Page 848
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟਿਐ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சிக் கடல் இறைவனைச் சந்தித்தால், இந்த வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியாக மாறும்.
ਛੰਤ ॥
வசனங்கள்
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
எப்பொழுது நல்வாழ்வு உண்டாகிறதோ, அப்போது ஆனந்தக் கடலான இறைவனை அடைகிறான்.
ਮਾਨਨਿ ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥
உங்கள் பெருமையையும் பெருமையையும் விட்டுவிட்டு, கடவுளின் பாதங்களில் மூழ்குங்கள்.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தையும் விட்டுவிட்டு, உங்கள் தவறான எண்ணம் கொண்ட புத்திசாலித்தனத்தை விட்டு விடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥
நானக் கூறுகிறார், ஹே வாழும் ஆத்மா! ராமரின் அடைக்கலத்தில் உங்கள் திருமணம் நிரந்தரமாகிவிடும்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਕਤ ਲਾਗੀਐ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
வாழ்வது மரணத்திற்கு சமமான அந்த இறைவனை எப்படி கைவிட்டு வேறு ஒருவரை தத்தெடுக்க முடியும்??
ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
மனம் இல்லாத உயிரினம் வெட்கப்படுவதில்லை, ஆனால் தீயவர்களுடன் மட்டுமே இருக்க முனைகிறது.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
பாவங்களைச் சுத்திகரிப்பவரைத் துறப்பதன் மூலம் எவ்வாறு அமைதி அடைய முடியும்?
ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥
ஹே நானக்! கருணையுள்ள இறைவனை வழிபட்டாலே ஆன்மா முக்தி அடையும்.
ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ਨ ਉਚਰਹਿ ਬਲਿ ਗਈਏ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரிக்காத இத்தகைய குறும்பு உணர்வு எரிக்கப்பட வேண்டும்.
ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਹ ਸੇਵਹੀ ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
பக்தன் இறைவனை வணங்கவில்லை என்றால், காகம் இந்த உடலை தன் புல்லாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥
மாயையில் மறந்த ஒரு உயிரினம் கோடிக்கணக்கான பிறவிகளில் துன்பப்படும் இந்த துக்கங்களை அறியாது.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுளைத் தவிர வேறு எதையாவது விரும்புவது மலப் புழுவைப் போல, அது நுகரப்படும்.
ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
உலகத்தின் மீது அக்கறையின்றி கடவுளிடம் அன்பை அதிகரிப்பதன் மூலம் அவரை சந்திக்கவும்.
ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥
சந்தனம், அழகான ஆடைகள், வாசனை திரவியங்கள், சுவையான பொருட்கள் மற்றும் அகங்காரம் விஷத்தை விட்டு விடுங்கள்.
ਈਤ ਊਤ ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
கடவுளின் பக்தியில் விழித்திருந்து, அங்கும் இங்கும் இறந்து விடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥
ஹே நானக், தன் இறைவனைக் கண்டவள், அவள் அசைக்க முடியாத மணமகளாகிவிட்டாள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਹਰਿ ਖੋਜਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ਰਾਮ ॥
ஹே அதிர்ஷ்டசாலிகளே! ஞானிகளுடன் சேர்ந்து கடவுளைத் தேடுங்கள்.
ਗੁਨ ਗੋਵਿਦ ਸਦ ਗਾਈਅਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥
பரபிரம்மத்தின் நிறத்தில் மூழ்கி எப்போதும் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੀਐ ਪਾਈਅਹਿ ਫਲ ਮੰਗੇ ਰਾਮ ॥
எனவே அத்தகைய இறைவனை எப்போதும் வழிபட வேண்டும். அது விரும்பிய முடிவுகளைத் தருகிறது
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அடைக்கலத்தில் வந்து, வாழ்வின் எல்லையற்ற அலைகளை ஆடும் அவனை மட்டுமே பாடுங்கள்.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
எனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தவர், அந்த இறைவன் ஒரு கணம் கூட என்னை மறப்பதில்லை.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾਮ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் அவரை சந்தித்தேன், குருவின் மூலம் நான் என் இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਮ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
என்னைக் கைப்பிடித்து அறியாமை இருளில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்து தனக்கே சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਨਾ ਰਾਮ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் நான் உயிர் பெறுகிறேன், என் மனமும் உள்ளமும் குளிர்ந்தது.
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਹਿ ਸਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
ஹே உள் இறைவா! உங்கள் குணங்களை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣੈ ਭਏ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਰਾਮ ॥
அந்த நாராயணனை நினைவு கூர்ந்து நான் இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடந்தேன்.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
கோவிந்தனைத் துதித்து என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறிவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਜਪਿ ਹਰੇ ਸਭਹੂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥੩॥
ஹே நானக்! அனைத்திற்கும் அதிபதியான ஹரியை ஜபிப்பதால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਰਸ ਭਿੰਨਿਅੜੇ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਸੰਗੇ ਸੇ ਲੋਇਣ ਨੀਕੇ ਰਾਮ ॥
அந்த கண்கள் மங்களகரமானவை, அவை ராமரின் நாமத்தாலும் ரசத்தாலும் ஈரமாக இருக்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਜਨ ਜੀ ਕੇ ਰਾਮ ॥
சாஜன் பிரபுவை சந்தித்து அவரைப் பார்த்ததன் மூலம் எனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறியுள்ளன.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਫੀਕੇ ਰਾਮ ॥
நான் ஹரியின் அமிர்தத்தைப் பெற்றேன், அதன் காரணமாக மாயையின் வடிவமான விஷத்தின் சுவை மங்கிவிட்டது.
ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮੀਕੇ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੫॥੯॥
ஹே நானக்! நீருடன் நீர் கலந்தது போல, ஆன்ம ஒளியும் உயர்ந்த ஒளியுடன் இணைந்து ஒன்றாகிவிட்டது.