Page 771
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
ஹே ஹரி! உன்னைப் புகழ்ந்து பாடும் உயிரினங்கள், அவை எளிதில் பொருந்துகின்றன குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் உங்களுக்கு சகவாசம் கிடைத்துள்ளது.
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஹரியின் பாதையில் சத்குருவால் வழிநடத்தப்பட்டவர்களின் வாழ்க்கை வெற்றியடைந்தது.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே மகான்களின் சகவாசம் பெற்றவர்கள், அவர்கள் ஹரியின் பெயரால் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
குருவின் வார்த்தையால் அவர்கள் வாழ்விலிருந்து என்றென்றும் விடுபடுகிறார்கள் ஹரியின் பெயரில், நாங்கள் எங்கள் சுடரை வைத்திருக்கிறோம்.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
குரு யாரை இறைவனுடன் இணைத்து இறைவனுடன் இணைத்துள்ளாரோ, அவர்கள் மனதை எப்போதும் ஹரியின் நாமத்தில் ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார்கள், அவர்களுடைய மனம் ஹரியில் மட்டுமே ஆழ்ந்திருக்கும்.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇ ॥
மகிழ்ச்சியைத் தருபவராகிய இறைவனைக் கண்டு, மாயை நீங்கி, இரவும்-பகலும் நாமஜபம் செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥
அவனது மனம் இயல்பாகவே குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருக்கிறது அவர்கள் மனதில் ஹரியின் நாமத்தை பதிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
ஹே நானக்! சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் இறைவனில் இணைந்திருப்பவர், அவர்களின் இதயத்தில் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
சத்குரு இல்லாமல், உலகம் முழுவதும் மாயையில் சிக்கி மறந்துவிடுகிறது. ஹரியின் இருப்பிடத்தை யாரும் காணவில்லை.
ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஆனால் பரமாத்மா சில ஆன்மாக்களை குருவுடன் இணைத்துள்ளார். மேலும் அவர்களின் துயரங்கள் நீங்கிவிட்டன.
ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
கடவுளின் மனம் பொருத்தமானதாகக் கண்டபோது, அவர் அவர்களின் துக்கங்களுக்கு முடிவுகட்டினார். இப்போது அவர்கள் அதன் புகழ்ச்சியிலும், வண்ணத்திலும் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥
ஹரியின் பக்தர்கள் எப்போதும் தூய்மையாக இருப்பார்கள் அவர்கள் யுக யுகங்கள் என்றென்றும் பிரபலமானவர்கள்.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
அவர் உண்மையான பக்தியைச் செய்கிறார், சத்தியத்தின் நீதிமன்றத்தில் புகழுக்கு தகுதியானவர். அப்படியானால் கடவுளின் உண்மையான வடிவம் அவர்களின் இதயத்தில் மட்டுமே உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! கடவுளின் துதி உண்மை, அவர் எப்போதும் உண்மை, அவருடைய பேச்சும் உண்மை மற்றும் வார்த்தைகள் மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸுஹி மஹாலா 3 ॥
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
ஹே சிறிய ஜீவ ஸ்த்ரீ உன் கணவனை ஹரி வடிவில் பெற வேண்டுமானால் எனவே குருவின் பாதத்தில் மனதை நிலை நிறுத்த வேண்டும்.
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
நீங்கள் எப்போதும் திருமணமாகி இருப்பீர்கள், ஏனென்றால் கடவுள் அழியாதவர்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
ஹரி பிறந்து இறக்கவில்லை, அதே ஜீவ ஸ்த்ரீ கணவன்-இறைவன் நேசிக்கிறாள். இது இயல்பாகவே குருவின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கும்.
ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
அது எப்போதும் உண்மை மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு மற்றும் சுத்திகரிக்கப்படுகிறது. அது குருவின் வார்த்தைகளால் உண்மையை அலங்கரிக்கிறது.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
என் இறைவன் உண்மை, அவர் என்றும் நித்தியமானவர், தன்னைப் படைத்தவன் அதாவது சுயம்பு.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! குருவின் பாதத்தில் மனதை நிலைநிறுத்திய ஜீவன், அவள் எப்போதும் தன் கணவனுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.
ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இளம் ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் கணவனை-இறைவனைக் கண்டுபிடித்தாள், அவள் எளிதில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி எழுந்தது அவனது உடலில் அகங்காரத்தின் சிறு சுவடு கூட இல்லை.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
அவரது உடலில் சிறு அழுக்கு கூட தங்கவில்லை அவள் இறைவனில் ஆழ்ந்து இருக்கிறாள். குருவோடு தொடர்பு கொண்டு அவரைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான் என் இறைவன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
அவள் மனதில் இருந்து அகந்தையை நீக்கி, இரவும்-பகலும் இறைவனுடன் மகிழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் தன் இறைவனைக் கண்டடைந்தான். குரு அவளைக் கணவன்-இறைவனுடன் எளிதாக இணைத்துவிட்டாள், இப்போது அவள் காதலியில் மூழ்கிவிடுகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥
ஹே நானக்! பெயர் வடிவில் புகழ் பெறும் உயிர். அவள், நிறத்தில் மூழ்கி, தன் கணவனுடன் மகிழ்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜੀਏ ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
அவள் தன் கணவனின் அரண்மனையைப் பெற்றாள். தன் இறைவனை அன்புடன் நினைத்துக் கொண்டே இருக்கும் ஜீவ ஸ்த்ரீ
ਸੋ ਸਹੋ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਦਾਤਾ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
தன் மனதிலிருந்து தன் அகங்காரத்தை நீக்கிய ஜீவ ஸ்த்ரீ அவள் மிகவும் தூய்மையானவனும், அனைத்தையும் கொடுப்பவனுமான தன் கணவனைக் கண்டாள்.
ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
இறைவன் மகிழ்ந்தபோது, அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ உள் இதயத்திலிருந்து தனது பற்றுதலை நீக்கியது. அந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ போன்ற காமினி தன் இறைவனின் இதயத்தை விரும்ப ஆரம்பித்தாள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
இரவும்-பகலும் அவள் உண்மையைப் புகழ்ந்து பாடுகிறாள் இறைவனின் சொல்லப்படாத கதை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
சத்யுகம், திரேதா, துவாபர் மற்றும் கலியுகம் இந்த நான்கு யுகங்களிலும் ஒரே ஒரு உண்மையான இறைவன் இருக்கிறார். ஆனால் குரு இல்லாமல் யாரும் அடையவில்லை.