Page 752
ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨॥
جب اس نے کامل گرو کو پالیا، تو اس کا دل مسرور ہوگیا اور وہ رب کے عشق نما گہرے سرخ رنگ میں رنگین ہوگیا۔ 2۔
ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਅੰਤਰਿ ਤੂ ਵਸੈ ॥
اے رب! جب تو میرے دل میں بستا ہے، تو میں تیری خوبیوں کا ذکر کرکے ہی جیتا ہوں۔
ਤੂੰ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਹਜੇ ਰਸਿ ਰਸੈ ॥੩॥
ایک تو ہی میرے دل میں بستا ہے اور میرا قلب بآسانی ہی ہری رس کا ذائقہ حاصل کرتا رہتا ہے۔ 3۔
ਮੂਰਖ ਮਨ ਸਮਝਾਇ ਆਖਉ ਕੇਤੜਾ ॥
اے دل ناداں! میں تجھے کتنا سمجھاؤں کہ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੜਾ ॥੪॥
گرو کے ذریعے سے ہری کی حمد و ثناء کرکے اس کے رنگ میں رنگ جا۔ 4۔
ਨਿਤ ਨਿਤ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਪਣਾ ॥
ہر روز محبوب رب کو اپنے دل میں یاد کرو۔
ਜੇ ਚਲਹਿ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ਨਾਹੀ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਪਣਾ ॥੫॥
اگر تو اپنے ساتھ اچھی خوبیاں لے کر جائے، تو تجھے کوئی غم اثر نہیں کرے گا۔ 5۔
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੰਗੁ ਹੈ ॥
نفسانی خواہشات کی پیروی کرنے والا شخص شبہ میں پھنس کر بھول گیا ہے اور اسے رب سے کوئی محبت نہیں ہے۔
ਮਰਸੀ ਹੋਇ ਵਿਡਾਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ਹੈ ॥੬॥
وہ اجنبی ہوکر فوت ہوگا؛ کیوں کہ اس کا جسم وجان ہی ختم ہوگیا ہے۔ 6۔
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਆਣਿਆ ॥
جس شخص نے گرو کی تعلیمات کے مطابق اچھا سلوک کرکے پرستش کا فائدہ دل نما گھر میں بسایا ہے،
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥੭॥
اس نے گرو کے کلام کے ذریعے پاکیزہ لفظ برہما کو پہچان لیا ہے۔ 7۔
ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ॥
اے مالک! نانک کی تجھ سے ایک یہی التجا ہے، اگر تجھے مناسب لگے، تو
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਸੀ ॥੮॥੧॥੩॥
مجھے نام عطا فرما؛ تاکہ میں تیری حمد وثناء کرتا رہوں۔ 8۔ 1۔ 3۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
سوہی محلہ 1۔
ਜਿਉ ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਪਾਇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
اے بھائی! جیسے لوہے کو بھٹی میں ڈال کر تیار کیا جاتا ہے،
ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ॥੧॥
اسی طرح متکبر اندام نہانی میں پڑکر زندگی و موت کے چکر میں مبتلا رہتا ہے۔ 1۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
سچائی کو سمجھے بغیر اسے ہر طرف تکلیف ہی ملتی ہے اور وہ صرف تکلیف ہی اٹھاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
وہ فخر کے سبب پیدا ہوتا اور فوت ہوتا رہتا ہے اور شبہ میں ہی پڑا رہتا ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਣਹਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
اے رب! تو گرومکھ کی اندام نہانی کے چکر سے حفاظت کرنے والا ہے؛ اس لیے واہے گرو کے نام کا دھیان کرنا چاہیے۔
ਮੇਲਹਿ ਤੁਝਹਿ ਰਜਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ॥੨॥
تو انسان کو اپنی مرضی سے ہی گرو سے ملاتا ہے اور پھر وہ کلام کا ورد کرتا ہے۔ 2۔
ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਆਪਿ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਈਐ ॥
اے مالک! تو خود ہی انسانوں کو پیدا کرکے ان کی نگہبانی کرتا ہے۔ تو جو کچھ دیتا ہے، انہیں وہی حاصل ہوتا ہے۔
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥੩॥
تو بنا کر بگاڑ کر دیکھتا ہے۔ تو سب کو اپنی نگاہ میں رکھتا ہے۔ 3۔
