Page 988
ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥
விரயச் சிக்கலையும், எல்லாத் தீமைகளையும் விடுத்து இறைவனைத் துதிக்க வேண்டும்.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥
கூப்பிய கைகளுடன், நானக் கடவுளிடம் இந்த வரம் கேட்கிறார்: உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாலி கௌரா மஹ்லா 5.
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥
கடவுளின் கடவுளே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும் மற்றும் நீங்கள் எல்லையற்றவர்.
ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் அற்புதமான பொழுது போக்குகள் யாருக்கும் தெரியாது, உங்கள் மகிமைக்கு எல்லையே இல்லை.
ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
ஒரு நொடியில் படைத்து அழிக்கும் படைப்பாளி கடவுள். அவனே உலகைப் படைத்து அழிப்பவன்.
ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾਰ ॥੧॥
அவர் படைத்த அனைத்து உயிரினங்களும், அந்த கொடுப்பவர் அனைவருக்கும் தர்மம செய்கிறார்.
ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥
ஓ பெரிய, எல்லையற்ற கடவுளே! உமது அடியான் உன் தங்குமிடத்திற்கு வந்தான்
ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥
அவரை கரடுமுரடான கடலில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள், அடிமை நானக் எப்போதும் உனக்காக அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாலி கௌடா மஹல்லா 5॥
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥
கடவுள் என் மனதிலும் உடலிலும் இருக்கிறார்
ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த தீன்பந்து, பக்தவத்சல் எப்போதும் கருணைக் களஞ்சியம்
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
கடவுளே! நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் ஆரம்பம், முடிவு மற்றும் நடுப்பகுதி.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை (கடந்த, நிகழ்கால மற்றும் எதிர்காலத்தில்) பிரபஞ்சம் முழுவதையும் ஒரு இறைவன் மட்டுமே அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
என் காதுகளால் ஹரி யாஷ் கேட்கிறேன், நான் அவரை என் கண்களால் பார்க்கிறேன், என் ரஸ்னாவால் ஹரியைப் புகழ்கிறேன்.
ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥
நானக் எப்போதும் உனக்காக தன்னை தியாகம் செய்கிறான். உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ
மாலி கௌரா பானி பகத் நாம்தேவ் ஜி என்றால் என்ன?
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
இறைவன் சத்குர் பிரசாத்
ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥
கர்த்தருடைய புல்லாங்குழல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதிலிருந்து மிகவும் இனிமையான-இனிமையான அனாஹத் ஒலி தோன்றுகிறது
ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥
அந்த ஆட்டின் கம்பளி ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அணிந்த அந்த வேலை பாக்கியமானது
ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥
அன்னை தேவகியே! நீங்கள் பெரியவர்
ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥
கமலாபதி பிரபு யாருடைய வீட்டில் பிறந்தார்
ਧਨਿ ਧਨਿ ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥
விருந்தாவனத்தின் அந்த வனப்பகுதி அதிர்ஷ்டமானது
ਜਹ ਖੇਲੈ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥
ஸ்ரீ நாராயணன் விளையாடிக் கொண்டே இருந்த இடம்
ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥ ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥
அவர் புல்லாங்குழல் வாசித்து மாடுகளை மேய்க்கிறார். நாம்தேவின் பிரபு தொடர்ந்து அனுபவிக்கிறார்.
ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஓ என் தந்தை மாதவ், ஓ கேசவ், ஓ இருண்ட பீத்தல்! நீங்கள் பெரியவர்
ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥
வைகுண்டத்திலிருந்து சுதர்சன சக்கரத்தை கையில் பிடித்துக்கொண்டு வந்தாய் வாடிக்கையாளரிடமிருந்து யானையின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥
துஷாசனின் சந்திப்பில் திரௌபதியை நிர்வாணமாக இருந்து காப்பாற்றினீர்கள்
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
சாபத்தால் பாறையாக மாறிய கௌதமரிஷியின் மனைவி அஹல்யாவை காப்பாற்றியது நீங்கள்தான். பல வீழ்ந்தவர்களுக்கு நன்மை செய்வதன் மூலம், நீங்கள் அவர்களை தூய்மையாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥
அதனால்தான் தாழ்த்தப்பட்ட நம்தேவ் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளார்.
ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥
எல்லோருடைய உடலிலும் ராமர் மட்டுமே பேசுகிறார்.
ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமைத் தவிர வேறு யார் பேசுவார்கள்
ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥
மண் என்பது ஒன்றே, ஆனால் அந்த மண்ணில் இருந்து யானை, எறும்பு என பல வகையான பாத்திரங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥
மரங்கள், மலைகள், மனிதர்கள், விலங்குகள்-பறவைகள், பூச்சிகள்-காத்தாடிகள் என அனைத்திலும் ராமர் இருக்கிறார்.
ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥
மற்ற நம்பிக்கைகளை விட்டுவிட்டு, ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டும் நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥
இப்போது தான் விடுதலையாகிவிட்டதாக நாம்தேவ் கெஞ்சுகிறார் அதனால்தான் எஜமானன், அடிமை என்ற வித்தியாசம் இல்லை.