Page 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
اے سچے مالک! وہ تیرے بھگت (عاشق) عظیم ہیں، جنہوں نے تیرا دیدار کیا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
جس پر تیری رحمت ہو، وہی تیری حمد و ثنا کرتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
اے نانک! جس کی ملاقات سچے گرو سے ہو جائے، وہی پاکیزہ اور صاف روح والا بن جاتا ہے۔ 20۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
اے فرید! یہ دنیا بڑی رنگین اور خوبصورت نظر آتی ہے، مگر اس میں برائیوں اور گناہوں کا زہریلا باغ موجود ہے۔
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
جس پر پیغمبر یا مرشد کی عنایت ہو جائے، اسے کسی بھی مصیبت یا تکلیف کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
اے فرید! یہ زندگی بہت حسین ہے اور اس کے ساتھ جسم بھی بےحد خوبصورت ہے۔
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
مگر بہت کم خوش نصیب لوگ ہیں، جنہیں رب سے حقیقی محبت حاصل ہوتی ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
جو جپ، تپسیا، ضبط، رحم اور نیکی کے راستے پر چلتا ہے، وہی ان خوبیوں کو پا سکتا ہے جنہیں رب عطا کرتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
جس کی خواہشات کی آگ خود رب بجھا دیتا ہے، وہی ہمیشہ اس کے نام کا ورد کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
رب جو دلوں کا حال جاننے والا ہے، جب کسی پر اپنی نظر کرم ڈالتا ہے، تو اسے ایک نئی روحانی بصیرت عطا کر دیتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
ایسا شخص پھر سادھوؤں اور نیک لوگوں کی صحبت میں رہ کر رب کے عشق میں رنگ جاتا ہے۔
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
اس کے تمام گناہ مٹ جاتے ہیں، اس کا چہرہ نورانی ہو جاتا ہے، اور وہ رب کے نام کے ذریعے اس دنیا کے سمندر سے پار ہو جاتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
جس کا رب جنم مرن کے خوف کو ختم کر دیتا ہے، وہ دوبارہ کسی اور زندگی میں جنم نہیں لیتا۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
رب خود اپنے ہاتھوں سے اسے اندھیرے کے کنویں سے باہر نکال کر اپنے قریب کر لیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
اے نانک! رب نے اپنی مہربانی سے اپنے ساتھ جوڑ لیا ہے اور اسے محبت سے اپنے گلے لگا لیا ہے۔ 21۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
جسے رب کی محبت حاصل ہو جاتی ہے، وہ ہمیشہ اسی کے رنگ میں رنگا رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
اے نانک! ایسے خوش نصیب لوگ بہت کم ملتے ہیں، جن کی قدر و قیمت لگانا ممکن نہیں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
میرا دل رب کے سچے نام میں ڈوبا ہوا ہے اور میں باہر بھی صرف سچائی ہی دیکھ رہا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
رب ہر جگہ موجود ہے، وہ جنگلوں، گھاس، تینوں جہانوں اور ذرے ذرے میں بسا ہوا ہے۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
رب نے خود ہی یہ دنیا بنائی ہے اور خود ہی اس میں بسا ہوا ہے۔
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
وہی ایک تھا اور وہی لاکھوں روپ میں ظاہر ہو گیا۔
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
وہ خود ہی سب میں موجود ہے اور خود ہی سب سے علیحدہ ہے۔
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
وہ خود ہی کچھ لوگوں کو اپنے سے دور دکھائی دیتا ہے اور خود ہی اپنے بندوں کے قریب ہے۔
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
وہ خود ہی کبھی چھپ جاتا ہے اور خود ہی کبھی ظاہر ہو جاتا ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
اے رب! تیری قدرت کو کوئی بھی پوری طرح نہیں سمجھ سکتا۔
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
تو بہت گہرا، عظیم، بےحد وسیع اور ناقابلِ بیان ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
نانک کہتے ہیں کہ اے رب! اس کائنات میں ہر جگہ صرف رب ہی ہے اور کوئی دوسرا نہیں۔ 22۔ 1۔ 2۔ شدھ
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ
رامکلی کی وار رائی بلونڈی تتھا ستے ڈومی آکھی
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
اگر رب خود انصاف کرے، تو اس کے فیصلے پر کوئی اعتراض نہیں کر سکتا۔
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
نیک اعمال سچائی کے بہن بھائی ہیں اور جسے رب انعام دیتا ہے وہی کامیاب ہوتا ہے، (بھائی لہنا کو گرو کا تخت ملنا رب کی عطا تھی، گرو کے بیٹے یقیناً احتجاج کرتے رہے؛ لیکن اپنی عطائی خصوصیات کے سبب بھائی لہنا ہی اس کے حقدار بنے۔
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
گرو نانک نے سچائی پر مبنی راج قائم کیا اور ایک مضبوط بنیاد رکھ کر، سچائی کا قلعہ تعمیر کیا۔
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
اس کے بعد انہوں نے بھائی لہنا (گرو انگد) کے سر پر قیادت کی چھتری رکھ دی اور وہ رب کی حمد و ثنا میں مستغرق ہو گئے۔
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
گرو نانک نے اپنی روحانی تلوار کے ذریعے، بھائی لہنا کے دل میں حقیقت کی روشنی بھر دی۔
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
گرو نے اپنے شاگرد کو سربراہ بنایا اور خود اس کے آگے سر جھکایا اور
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
اسے اپنی زندگی میں ہی قیادت سونپ دی۔ 1۔
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
جب بھائی لہنا کو گرو کا درجہ ملا، تو ان کی شہرت اور عظمت چاروں طرف پھیل گئی۔
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
وہی رب کی روشنی تھی، وہی راستہ تھا، بس جسم کی تبدیلی ہوئی تھی۔
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
اب ان کے سر پر سچائی کی قیادت کی چھتری جھول رہی تھی اور وہ گرو کے تخت پر براجمان ہو گئے تھے۔
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
وہی کچھ کر رہے تھے جو گرو نے انہیں سونپا تھا، چاہے راستہ مشکل تھا، مگر انہوں نے سچائی کو تھامے رکھا۔