ਦੇਹੀ ਹੋਵਗਿ ਖਾਕੁ ਪਵਣੁ ਉਡਾਈਐ ॥
جب زندگی پرندہ ہوجاتا ہے، تو یہ جسم خاک بن جاتا ہے۔
ਇਹੁ ਕਿਥੈ ਘਰੁ ਅਉਤਾਕੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥੪॥
اب اسے یہ گھر اور نشست گاہ کہاں سے ملے؟ وہ منزل حاصل نہیں کرتا۔ 4۔
ਦਿਹੁ ਦੀਵੀ ਅੰਧ ਘੋਰੁ ਘਬੁ ਮੁਹਾਈਐ ॥
روشن دن ہونے کے باوجود بھی اس کے دل نما گھر میں گھٹا ٹوپ تاریکی ہے اور اس کے دل کے گھر کی نام نما دولت لٹی جارہی ہے۔
ਗਰਬਿ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਚੋਰੁ ਕਿਸੁ ਰੂਆਈਐ ॥੫॥
کبر کا چور اس کے دل کا گھر لوٹتا جاتا ہے؛ لیکن اب وہ کس کے پاس جاکر فریاد کرے؟ 5۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਗਾਈਐ ॥
ہری کا نام گرومکھ کو بیدار یعنی چوکنا رکھتا ہے اور چور گرومکھ کا نام نما دولت نہیں چراتا۔
ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਆਗਿ ਜੋਤਿ ਦੀਪਾਈਐ ॥੬॥
کلام نے اس کی خواہشات کی آگ بجھادی ہے اور دل میں علم کی شمع روشن کردی ہے۔ 6۔
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਸੁਰਤਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥
گرو نے یہ سمجھ دی ہے کہ رب کا نام انمول لعل اور جوہر ہے۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮੁ ਜੇ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੭॥
اگر انسان گرو کی تعلیم حاصل کرلے، تو وہ ہمیشہ خواہشات سے آزاد رہتا ہے۔ 7۔
ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
دن رات رب کا نام دل میں بسا کر رکھنا چاہیے۔
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਈਐ ॥੮॥੨॥੪॥
نانک دعا کرتا ہے کہ اے ہری! اگر تجھے مناسب لگے، تو انسان کو اپنے ساتھ لیتا ہے۔ 8۔ 2۔ 4۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
سوہی محلہ 1۔
ਮਨਹੁ ਨ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
اے انسان! اپنے دل سے رب کے نام کو مت بھلانا؛ بلکہ دن رات نام کا دھیان کرو۔
ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਤਿਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥
وہ مخزن فضل رب جیسا رکھتا ہے، ویسی ہی خوشی حاصل ہوتی ہے۔ 1۔
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਕੁਟੀ ਟੋਹਣੀ ॥
واہے گرو کا نام مجھ جیسے نابینا کی لکڑی اور سہارا ہے۔
ਰਹਉ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨ ਮੋਹੈ ਮੋਹਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں اپنے مالک کی پناہ میں رہتا ہوں اور دل کو مسحور کرنے والی مایا مجھے متاثر نہیں کرتی۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਨਾਲਿ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥
میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، اسی طرف گرو نے رب کو میرے ساتھ دکھادیا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੨॥
میں ظاہر و باطن میں برہمن کو تلاش کرکے دیکھ لیا ہے۔ 2۔
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
میں باعقیدت صادق گرو کی خدمت کرتے ہوئے تیرا مقدس نام ذکر کرتا رہتا ہوں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥੩॥
اے شبہ اور خوف کو ختم کرنے والے! جیسا تجھے مناسب لگتا ہے، اسی طرح تیری رضا میں جیتا ہو۔ 3۔
ਜਨਮਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਮਰਣਾ ਆਇ ਕੈ ॥
دنیا میں پیدا ہوتے ہی انسان کو موت کی تکلیف لگ جاتی ہے۔
ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਕੈ ॥੪॥
لیکن شکل و صورت سے پاک رب کی حمد و ثناء کرنے سے پیدائش و موت دونوں ہی مقبول ہوجاتا ہے۔ 4۔
ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਤੁਧ ਹੀ ਸਾਜਿਆ ॥
اے رب! جس کے دل میں تو بستا ہے، وہ دل غرور سے پاک رہتا ہے۔