Page 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
கடவுளின் பெயரைக் கேட்டவுடன் இப்படி ஆகிவிடுகிறது, தேள் கொட்டுவது போல
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
அவர் மாயயின் காரணமாக எப்போதும் கவலைப்படுகிறார், ஆனால்
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
கடவுளை மனத்தாலும் வாயாலும் புகழ்வதில்லை
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
அச்சமற்றவர், நிரஞ்சர் மற்றும் அனைத்தையும் கொடுப்பவர்,
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
அந்த படிக்காத முட்டாள் அவளை ஒருபோதும் நேசிப்பதில்லை
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
கடவுள் எல்லா ராஜாக்களுக்கும் உண்மையான ராஜா
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
அவர் முழுமையான ராஜா மற்றும் கவலையற்றவர்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
ஆன்மா மாயை ா மற்றும் மாயையில் மூழ்கியுள்ளது சூரியனைச் சுற்றி வரும் கோள்கள் போல அலைந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
நானக் கூறுகிறார் கடவுளே ! உமது அருளால் மட்டுமே நாங்கள் கடலை கடக்க முடியும்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥.
இரவும்-பகலும் ஹரி நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
இதன் மூலம் ஆண்டவர் மன்றத்தில் இடம் கிடைக்கும்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
அப்போது எப்போதும் பேரின்பம் இருக்கும், துக்கமோ கவலையோ இருக்காது.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
அகந்தை என்ற நோய் கூட ஒருபோதும் பாதிக்காது
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
ஹே பக்தர்களே, பிரம்மஞானியைத் தேடுங்கள்.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரியின் மகிமையைக் கண்டு ஒருவர் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறார்.
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
இந்தச் சூழலில் கவனமாகச் சிந்தித்தாலும்,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
நாமம் இல்லாமல் உலகப் பெருங்கடலை யாரும் கடக்க முடியாது.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
எல்லா வகையான வைத்தியங்களும் ஆதரிக்கப் போவதில்லை,
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
ஆனால் இறைவனின் வர்ணத்தில் மூழ்கினால் மட்டுமே இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
உடலைக் கழுவுவதால் மனதில் உள்ள அழுக்குகள் சுத்தமாகாது.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
மாறாக, அகங்காரம் மேலும் அதிகரிக்கிறது மற்றும் இக்கட்டான நிலையும் பரவுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
ஹரி- நாமம் வடிவில் மருந்தை உட்கொள்பவர்,
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
அவனுடைய எல்லா நோய்களும் குணமாகும்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! மிகவும் அன்பாக இரு
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੋੁਪਾਲ ॥
உன்னை என் மனதில் என்றும் மறக்க முடியாது
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
கடவுளே ! உமது அடியேனுடைய கால் தூசி ஆவேன். நானக்கின் இந்த நம்பிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
ஹே முழு குருதேவ்! ஏனெனில் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு வேறு ஆதரவு இல்லை.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
ஹே பூரண பரப்ரஹ்மா! நீங்கள் சர்வ வல்லமை படைத்தவர்
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
அவர் உன்னை தியானிக்கிறார், சரியான அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர்.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
கடவுளே ! உலகத்தின் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுவிப்பவர் உங்கள் பெயர்,
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதனால் தான் என் மனம் உன்னிடம் மட்டுமே தஞ்சம் புகுந்தது உன்னைத் தவிர வேறு இடம் இல்லை.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
உன் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறேன்
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
எதிர்காலத்தில் உங்கள் நீதிமன்றத்தில் எனக்கு இடம் கிடைக்கும்.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
துக்கத்தின் இருள் மனதிலிருந்து விலகுகிறது இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூர்வது தீமையை அழிக்கும்
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
இறைவனின் அழகிய தாமரை பாதங்களில் அன்பை வளர்த்துக் கொண்டேன்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
பூர்ண குருவிற்கு தூய கண்ணியம் உண்டு.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
அச்சமற்ற இறைவன் மனத்தில் இருப்பதால் எம பயம் நீங்கியது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
இப்போது ரசனை தினமும் நாமமிருதத்தை பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
கோடிக்கணக்கான பிறவிகளின் பந்தங்களை உடைத்துவிட்டேன்
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
பெயர் மற்றும் செல்வத்தின் உண்மையான பலன் கிடைத்தது.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
இந்த புதுப்பிக்கத்தக்க கடையினால் தட்டுப்பாடு இல்லை.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
ஹே நானக்! பக்தர்கள் எப்போதும் கடவுளின் வாசலில் மகிமைக்கு தகுதியானவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ராம்காலி மஹால் 5.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥.
ஹரியின் பெயர் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம் போன்றது
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
இந்த உண்மை, திருப்தி, அறிவு,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
எளிதான மகிழ்ச்சி மற்றும் இரக்கத்தின் நிதி உள்ளது.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
இந்த பொக்கிஷம் ஹரியால் தன் பக்தர்களிடம் மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
என் ராமரின் கருவூலம் எல்லையற்றது.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சாப்பிட்டாலும், செலவழித்தாலும் குறையாது, அதற்கு முடிவே இல்லை, அதை மீறவும் முடியாது
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
இறைவனின் திருநாமம் விலை மதிப்பற்ற வைரம் போன்றது.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
இது பேரின்பம் மற்றும் நற்பண்புகளின் ஆழமான கடல்.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
வரம்பற்ற பேச்சு ஒரு விலைமதிப்பற்ற சொத்து,
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
இதன் திறவுகோல் முனிவர்களின் கைகளில் இறைவனால் வைக்கப்பட்டுள்ளது.