Page 860
ਕਿਛੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਹਥਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਐਸੀ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
என் சத்குரு எந்த ஒரு உயிரின் கையிலும் எதுவும் இல்லை என்ற கருத்தை எனக்கு அளித்துள்ளார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਆਸ ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੪॥੧॥
ஹே ஹரி! நானக்கின் நம்பிக்கை உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும், உங்களைப் பார்த்ததில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கோண்ட் மஹாலா 4.
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਰੇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
அத்தகைய கடவுளை வணங்க வேண்டும், அவரை எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும், ஒரு நொடியில் எல்லா பாவங்களையும் அழிப்பவன்.
ਜੇ ਹਰਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਿਹਫਲ ਸਭ ਘਾਲ ਗਵਾਸਾ ॥
நீங்கள் கடவுளை விட்டுவிட்டு வேறொருவரை நம்பினால், உங்கள் உழைப்பு அனைத்தும் வீணாகிவிடும்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਸੇਵਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਾਸਾ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! மகிழ்ச்சியை அளிப்பவராகிய ஹரியை வணங்குங்கள். யாருடைய வழிபாடு பசியை நீக்கும்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਕੀਜੈ ਭਰਵਾਸਾ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுள் நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਜਨ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் எங்கு சென்றாலும், அங்கே என் எஜமான் என்னுடன் இருக்கிறார். ஹரி எப்போதும் தன் பக்தர்களையும் அடிமைகளையும் மதிக்கிறான்.
ਜੇ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਤਾ ਆਗੈ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਬਹੁ ਬਹੁਤੁ ਕਢਾਸਾ ॥
யாரிடமாவது போய் நம் வருத்தத்தை சொன்னால் இனிமேல் அவர் தனது சொந்த துயரங்கள் பலவற்றைக் கூறுகிறார்.
ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹਹੁ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪਹਿ ਜੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਦੂਖ ਤਤਕਾਲ ਕਟਾਸਾ ॥
அதனால உன் வருத்தத்தை உன் ஆண்டவன் ஹரிகிட்ட மட்டும் சொல். இது உங்கள் துக்கங்களை உடனடியாக முடிக்கும்.
ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਅਪਨੀ ਬਿਰਥਾ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹੀਐ ਅਵਰਾ ਪਹਿ ਕਹਿ ਮਨ ਲਾਜ ਮਰਾਸਾ ॥੨॥
ஹே மனமே! அப்படிப்பட்ட கடவுளைத் தவிர வேறு ஒருவரிடம் உங்கள் துயரங்களைச் சொல்லுங்கள். அதனால் அவமானத்தில் மூழ்குவது போன்றது.
ਜੋ ਸੰਸਾਰੈ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਈ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਸਭਿ ਅਪਨੈ ਸੁਆਇ ਮਿਲਾਸਾ ॥
ஹே மனமே! குடும்பம், நண்பர்கள், சகோதரர்கள் போன்றவர்களின் உறவுகள் உலகில் காணப்படுகின்றன. அவர்கள் தங்கள் சுயநலத்திற்காக மட்டுமே உங்களை சந்திக்கிறார்கள்.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਸੁਆਉ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਨੇੜੈ ਕੋ ਨ ਢੁਕਾਸਾ ॥
அவர்களின் சுயநலம் உன்னால் நிறைவேறாத நாளில், அன்று முதல் அவர்களில் யாரும் உங்களை நெருங்க மாட்டார்கள்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਪਨਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਉਪਕਰੈ ਦੂਖਿ ਸੁਖਾਸਾ ॥੩॥
ஹே என் மனமே! இரவும் பகலும் கடவுள் பக்தி செய்; உங்களுக்குச் சாதகமாக துக்கங்களை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுபவர்.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਰਖਿ ਨ ਸਕਾਸਾ ॥
ஹே என் மனமே! அவரை எப்படி நம்புவது? கடைசி நேரத்தில் காப்பாற்ற முடியாதவர்.
ਹਰਿ ਜਪੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਜਾਪਹੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅੰਤਿ ਛਡਾਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਿਤਾਸਾ ॥
குருவின் ஆலோசனையைப் பெற்ற பிறகு ஹரி மந்திரத்தை உச்சரிக்கவும். கடைசி நேரத்தில், ஹரி அவரை எமனிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார், யாருடைய இதயத்தில் அவரது காதல் உள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਛੂਟਣ ਕਾ ਸਾਚਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே பக்தர்களே! எப்பொழுதும் இறைவனின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்; இதுவே எமனிலிருந்து விடுபடுவதற்கான உண்மையான நம்பிக்கை.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கோண்ட் மஹாலா 4.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
கடவுளின் நினைவே எப்போதும் மகிழ்ச்சியையும் தருகிறது, இது மனதைக் குளிர்வித்து மிகுந்த அமைதியைத் தரும்.
ਜੈਸੇ ਸਕਤਿ ਸੂਰੁ ਬਹੁ ਜਲਤਾ ਗੁਰ ਸਸਿ ਦੇਖੇ ਲਹਿ ਜਾਇ ਸਭ ਤਪਨਾ ॥੧॥
சூரியனின் வடிவில் மனம் மாயையால் எரிந்து கொண்டிருப்பது போல, அதே போல சந்திர ரூபமான குருவை தரிசனம் செய்தாலே உஷ்ணமெல்லாம் போய்விடும்.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
ஹே என் மனமே! எப்பொழுதும் பரமாத்மாவை தியானித்து அவருடைய நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਜਹਾ ਕਹਾ ਤੁਝੁ ਰਾਖੈ ਸਭ ਠਾਈ ਸੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਤੂ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எங்கும் உங்களைக் காக்கும் இறைவனை எப்போதும் வணங்க வேண்டும்.
ਜਾ ਮਹਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹੁ ਹਰਿ ਰਤਨਾ ॥
ஹே என் மனமே! எல்லா இன்பங்களின் கடைகளும் யாரிடம் உள்ளன, கடவுளை ஜபித்துக்கொண்டே, குரு மூலம் ஹரி நாமம் வடிவில் ரத்தினத்தைக் கண்டுபிடி.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਣ ਮਲਹੁ ਹਰਿ ਦਸਨਾ ॥੨॥
ஹரியை தியானிப்பவர்கள், அவர்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளனர், அந்த ஹரியின் அடியவர்களின் பாதங்களுக்கு சேவை செய்.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵਹੁ ਓਹੁ ਊਤਮੁ ਸੰਤੁ ਭਇਓ ਬਡ ਬਡਨਾ ॥
சொல்லை உணர்ந்து ராமர் சாறு பெறுங்கள், ராமரின் சாற்றைப் பெற்றதன் மூலம், அவர் சிறந்த துறவியாகவும் பெரியவராகவும் ஆனார்.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ਓਹੁ ਘਟੈ ਨ ਕਿਸੈ ਕੀ ਘਟਾਈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਨਾ ॥੩॥
யாராலும் குறைத்தாலும் அவனது மகிமையின் அடியார் ஒரு துளி கூட குறையாது என்பதை இறைவனே போற்றியுள்ளார்.