Page 829
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥
ஹே ஆண்டவரே இறைவா! உமது அடியேனை என்றும் மறவாதே,
ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக இருங்கள். ஹே ஹே கோவிந்தனே என் முன்னாள் கவனித்துக்கொள்
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥
கடவுளே ! வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும். அதனால் என் தவறுகளை உன் இதயத்தில் வைக்காதே.
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥
ஹே ஸ்ரீ ஹரி பகவானே! நீங்கள் என் வாழ்க்கை, ஆன்மா, செல்வம் மற்றும் மகிழ்ச்சி, தயவு செய்து என் அகங்கார பதவியை எரிக்கவும்.
ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥
தண்ணீரின்றி மீனும், பாலில்லாமல் குழந்தையும் உயிர் வாழ்வது என்பது போல.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥
ஹே ஆண்டவரே! அதேபோல், நானக் உங்கள் கால்களுக்காக தாகமாக இருக்கிறார் உங்களைப் பார்ப்பதன் மூலம் அவர் இறுதி மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥
எனது பரலோகத்திலும் இவ்வுலகும் இன்பமாகிவிட்டன.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரபிரம்மன் பிரபு என் மீது கருணை காட்டுகிறார் முழு குரு என் அவமானத்தை முழுமையாக கவனித்துக் கொண்டார்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥
என் மனதிலும் உடலிலும் என் அன்பான ஹரி குடிகொண்டிருக்கிறான். அதனால் எல்லா வலிகளும் போய்விட்டன.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥
இறைவனை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், மனதில் அமைதியும் உள்ளார்ந்த மகிழ்ச்சியும், மற்றும் காமம், கோபம் போன்ற தீய சக்திகள் அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன.
ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
எனது தகுதிகள் மற்றும் தீமைகள் பற்றி இறைவன் எதையும் கருத்தில் கொள்ளவில்லை தயவுசெய்து என்னை உங்களுடையதாக ஆக்குங்கள்.
ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥
நித்தியமான, அழியாத கடவுளின் மகிமை ஒப்பிடமுடியாதது மற்றும் நானக் அந்த ஹரியைப் புகழ்ந்து கொண்டே செல்கிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥
பயமும் பக்தியும் இல்லாமல் பக்தியின் வடிவில் ஒருவன் எப்படி கடலைக் கடக்க முடியும்?
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே வீழ்ந்தவர்களின் மீட்பரே! கருணை காட்டுங்கள்; ஹே ஆண்டவரே! நான் உன்னை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥
உன்னை எப்படி நினைவில் கொள்வது என்று தெரியாத உயிரினம், பேராசை பிடித்த நாய் போல் தீமைகளின் போதையில் அலைகிறார்.
ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥
அவரது ஆயுட்காலத்தின் பெரும்பகுதி வசீகரத்தில் கடந்து செல்கிறது மேலும் அவர் பாவம் செய்தவுடன், அவர் மூழ்கிவிடுகிறார்.
ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥
ஹே துக்கங்களை அழிப்பவனே, ஹே நிரஞ்சனே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன், இயன்றவரை துறவிகளின் சகவாசத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.
ਕੇਸਵ ਕਲੇਸ ਨਾਸ ਅਘ ਖੰਡਨ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਦਰਸ ਦਿਸੇ ॥੨॥੯॥੧੨੫॥
கடவுளே ! எல்லாத் தொல்லைகளையும் அழிப்பவனாகவும், எல்லாப் பாவங்களையும் நீக்குபவனாகவும் இருக்கிறாய். நானக் உன்னைப் பார்த்தாலே உயிர் பெறுகிறான்.
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੯
ராகு பிலவாலு மஹாலா 5 துபதே காரு 9
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਆਪਹਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ॥
கடவுளே ! நீயே எங்களை ஒன்றிணைத்தாய்
ਜਬ ਤੇ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਏ ਤਬ ਤੇ ਦੋਖ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாங்கள் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்ததால், அப்போதிருந்து எங்கள் எல்லா தவறுகளும் மறைந்துவிட்டன.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਅਰੁ ਚਿੰਤ ਬਿਰਾਨੀ ਸਾਧਹ ਸਰਨ ਪਏ ॥
நம் பெருமையையும் பிறர் கவலைகளையும் கைவிட்டு துறவிகளின் அடைக்கலத்திற்கு வந்தோம்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਨ ਤੇ ਰੋਗ ਖਏ ॥੧॥
ஹே என் உமது நாமத்தை உச்சரிப்பதால் உடலில் இருந்து அனைத்து நோய்களும் நீங்கும்.
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ਅਗਿਆਨੀ ਰਾਖੇ ਧਾਰਿ ਦਏ ॥
பெரிய பெரிய முட்டாள்களே, உங்கள் அருளால், புத்தியில்லாதவர்களும், அறிவில்லாதவர்களும் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਆਵਨ ਜਾਨ ਰਹੇ ॥੨॥੧॥੧੨੬॥
ஹே நானக்! முழு குருவைச் சந்தித்ததால், எங்கள் அலைச்சல்கள் மறைந்துவிட்டன.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜੀਵਉ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀ ॥
பெயரைக் கேட்டு வாழ்கிறேன்.
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤਬ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு குரு மகிழ்ந்தால், என் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਪੀਰ ਗਈ ਬਾਧੀ ਮਨਿ ਧੀਰਾ ਮੋਹਿਓ ਅਨਦ ਧੁਨੀ ॥
என் வலி நீங்கியது, என் மனம் பொறுமையாக உள்ளது எல்லையற்ற ஒலி என்னைக் கவர்ந்தது.
ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਖਿਨੀ ॥੧॥
அன்பான இறைவனைச் சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆவல் என் மனதில் எழுந்தது அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.