Page 821
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥
இறைவனை தரிசித்த பிறகு மனநிறைவு, ஹரி ரசம் என்ற அமிர்தத்தின் உணவை தொடர்ந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥
நானக் கூறுகிறார், கடவுளே ! உமது பாதங்களில் தஞ்சம் அடைந்தேன், துறவிகளுடன் என்னைச் சேருங்கள்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥
கடவுள் தாமே தம் அடியாரைக் காப்பாற்றினார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் அன்புடன் பெயரைக் கொடுத்தார், அதன் மூலம் அனைத்து துக்கங்களும் அழிந்தன.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥
ஹே பக்தர்களே! அனைவரும் சேர்ந்து கோவிந்தனை புகழ்ந்து பேசுகின்றனர் உங்கள் நாக்கால் விலைமதிப்பற்ற மெல்லிசையை உச்சரிக்கவும்.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
இப்போது கோடிக்கணக்கான பிறவிகளின் ஆசை போய்விட்டது ராமர் என்ற பெயரில் உள்ள ரசாயனத்தால் ஆன்மா திருப்தி அடைகிறது.
ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥
மகிழ்ச்சியை அருளியவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து அவன் பாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டேன் மேலும் குருவின் வார்த்தைகளால் ஹரியை ஜபித்தார்.
ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥
ஹே நானக்! எஜமானின் பெருந்தன்மையால் நீர்ப் பெருங்கடலைக் கடந்தனர் அனைத்து மாயைகளும் போய்விட்டன.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥
படைப்பாளி குரு (ஹரி கோவிந்தனின் மகனின்) காய்ச்சலை நீக்கியுள்ளார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் என் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன். உலகம் முழுவதும் என் அவமானத்தை காத்தவர்.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥
குழந்தையை (ஹரிகோவிந்தன் நெற்றியில் கை வைத்து காப்பாற்றியுள்ளார்.
ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥
இறைவன் அவருக்கு அமிர்த வடிவில் மகாராசத்தை அளித்துள்ளார்
ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
இரக்கமுள்ள கடவுள் தம்முடைய அடியாரின் மரியாதையை எப்போதும் காக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥
குருநானக் என்ன சொன்னாலும், இது தர்காவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭
ராகு பிலவாலு மஹாலா 5 சௌபதே துபடே காரு 7
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥
குருவின் வார்த்தை ஞான வடிவில் ஒளிரும் விளக்கு.
ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲ੍ਹ੍ਹੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதன் ஒளியால் மனக் கோவிலிலிருந்து அறியாமை இருள் அகற்றப்பட்டது. மேலும் மனக்கோயிலின் தனித்துவமான அலமாரி திறக்கப்பட்டுள்ளது
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥
மனக்கோவிலில் கடவுளைக் கண்டு வியக்கிறேன் மேலும் நான் அவரை மகிமைப்படுத்த முடியாது.
ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
நான் அவர் மீது பற்றும் மோகமும் உள்ளேன் நான் அவரை ஒரு ரசிகன் போல சந்தித்தேன்.
ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥
எனக்கு எந்த அகங்காரம் இல்லை, மாயையின் வலை மற்றும் அனைத்து குழப்பங்களும் விலகிவிட்டன.
ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥
கடவுளே ! நீயே உன்னதமானவன், உனக்கும் எனக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை, நான் உன்னுடையவன் நீ என்னுடையவன் என்ற வேறுபாடு இல்லை.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥
முழு விரிவாக்கமும் ஒரு ஓம்காரம் மற்றும் அது எல்லையற்றது.
ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
பிரபஞ்சம் முழுவதும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே வியாபித்திருக்கிறார். ஆனால் அது இன்னும் முழுமையானது. அனைத்து உயிரினங்களின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையாகும்.
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ਸੂਚੋ ਸੂਚਾ ॥
அவர் மிகவும் தூய்மையானவர்
ਅੰਤ ਨ ਅੰਤਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥੮੭॥
ஹே நானக்! அவரது முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது, அவர் எப்போதும் எல்லையற்றவர் மற்றும் பெரியவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਤ ਹੇ ॥
ஹே உயிரினமே! ஹரியின் பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் உங்களுக்குப் பயன்படாது.
ਜਾ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਲਾਗੇ ਓਹ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் சேர்ந்து வாழும் மோகினி உங்களை வசீகரிக்கிறாள்.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਛੋਡਿ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਜਾਵਤ ਹੇ ॥
தனது அழகிய பெண்ணின் அழகிய முனிவரை ஒரு நொடியில் விட்டுவிட்டு, உயிரினம் இங்கிருந்து புறப்படுகிறது.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਵਤ ਹੇ ॥੧॥
புலன்களின் இன்பங்களால் உந்தப்பட்டு, அவன் ஆசைகளில் சிக்கிக் கொள்கிறான் மருந்து வடிவில் விஷத்தை உட்கொள்கிறார்.
ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਮੰਦਰੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਓ ਪਾਵਕੁ ਤਲੈ ਜਰਾਵਤ ਹੇ ॥
வைக்கோலால் வீடு அமைத்து அலங்கரித்துள்ளார் ஆனால் அவருக்குக் கீழே நெருப்பு எரிகிறது.
ਐਸੇ ਗੜ ਮਹਿ ਐਠਿ ਹਠੀਲੋ ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਕਿਆ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥੨॥
அவர் பிடிவாதமாக அத்தகைய கோட்டையில் அமர்ந்திருக்கிறார் ஆனால் அவர் தற்பெருமையால் என்ன பெறுகிறார்.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮੂਡ ਪਰਿ ਠਾਢੇ ਕੇਸ ਗਹੇ ਫੇਰਾਵਤ ਹੇ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரம் - ஐந்து தேவதைகள் அவரது தலையில் நிற்கின்றன அதை தலைமுடியில் பிடித்து சுழற்றுகிறார்.