Page 1336
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਦੋਊ ਭਏ ਮੁਕਤੇ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਪੀਕ ॥੧॥
جس نے گرو سے ایک لمحہ کے لیے بھی مالک رب کا نام چکھا، اس کے گُن گانے اور سننے والے دونوں نجات پاگئے۔ 1۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਟੀਕ ॥
اے میرے دل! مالک رب کے نام میں من لگا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਰਸੁ ਝੀਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
گرو کی رہنمائی سے ٹھنڈک بخشنے والا ہرِنام حاصل ہوا اور میں نے اس کا لذیذ ذائقہ چکھا۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਤਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਊਜਲ ਟੀਕ ॥
جنہوں نے دل میں رب سے محبت جوڑی، ان کی زندگی کامیاب ہوگئی۔
ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਸਭ ਜਗ ਊਪਰਿ ਜਿਉ ਵਿਚਿ ਉਡਵਾ ਸਸਿ ਕੀਕ ॥੨॥
مالک رب کے بندے ساری دنیا میں ایسے چمکتے ہیں جیسے ستاروں میں چاند چمکتا ہے۔ 2۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸਿਓ ਤਿਨ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਫੀਕ ॥
جن کے دل میں رب کا نام نہیں بستا، ان کے سب کام بے اثر رہتے ہیں۔
ਜੈਸੇ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੈ ਦੇਹ ਮਾਨੁਖ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਕ ਕੀਕ ॥੩॥
بے نام شخص ایسا ہے، جیسے سنورنے کے باوجود ناک کٹنے پر نک کٹا کہلاتا ہے۔ 3۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸਭ ਵਰਤੈ ਸਭ ਮਹਿ ਈਕ ॥
ہر دل میں، ہر جسم میں مالک رب ہی بسا ہوا ہے، ہر طرف وہی جاری و ساری ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਗੁਰ ਬਚਨ ਧਿਆਇਓ ਘਰੀ ਮੀਕ ॥੪॥੩॥
غلام نانک پر رب کی مہربانی ہوئی ہے اور وہ گرو کے کلام کے وسیلے سے ہرنام کے دھیان میں ہی مگن رہتا ہے۔ 4۔ 3۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
پربھاتی محلہ 4۔
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਕਹੇ ॥
دل و زبان سے ماورا، مہربان رب نے کرم فرمایا تو ہم نے ہرنام کا ذکر شروع کردیا۔
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੧॥
ہرِی نام گناہگاروں کو پاک کرنے والا ہے، اس کا دھیان کرنے سے تمام گناہ اور خطائیں دور ہوگئیں۔ 1۔
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
اے دل! رب کے نام کا ذکر کرو،
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਗਾਇਓ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ دکھیوں پر رحم کرنے والا اور دکھوں کو دور کرنے والا ہے، پس اسی کی حمد و ثنا کرو۔
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਨਗਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਹੇ ॥
گرو کی تعلیم سے ہرنام جیسا قیمتی خزانہ حاصل ہوتا ہے۔ 1 وقفہ۔
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੇ ॥੨॥
جسمانی شہر کے اندر ہی رب بستا ہے، گرو کی ہدایت کے ذریعے ہری نام دل میں بس جاتا ہے۔
ਜੋ ਨਰ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਉਦਿਆਨੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਮੁਹੇ ॥
جسمانی تالاب میں ہی ہرنام ظاہر ہوتا ہے۔اور دل کے گھر میں رب کا دیدار حاصل ہوتا ہے۔ 2۔
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਭਿ ਬਸੈ ਬਾਸੁ ਬਸਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਝਾਰ ਗਹੇ ॥੩॥
جو شخص بھٹک بھٹک کر جنگلوں میں مارا مارا پھرتا ہے، ایسا شخص مایا کے فریب میں پڑا بے وقوف ہے، جو برباد ہو جاتا ہے، جیسے ہرن کی ناف میں خوشبو ہوتی ہے مگر وہ جھاڑیوں میں اسے تلاش کرتا ہے۔ 3۔
ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਹੇ ॥
اے رب! تُو عظیم ہے، ناقابلِ رسائی ہے، بے انتہا گہرے علم والا ہے،ہمیں ایسی عقل عطا کردے کہ ہم تجھے حاصل کرسکیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਾਥੁ ਸਿਰਿ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥੪॥੪॥
جب گرو نے نانک کے سر پر ہاتھ رکھا، تو وہ ہری نام میں محو ہوگیا۔ 4۔ 4۔
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
پربھاتی محلہ 4۔
ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਫਾ ॥
جب دل میں ہرنام سے محبت جاگی تو ہم نے سچدانند سرویشور رب کا ذکر کیا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਫਾ ॥੧॥
جب رب نے کرم کیا تو ستگرو کے کلام دل کو راحت دینے لگے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥
اے میرے دل! پل بھر کے لیے ہی سہی، رب کے نام کا ذکر کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਫਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
پورے گرو نے ہرنام کا عطیہ دیا، جو دل و جان میں بس گیا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਕਾਇਆ ਨਗਰਿ ਵਸਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਜਪਿ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਪਫਾ ॥
یہ جسمانی نگر اور دل کا مندر، دونوں میں رب ہی بسا ہوا ہے، گرو کی رہنمائی سے اس کی عظمت کو جانا۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਫਾ ॥੨॥
گرو کی مہربانی سے چہرہ روشن ہوا، اور دنیا و آخرت میں بندہ خوشحال ہوگیا۔ 2۔
ਅਨਭਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖਫਾ ॥
اب ہمارا دھیان نڈر رب میں لگا ہوا ہے، اور گرو کی مہربانی سے پل بھر میں اُسے دل میں بسالیا ہے۔
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੇ ਦੋਖ ਸਭ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਇਕ ਪਲਫਾ ॥੩॥
رب نے اپنے بندے کے کروڑوں گناہ ایک پل میں ہی دور کر دیے۔ 3۔
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਿਓ ਜਨ ਤੇ ਮੁਖਫਾ ॥
اے رب! تیرے بندے تیری معرفت سے پہچانے جاتے ہیں، اور تو خود اپنے بندوں کے ذریعے جانا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
نانک فرماتے ہیں رب نے خود کو اپنے بندوں میں ظاہر کیا ہے، بندہ اور رب ایک ہی ہیں۔ ۔4۔5۔