Page 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
இந்த வித்தியாசத்தை அவர் புரிந்து கொண்டார், யாருக்கு இறைவனே ஞானம் தருகிறாரோ, குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே ஆன்மா விடுதலை பெறுகிறது.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
பெருமையையும் இருமையையும் துறந்தவன் என்கிறார் நானக், இரட்சகராகிய கடவுள் அவரைக் காப்பாற்றினார்
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
மனமில்லாத உயிரினம் மறந்து எமனைச் சார்ந்திருக்கும்.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
அவர் அந்நிய பெண்ணைப் பார்க்கிறார், அதன் காரணமாக அவர் நஷ்டத்தை மட்டுமே சுமக்க வேண்டும்.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
வசீகரமான உயிரினங்கள் மாயையில் சூனியத்தின் வட்டத்தில் அலைந்துகொண்டே இருக்கின்றன.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
இத்தகைய இடதுசாரிகள் உடைந்து போகிறார்கள் சுடுகாட்டில் மந்திரங்கள் சொல்லி பேய், ஆவிகளை மட்டுமே வழிபடுகிறார்கள்.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
அவர் சொல்லை அடையாளம் கண்டுகொள்ளாமல், கொச்சையான வார்த்தைகளையே பயன்படுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்களால் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
(குரு நானக் தேவ் சித்தர்களுக்கு குருமுகின் குணங்களை விளக்கி கூறுகிறார்) குருமுக் ஜீவ் தனது மனதில் உண்மையான கடவுளின் பயத்தை வைத்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
குணப்படுத்த முடியாத மனம் குருவின் குரலால் அடக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
அவர் தூய ஆவியுடன் தெய்வீகத்தைப் போற்றுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
தூய்மையானவன் உன்னத நிலையை அடைகிறான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
அவர் தனது ஒவ்வொரு துளையிலிருந்தும் கடவுளை தியானித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
ஹே நானக்! இவ்வாறு குர்முக் முழுமையான சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
குர்முக் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்து, வேதங்களை அறிந்தவனாகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
கடவுளில் ஆழ்ந்திருப்பதன் மூலம் அவர் கடலைக் கடக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதன் மூலம், ஒருவன் வார்த்தையை அறிந்தவனாகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
சத்தியத்தில் ஈடுபடுபவன் மனதின் சட்டத்தை அறிவான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
எல்லையற்ற இறைவனை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
ஹே நானக்! குர்முக் விடுதலையின் கதவைப் பெறுகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
குருமுகம் யோசித்துவிட்டு சொல்ல முடியாத உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
குடும்பத்தில் வாழும் போது, கடவுள் மீதான அவரது அன்பு இறுதி வரை நிறைவேறும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
மனத்தில் பக்தியுடனும் அன்புடனும் இறைவனைப் பாடிக்கொண்டே இருப்பார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
ஒருவன் வார்த்தைகளால் மங்களகரமான நடத்தையைச் செய்து பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
வார்த்தைகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசத்தை அறிந்த குர்முகனுக்கு உண்மை தெரியும் இந்த அறிவை மற்றவர்களுக்கும் கொடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
ஹே நானக்! தன் அகங்காரத்தை எரித்து சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
(குரு சித்தர்களிடம் கூறுகிறார்) கடவுள் இந்த பூமியை குருமுகத்திற்காக படைத்துள்ளார்
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
இப்பூமியில் உள்ள உயிர்களின் தோற்றம் மற்றும் அழிவு பற்றிய லீலையை அவரே உருவாக்கியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்து கடவுளின் நிறத்தைப் பெறும் உயிரினம்,
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
சத்தியத்தில் ஈடுபட்ட பிறகு ஷோபாவுடன் தன் வீட்டை அடைகிறான்.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
சத்தியமான வார்த்தைகள் இல்லாமல், சத்திய நீதிமன்றத்தில் மரியாதைக்கு யாரும் தகுதி பெற மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
ஹே நானக்! பெயர் இல்லாமல், ஆன்மா சத்தியத்தில் எப்படி இணையும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
குருமுக பாக்கியமும் எட்டு சாதனைகளும் கிடைக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
உண்மையை அறிந்ததால் கடலைக் கடக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
நன்மை தீமை செய்யும் முறையை அறிந்தவன்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
உள்முக சிந்தனையாளர் அறிவுக்கான பாதையையும் புறம்போக்கு செயலுக்கான பாதையையும் அங்கீகரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க அவர் தனது தோழர்களைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
ஹே நானக்! குருமுகம் வார்த்தையால் மட்டுமே அவற்றை அப்புறப்படுத்துகிறது
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
(குருஎன்று உபதேசிக்கிறார்) கடவுளின் பெயரால் சுயமரியாதை போய்விடும்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
பெயரில் செயல்படும் உயிரினம் சத்தியத்தில் இணைந்தே உள்ளது.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ஹரி என்ற நாமத்தில் இருப்பவர் யோக யுக்தியின் ஞானத்தைப் பெறுகிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மா முக்தியின் வாசலை அடைகிறது
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
நாமத்தில் மூழ்கியிருப்பதால், மூன்று உலகங்களைப் பற்றிய அறிவு கிடைக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் நாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
கடவுளின் பெயரால் மட்டுமே சித்த கோஷ்டி வெற்றி பெறுகிறது.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
தவம் என்பது பெயரில் ஈடுபட்டுத்தான் செய்யப்படுகிறது.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
பெயரில் மூழ்கி இருப்பது சரியானதைச் செய்வதாகும்
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
நாமத்தில் நிலைத்திருப்பது கடவுளின் குணங்களையும் அறிவையும் பற்றிய சிந்தனை.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
பெயர் இல்லாமல் பேசுவது எல்லாம் பயனற்றது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
ஹே நானக்! நாமத்தில் மூழ்கியிருக்கும் பெருமக்களுக்கு வணக்கம்
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
முழு குருவிடமிருந்து மட்டுமே நாமம் பெறப்படுகிறது.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதுதான் யோகாவின் உண்மையான முறை.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
யோகிகள் தங்கள் பன்னிரண்டு பிரிவுகளிலும் அலைந்து திரிகிறார்கள் சந்நியாசிகள் தங்கள் பத்துப் பிரிவுகளிலும் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
குருவின் வார்த்தையால் வாழ்வில் முக்தி அடைபவன், அவர் இரட்சிப்பின் கதவைப் பெறுகிறார்.