Page 850
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
உண்மையில் பிராமணன் தான், பிரம்மனை அங்கீகரித்து, சத்குருவின் விருப்பத்தைப் பின்பற்றுபவன்.
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ॥
யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் இருக்கிறார், அவனது அகங்கார நோய் நீங்கும்.
ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
அறங்களைப் பாடி அறங்களைச் சேகரித்தவர் அவை உச்ச ஒளியில் ஒன்றிணைகின்றன.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
இந்த உலகில் பிராமணர்கள் குறைவு, செறிவினால் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਸੇ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! உண்மையான கடவுள் தன் அருளை யாருக்கு வழங்குகிறாரோ, அவர்கள் பெயரால் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਤੀਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਭਾਉ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்யாதவர் அல்லது வார்த்தையில் நம்பிக்கை இல்லாதவர்,
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਕਮਾਵਣਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘੁ ਬਹੁ ਸੁਆਉ ॥
அவர் நாள்பட்ட அகங்கார நோயால் அவதிப்பட்டார், பல வகையான தீமைகளின் ருசியில் சிக்கித் தவிப்பவர்.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥
மனதின் பிடிவாதத்தால் ஆன்மா பல்வேறு பிறவிகளில் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
அந்த குர்முகின் பிறப்பு வெற்றியானது, யாரை கடவுள் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! கருணை பார்ப்பவன் தன் அருளைக் காட்டும்போது அப்போதுதான் ஒரு மனிதனுக்குப் புகழும் செல்வமும் கிடைக்கும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਭ ਵਡਿਆਈਆ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ॥
எல்லாப் புகழும் ஹரியின் நாமத்தில், அதனால் தான் குருவின் முன்னிலையில் ஹரியை தியானிக்க வேண்டும்.
ਜਿ ਵਸਤੁ ਮੰਗੀਐ ਸਾਈ ਪਾਈਐ ਜੇ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
பெயர் மீது மனதை ஒருமுகப்படுத்தினால், ஒருவர் விரும்பும் விஷயம், அவள் பெறுவது அதுதான்.
ਗੁਹਜ ਗਲ ਜੀਅ ਕੀ ਕੀਚੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
மனதின் ஆழமான எண்ணங்களை சத்குருவிடம் விவாதித்தால், எல்லா மகிழ்ச்சியும் அடையும்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇਇ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਈਐ ॥
ஒரு முழுமையான குரு ஒரு உயிருக்கு உபதேசம் செய்தால், பசி அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੩॥
யாருடைய விதி ஏற்கனவே எழுதப்பட்டுள்ளது, அவன் இறைவனைப் போற்றுகிறான்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
தற்செயலாக யாரை என் இறைவன் குருவுடன் இணைக்கிறார், அவர் சத்குருவிடம் இருந்து வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਇਛੇ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
சத்குருவின் தத்துவம் வெற்றி பெற்றது, ஒருவர் விரும்பியபடி, அவர் அதே முடிவைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
குருவின் வார்த்தை அமிர்தம் போன்றது, தாகம் மற்றும் பசி அனைத்தையும் நீக்குகிறது.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਆ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
ஹரி ரசம் குடித்த திருப்தி, மேலும் உண்மை மனதில் தங்கியுள்ளது.
ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥
சத்தியத்தை தியானிப்பதன் மூலம் ஒருவன் அழியாமையை அடைந்துவிட்டான் அன்ஹாத் வார்த்தை மனதில் எதிரொலிக்கிறது.
ਸਚੋ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪਸਰਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
உண்மை பத்து திசைகளிலும் பரவுகிறது, இந்த நிலை குருவின் இயற்கையான தன்மையால் அடையப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੇ ਜਨ ਛਪਹਿ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇ ਛਪਾਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! உள்ளே உண்மையைக் கொண்டவர், அப்படிப்பட்ட பக்தர்கள் மறைந்திருப்பதை மறைப்பதில்லை, அதாவது பிரபலமாகிறார்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
குருவை சேவித்தால்தான் கடவுளைக் காணமுடியும். யாருக்கு அவர் தனது ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறார்.
ਮਾਨਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥
அவர் யாருக்கு உண்மையான பக்தியைக் கொடுத்தார், அவர்கள் மனிதர்களில் இருந்து தெய்வங்களாக மாறிவிட்டனர்.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਚੇਇ ॥
யாருடைய நடத்தை குருவின் வார்த்தையால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது, அவர்களின் அகங்காரத்தை அழித்து, கடவுள் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! பெயர் வடிவில் கடவுள் யாரை மகிமைப்படுத்துகிறார், அவர்கள் அவரை எளிதாக சந்திக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
கடவுளே சத்குருவின் பெயரை அதிகப்படுத்தியுள்ளார்.
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥
குருவின் அடியார்கள், சீடர்கள் இந்தப் பெருந்தன்மையைக் கண்டு வாழ்கிறார்கள் இதுவே அவன் மனதை மகிழ்விக்கிறது.
ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
ஆனால் அவதூறு செய்பவர்களால் குருவின் பெருமையை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது பிறர் நலனில் அக்கறை கொள்வதில்லை.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
சத்தியத்தின் மீதான குருவின் அன்பு நிலைத்திருக்கும் போது, ஒருவரின் முரண்பாட்டால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥
எது கடவுளுக்குப் பிரியமானதோ, நாளுக்கு நாள் முன்னேறிக் கொண்டே இருக்கிறது, ஆனால் உலக மக்கள் இப்படித் தடுமாறிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਧ੍ਰਿਗੁ ਏਹ ਆਸਾ ਦੂਜੇ ਭਾਵ ਕੀ ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
மாயையில் மனதை ஈடுபடுத்துபவர், இருமைவாதத்தின் இந்த நம்பிக்கை அவரது கண்டனத்திற்கு தகுதியானது.
ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਲ੍ਹ੍ਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
அழியக்கூடிய பொருள்களின் சோதனையில் சிக்கி, உண்மையான மகிழ்ச்சியை விட்டுவிட்டோம் இறைவனின் திருநாமத்தை மறந்து தவிக்கிறோம்.