Page 822
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥
அந்த குருடர் அறியாமையால் எதையும் பார்க்க முடியாமல் மாயையில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥
பறவையைப் பிடிக்க வலை விரிப்பது போல, அதேபோல மரணமும் அவனைச் சிக்க வைத்துவிட்டது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥
ஹே நானக்! இந்த பிணைப்புகளை உடைக்க, நான் சத்குரு என்ற பெரிய மனிதரை தியானிக்கிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥
ஹரியின் பெயர் மகத்தானது மற்றும் விலைமதிப்பற்றது.
ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அது உயிரைவிட நமக்குப் பிரியமானது, நம் மனதின் அடிப்படை. வெற்றிலை விற்பவன் தன் வெற்றிலையை நினைவுகூர்வது போல எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥
குரு சொன்னது போல், அவ்வாறே, நான் இயற்கையான நிலையில் உள்ளேன், என் உடலைப் போன்ற உடல் இறைவனின் நிறத்தில் உள்ளது.
ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்ததும், என் காதலியைப் பார்த்தேன். இப்போது என் திருமணம் நிரந்தரமாகிவிட்டது.
ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥
கடவுளை வழிபட எனக்கு உருவம், தூபம், வாசனை, தீபம் தேவையில்லை, ஏனெனில் அவர் ஒரு துணி போல எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார் அது என்னை ஒரு பூ போல மலரச் செய்தது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥
ஹே நானக்! என் அன்பான இறைவன் என்னை மணப்பெண்ணாக ஆக்கி மகிழ்வித்துள்ளான் மேலும் என் இதயத்தின் முனிவர் அழகாகிவிட்டார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥
கோவிந்தா கோவிந்தா என்று கோஷமிட்டதால் நான் கோவிந்தமாய் ஆகிவிட்டேன்.
ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் அன்பான ஞானிகளைக் கண்டதால், அன்றிலிருந்து என் துன்பம் நீங்கியது.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥
பரமபிதா எங்கும் வசிக்கிறார், அவர் மிகவும் குளிர்ச்சியான இயல்புடையவர், அமைதியின் மூட்டை மற்றும் கருணையின் கடல்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥
காமம், கோபம், ஏக்கம், அகங்காரம் போன்றவை என் உடலிலிருந்து அழிந்துவிட்டன.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥
சத்தியம், மனநிறைவு, இரக்கம், மதம், அறம் ஆகிய மந்திரங்களை நான் மகான்களிடமிருந்து பெற்றுள்ளேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥
ஹே நானக்! கடவுளை மனதில் உணர்ந்தவர்கள், அவர்கள் அனைத்து யோசனைகளையும் பெற்றுள்ளனர்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥
ஹே எஜமான் நாம் என்ன ஏழை உயிரினங்கள், உங்களது ஒரு ரோம் நகரத்தை கூட எங்களால் விவரிக்க முடியாது.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥
பிரம்மா, சிவசங்கர், சித்தர், முனி, இந்திரன் ஆகியோராலும் உன் வேகத்தை அறிய முடியவில்லை
ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
நாங்கள் ஏன் உங்களைப் பாராட்ட வேண்டும்? எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் நீ அங்கே இருக்கிறாய், நீ அங்கே மாட்டிக்கொண்டாய்
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥
ஹே ஆண்டவரே! கேட்க, எமனின் பெரும் துயரங்கள் எங்கே காணப்படுகின்றன, அங்கே நீங்கள் உதவியாளர்.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥
நான் ஹரியிடம் அடைக்கலம் புகுந்து அவன் பாதங்களைப் பிடித்துக் கொண்டேன். இறைவன் எனக்கு சத்திய அறிவைக் கொடுத்தான் என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥
அணுக முடியாத உருவம், அழியாத இறைவனின் திருநாமத்தை ஒரு கண் இமைக்கும் போதும் உச்சரிக்க வேண்டும். வீழ்ந்த உயிரினங்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥
துறவிகளைச் சந்திக்கும் போது கர்த்தர் அடையும் அதிசயத்தைக் கேள்விப்பட்டு, அதனால்தான் ஞானிகளின் பாதங்களை தியானிக்க வேண்டும்.
ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥
எந்த முறை மற்றும் கட்டுப்பாடு மூலம் அடையப்படுகிறது?
ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே அவர் எந்த முறையில் தியானம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥
இன்னொரு மனிதனுக்கு சேவை செய்பவன், அவரும் மீண்டும் சென்று அவருக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே மகிழ்ச்சிக் கடலே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன், உன் பெயரால் மட்டுமே அடைக்கலம் அடைகிறேன்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਰੀ ॥
நான் துறவிகளிடம் அடைக்கலம் பெற்று அவர்களுக்கு சேவை செய்துள்ளேன்.
ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰੋ ਅਵਰ ਕਾਜ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் விளைவாக நான் உலக விவகாரங்கள், அடிமைகள், அனைத்து சிக்கல்கள் மற்றும் பிற வேலைகளிலிருந்து விடுபட்டேன்.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਰੁ ਘਨੋ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
குருவிடமிருந்து ஹரி என்ற பெயரைப் பெற்றேன், அதன் மூலம் நான் எளிதான மகிழ்ச்சியை பெற்றுள்ளேன்.