Page 964
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
اے رب! اگر تجھے بھلا دیا جائے، تو تمام دکھ اور پریشانیاں آ گھیرتی ہیں۔
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
چاہے لاکھوں جتن کر لیے جائیں، پھر بھی مصیبتوں سے نجات نہیں ملتی۔
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
جس کے دل سے رب کا نام محو ہو جائے، وہی حقیقت میں سب سے زیادہ غریب سمجھا جاتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
جو رب کے نام کو بھلا دیتا ہے، وہی دوبارہ جنم مرن کے چکر میں پھنس جاتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
جس کے دل میں رب نہیں ہوتا، اسے یم (موت کا فرشتہ) سخت سزا دیتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
جس کے دل میں رب کا نام نہیں، وہ ہمیشہ بیماریوں میں مبتلا رہتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
جو رب کو یاد نہیں کرتا، وہی سخت مغرور اور تکبر میں مبتلا ہوتا ہے۔
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
وہی انسان اس دنیا میں سب سے زیادہ پریشان اور بدقسمت ہے، جس نے رب کے نام کو بھلا دیا ہو۔ 14۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
اے رب! میں نے تیرے جیسا کوئی نہیں دیکھا اور تُو ہی میرے دل کی سب سے بڑی خوشی ہے۔
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
میں اس دوست (مرشد) پر قربان جاؤں، جس کی بدولت میں اپنے محبوب کو پہچان سکا۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
وہی پاؤں حسین ہیں جو تیری راہ پر چلتے ہیں اور وہی سر مقدس ہے جو تیرے قدموں میں جھکتا ہے۔
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
وہی منہ قابلِ تعریف ہے جو تیرے گن گاتا ہے اور وہی دل خوش نصیب ہے جو تیری پناہ میں آ چکا ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
جب روحیں پاک لوگوں کی صحبت میں اکٹھی ہوتی ہیں، تو وہ مل کر خوشی کے گیت گاتی ہیں۔
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
جس کا دل رب کے ذکر میں بس جاتا ہے، اس کی روح کبھی برے راستوں پر نہیں بھٹکتی۔
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
برے خیالات اور گناہ مٹ جاتے ہیں اور جھوٹ قریب بھی نہیں آ سکتا۔
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
جب دل میں سچائی آ جاتی ہے، تو روح پاکیزہ اور عظیم بن جاتی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
اندر اور باہر دونوں جگہ بس ایک ہی اصول قائم ہو جاتا ہے کہ ہمیشہ سچائی پر عمل کرنا ہے کہ
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
جب دل میں رب کے دیدار کی خواہش پیدا ہو جائے، تو انسان ہمیشہ اس کے قدموں میں جھکا رہتا ہے۔
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
جب رب کی رضا نصیب ہو جائے، تو انسان کے اندر حقیقی شان اور وقار آ جاتا ہے۔
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
جسے رب کی قربت نصیب ہو جائے، اس کے لیے سب کچھ آسان ہو جاتا ہے۔ 15۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
اے نانک! سبھی نیکیاں خدا نے عطا کی ہیں، ورنہ میں تو خود کسی نیکی کے قابل نہیں۔
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
تیرے جیسا کوئی اور عطا کرنے والا نہیں اور میں ہمیشہ تیرا بھکاری رہتا ہوں۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
جب میں نے اپنے جسم کو کمزور ہوتے دیکھا، تو مجھے بہت پریشانی ہوئی، مگر مرشد نے مجھے تسلی دی اور میرا سہارا بن گیا۔
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
اب میں دنیا میں کامیاب ہو چکا ہوں اور مجھے حقیقی خوشیوں کی دولت حاصل ہو چکی ہے۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
اے رب! تیرا دربار بہت عظیم ہے اور تیرا تخت ہمیشہ قائم رہنے والا ہے۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
تو سب بادشاہوں کا بادشاہ ہے، تیرا چمر اور چھتر (عظمت کی علامتیں) اٹل ہیں۔
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
جو کچھ بھی رب کی رضا میں ہے، وہی سچا اور عادلانہ فیصلہ ہے۔
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
اگر رب کی مرضی ہو، تو بے سہارا کو بھی سہارا مل جاتا ہے۔
ਜੋ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
جو کچھ بھی رب کرتا ہے، وہی حقیقی بھلائی ہے۔
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
جس نے مالک کو پہچان لیا، وہی اس کے دربار میں عزت پاتا ہے۔
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
تیرا حکم ہمیشہ برحق ہوتا ہے، اسے کوئی بدل نہیں سکتا۔
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
اے مخزن فضل! تو ہی سب کچھ پیدا کرنے والا ہے اور یہ ساری کائنات تیری ہی تخلیق ہے۔ 16۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
شلوک محلہ 5۔
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
اے رب! تیرے گیت سن کر میرا دل خوش ہوگیا اور تیرے نام کا ورد کرنے سے میرے چہرے پر خوشی کی لالی چھا گئی۔
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
جب میں تیرے راستے پر چلنے لگا، تو میرے دل کو سکون مل گیا اور تیرے مرشد کے درشن سے میں خوشحال ہوگیا۔ 1۔
ਮਃ ੫ ॥
محلہ 5۔
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
میں نے اپنے اندر ہیرا (رب کا نام) پا لیا،
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
جو کسی قیمت پر نہیں ملا، بلکہ مرشد نے مجھے بخش دیا ہے۔
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
اب میری تلاش ختم ہو گئی ہے اور میں حقیقت میں سکون میں آ چکا ہوں۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
اے نانک! میں نے اپنی زندگی کا اصل خزانہ جیت لیا اور میرا جنم کامیاب ہوگیا۔ 2۔
ਪਉੜੀ ॥
پؤڑی۔
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
جس کے ماتھے پر نیک اعمال کی لکیر ہو، وہی رب کی خدمت میں لگ جاتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
جسے سچا مرشد مل جائے، اس کا دل روشن ہو جاتا ہے اور وہ ہمیشہ ہوشیار اور بیدار رہتا ہے۔
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
جس کے دل میں رب کی محبت رچ بس جائے، اس کے سارے خوف اور وہم مٹ جاتے ہیں۔