப்படி, அசைவில்லாத மீனைப் போன்ற தந்திரத்தால் மனதைக் கட்டுப்படுத்தினால், ஆன்மா அலைவதில்லை, உடலின் சுவரிலும் அலைவதில்லை
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਮਾਇਆ ਮੁਈ ਨ ਮਨੁ ਮੁਆ ਸਰੁ ਲਹਰੀ ਮੈ ਮਤੁ ॥
மாயயின் பேராசையும் தீரவில்லை, மனதின் ஏக்கமும் தீரவில்லை இதயத்தின் ஏரி மாயை மற்றும் அலைகள் நிறைந்ததாக உள்ளது இந்த மனம் மாயையின் போதையில் மூழ்கிக் கிடக்கிறது.
ਬੋਹਿਥੁ ਜਲ ਸਿਰਿ ਤਰਿ ਟਿਕੈ ਸਾਚਾ ਵਖਰੁ ਜਿਤੁ ॥
உண்மை வடிவில் ஒப்பந்தம் நிரப்பப்பட்ட இதயம், மன வடிவில் இருக்கும் அந்தக் கப்பல் இதய வடிவில் ஏரி நீரைச் சென்றடைந்து இறைவனின் பாதத்தில் நிற்கிறது.
ਮਾਣਕੁ ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਸਚਿ ਨ ਲਾਗੈ ਕਤੁ ॥
பெயர் வடிவில் ஒரு மாணிக்கம் இருக்கும் மனம், அவன் மனதை அடக்கி, ஆனால் சத்தியத்தில் மூழ்கியிருக்கும் தூய்மையான மனம் எந்தக் குற்றத்தையும் உணராது.
ਰਾਜਾ ਤਖਤਿ ਟਿਕੈ ਗੁਣੀ ਭੈ ਪੰਚਾਇਣ ਰਤੁ ॥੧॥
நல்ல குணங்களைக் கொண்ட மனதின் அரசன் நிலைபெற்று அரியணையில் அமர்கிறான் மற்றும் சத்தியத்தின் பயத்தில் வாழ்கிறார்
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦੂਰਿ ਨ ਦੇਖੁ ॥
ஹே பாபா! உண்மையான கடவுளை தொலைவில் எண்ணாதே;
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਲੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளின் ஒளி, உலக வாழ்க்கை, அனைத்து உயிரினங்களிலும் உள்ளது மற்றும் விதியின் உண்மையான எழுத்து ஒவ்வொருவரின் நெற்றியிலும் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਸੰਕਰੁ ਇੰਦੁ ਤਪੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥
பிரம்மா, விஷ்ணு, ரிஷி-முனி, சிவசங்கரர் தேவராஜ் இந்திரன், துறவி மற்றும் ஃபகிர்
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋਹੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਆਕੀ ਮਰਹਿ ਅਫਾਰੀ ॥
இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்படிபவன், அவர் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் அழகுப் பொருளாக மாறுகிறார், ஆனால் திமிர்பிடித்த உயிரினங்கள் போக்குவரத்தில் கிடக்கின்றன.
ਜੰਗਮ ਜੋਧ ਜਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੀਚਾਰੀ ॥
அசையும் துறவி, போர்வீரன், பிரம்மச்சாரி, சந்நியாசி போன்றவர்களையே முழு குரு நினைத்திருக்கிறார்.
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਪਾਵਸਿ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੨॥
சேவை இல்லாமல் யாரும் பலன் பெற மாட்டார்கள், எனவே சேவையே சிறந்த செயல்.
ਨਿਧਨਿਆ ਧਨੁ ਨਿਗੁਰਿਆ ਗੁਰੁ ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் ஏழைகளின் செல்வமும், தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் ஆசிரியரும், மானமற்றவர்களின் மானமும்.
ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਕੁ ਗੁਰੁ ਪਕੜਿਆ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤੂ ਤਾਣੁ ॥
பலவீனர்களின் பலம் நீ, நான் குருடன் (அறிவில்லாதவன்) மாணிக்க வடிவில் குருவின் மடியைப் பிடித்தேன்.
ਹੋਮ ਜਪਾ ਨਹੀ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੁ ॥
இல்லறமும், சங்கீதமும், தவமும் புரியாமல், குருவின் கருத்துப்படி உண்மையை உணர்ந்து கொண்டேன்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਦਰਿ ਢੋਈ ਝੂਠਾ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥੩॥
கடவுளின் பெயர் இல்லாமல் யாரும் அவரது வீட்டு வாசலில் ஆதரவைப் பெற மாட்டார்கள். ஒரு பொய் மனிதன் பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் கிடக்கிறான்.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
உண்மையான பெயரைப் போற்றுங்கள், ஏனென்றால் உண்மை மட்டுமே மனதைத் திருப்திப்படுத்துகிறது
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਮਨੁ ਮਾਜੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
அறிவு என்ற மாணிக்கத்தால் மனதைத் தூய்மைப்படுத்தினால், அது மீண்டும் அழுக்காகாது.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
கடவுள் மனதில் இருக்கும் வரை, எந்த தொந்தரவும் இல்லாத வரை
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੁਟੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥
ஹே நானக்! யாருடைய மனதிலும் உடலிலும் உண்மை மட்டுமே உள்ளது, அனைத்தையும் தியாகம் செய்து முக்தி அடைகிறான்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਤਾ ਕੈ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ॥
கடவுளின் தூய பெயரான யோக முறையைக் கொண்ட யோகி, அவன் மனதில் ஒரு துளி கூட அகங்காரம் அழுக்கு இல்லை.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਥੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੰਗੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਗਤਿ ਬੀਤੀ ॥੧॥
எப்போதும் உண்மையான அன்பான இறைவன் யாருடைய உடலுடனும் உள்ளத்துடனும், அவரது பிறப்பு-இறப்பு வேகம் மறைந்து விட்டது
ਗੁਸਾਈ ਤੇਰਾ ਕਹਾ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਜਾਤੀ ॥
ஹே எஜமானரே! உங்கள் பெயர் என்ன, அது எவ்வாறு அங்கீகரிக்கப்பட்டது,
ਜਾ ਤਉ ਭੀਤਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਹਿ ਪੂਛਉ ਬਾਤ ਨਿਰੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பத்தாவது வாசல் வடிவில் என்னை அரண்மனைக்கு அழைத்தால், சந்திப்பைப் பற்றிக் கேட்பேன்
ਬ੍ਰਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਇਸਨਾਨੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੂਜੇ ਪਾਤੀ ॥
பிரம்ம ஞான யாத்திரையில் நீராடுபவனே உண்மையான பிராமணன் மேலும் ஹரி துதி வடிவில் மலர்களால் வழிபடப்படுகிறார்.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਏਕਾ ਜੋਤੀ ॥੨॥
கடவுள் ஒருவரே, அவருடைய பெயர் மட்டுமே உள்ளது மேலும் அவரது ஒளி மூன்று உலகங்களிலும் பரவியுள்ளது.
ਜਿਹਵਾ ਡੰਡੀ ਇਹੁ ਘਟੁ ਛਾਬਾ ਤੋਲਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥
இந்த நாக்கு செதில்களின் பட்டை, இந்த இதயம் செதில்களின் சமநிலை, அதில் அதுல் என்ற பெயரை எடைபோட்டு, அதாவது கடவுளை இதயத்தில் வணங்குங்கள்.
ਏਕੋ ਹਾਟੁ ਸਾਹੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ॥੩॥
ஒரு கடவுள் அனைவருக்கும் எஜமானர், அதன் சந்தை உலகம் போன்றது, ராவ் ஒரு வகையான ஜீவன் என்ற தொழிலதிபர்.
ਦੋਵੈ ਸਿਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਬੇੜੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਜੀਅਹੁ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਤੀ ॥
உலகம் மற்றும் பிற உலகம் இரண்டிலும், ஜீவராசிகளின் செயல்களை தீர்த்து வைப்பவர் சத்குரு. மாயைகளில் இருந்து விடுபட்டு, ஏக இறைவனைத் தியானிப்பவரால் இந்த உண்மை அழிந்துவிடும்.
ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਸਦਾ ਸੇਵਕੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੪॥
அவர் வார்த்தையை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்கிறார், மாயைகளை துடைத்து, இரவும் பகலும் கடவுள் பக்தியில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਗਗਨ ਪਰਿ ਗੋਰਖੁ ਤਾ ਕਾ ਅਗਮੁ ਗੁਰੂ ਪੁਨਿ ਵਾਸੀ ॥
பூமிக்கு மேலே வானம், கடவுள் அந்த வானத்தில் வாழ்கிறார், ஆனால் இந்த இடம் அசாத்தியமானது, குரு மீண்டும் உயிர்களை அந்த இடத்தின் வசிப்பிடமாக்குகிறார்.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ਏਕੋ ਨਾਨਕੁ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੧੧॥
ஹே நானக்! குருவின் வார்த்தைகளிலிருந்து, பரம ஆன்மா வீட்டைப் போல உடலிலும், வெளி உலகிலும் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது. இந்த அறிவால் ஆன்மா விலகும்.