Page 461
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਤਾ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ॥
niDh siDh charan gahay taa kayhaa kaarhaa.
¿Cómo aquél que se aferra a los pies del señor de los tesoros y de los poderes puede estar preocupado?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਜਿਸੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾੜਾ ॥
sabh kichh vas jisai so parabhoo asaarhaa.
Pertenezco al señor quien tiene todo bajo su control.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਨਾਮ ਦੀਨੇ ਕਰੁ ਧਾਰਿ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖਿਆ ॥
geh bhujaa leenay naam deenay kar Dhaar mastak raakhi-aa.
Él me ha dado su nombre tomándome de mi mano y me ha salvado dándome sus manos.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਨਹ ਵਿਆਪੈ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sansaar saagar nah vi-aapai ami-o har ras chaakhi-aa.
El océano terrible de la vida ya no me afecta más porque he probado el néctar ambrosial del nombre.
ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਰਣੁ ਜੀਤਿ ਵਡਾ ਅਖਾੜਾ ॥
saaDhsangay naam rangay ran jeet vadaa akhaarhaa.
He ganado la batalla de la vida a través de la sociedad de los santos y a través del nombre.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁੜਿ ਜਮਿ ਨ ਉਪਾੜਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
binvant naanak saran su-aamee bahurh jam na upaarhaa. ||4||3||12||
Dice Nanak , buscando el refugio del maestro del mundo, el Yamraj no atormenta a uno.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Asa Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਕਮਾਇਅੜੋ ਸੋ ਆਇਓ ਮਾਥੈ ॥
din raat kamaa-i-arho so aa-i-o maathai.
Las acciones piadosas que hacen uno noche y día, se convierten en su destino.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਲੁਕਾਇਦੜੋ ਸੋ ਵੇਖੀ ਸਾਥੈ ॥
jis paas lukaa-id-rho so vaykhee saathai.
De quien él esconde todos sus pecados, él ve todo estando con él siempre.
ਸੰਗਿ ਦੇਖੈ ਕਰਣਹਾਰਾ ਕਾਇ ਪਾਪੁ ਕਮਾਈਐ ॥
sang daykhai karanhaaraa kaa-ay paap kamaa-ee-ai.
El creador del universo está con él y observa todas sus acciones, entonces ¿Por qué él se involucra en los pecados?
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਲੀਜੈ ਨਰਕਿ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sukarit keejai naam leejai narak mool na jaa-ee-ai.
Si hacemos acciones piadosas y recordamos a Dios entonces nunca estaremos sujetos a la oscuridad del infierno.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹੁ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
aath pahar har naam simrahu chalai tayrai saathay.
¡Oh hombre! Canta los himnos de Dios todo el tiempo porque eso te acompañará hasta al final.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮਿਟਹਿ ਦੋਖ ਕਮਾਤੇ ॥੧॥
bhaj saaDhsangat sadaa naanak miteh dokh kamaatay. ||1||
¡Oh Nanak! Canta los himnos de Dios siempre en la sociedad de los santos, así todos tus pecados serán limpiados.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
valvanch kar udar bhareh moorakh gaavaaraa.
¡Oh tonto! Te alimentas de los pecados.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh day rahi-aa har dayvanhaaraa.
El dador, Dios te sigue dando todo.
ਦਾਤਾਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾਇ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
daataar sadaa da-i-aal su-aamee kaa-ay manhu visaaree-ai.
¿Por qué olvidarnos de él cuando el señor dador es siempre misericordioso?
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਤਾਰੀਐ ॥
mil saaDhsangay bhaj nisangay kul samoohaa taaree-ai.
Canta los himnos de Dios en la sociedad de los santos sin tener miedo y así todo tu linaje será salvado.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਭਗਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
siDh saaDhik dayv mun jan bhagat naam aDhaaraa.
El nombre de Dios es el soporte de los Siddhas, los ascetas, los buscadores, los ángeles y los devotos.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਭਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੨॥
binvant naanak sadaa bhajee-ai parabh ayk karnaihaaraa. ||2||
Reza Nanak, sólo el señor es el creador del universo y por eso siempre canta sus alabanzas.
ਖੋਟੁ ਨ ਕੀਚਈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
khot na keech-ee parabh parkhanhaaraa.
¡Oh ser vivo! No practiques el engaño porque el señor nos prueba a todos.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੜੇ ਜਨਮਹਿ ਸੰਸਾਰਾ ॥
koorh kapat kamaavdarhay janmeh sansaaraa.
Los que practican el engaño y la falsedad, vuelven a nacer en este mundo.
ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਤਰਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sansaar saagar tinHee tari-aa jinHee ayk Dhi-aa-i-aa.
El que ha recitado el nombre de Dios, ha podido cruzar el océano terrible de la vida.
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਨਿੰਦ ਨਿੰਦਾ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥
taj kaam kroDh anind nindaa parabh sarnaa-ee aa-i-aa.
Él se deshizo de la lujuria, el enojo y la calumnia de los otros y buscó el santuario de Dios.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
jal thal mahee-al ravi-aa su-aamee ooch agam apaaraa.
El señor inalcanzable, insondable e infinito (el maestro del mundo) está presente por el agua, la tierra y el cielo.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਜਨ ਕੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥
binvant naanak tayk jan kee charan kamal aDhaaraa. ||3||
Reza Nanak , El señor es el refugio de sus devotos y sus pies del loto es el soporte de sus devotos.
ਪੇਖੁ ਹਰਿਚੰਦਉਰੜੀ ਅਸਥਿਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
paykh harichand-urrhee asthir kichh naahee.
¡Oh ser vivo! El mundo es igual a la ciudad de Harichand y nada va a perdurar.
ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਜੇਤੇ ਸੇ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
maa-i-aa rang jaytay say sang na jaahee.
Todos los colores de Maya no van a acompañar a uno.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਾਥੀ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਸਮਾਲੀਐ ॥
har sang saathee sadaa tayrai dinas rain samaalee-ai.
Sólo el señor te guardará la compañía para siempre y por eso canta sus himnos noche y día.
ਹਰਿ ਏਕ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਦੁਤੀਆ ਜਾਲੀਐ ॥
har ayk bin kachh avar naahee bhaa-o dutee-aa jaalee-ai.
No hay nadie quien es tuyo excepto Dios, por eso déshazte de tu dualidad.
ਮੀਤੁ ਜੋਬਨੁ ਮਾਲੁ ਸਰਬਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
meet joban maal sarbas parabh ayk kar man maahee.
Entiende que el señor es tu amigo, la juventud , la riqueza y todo.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਸੂਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥੪॥੪॥੧੩॥
binvant naanak vadbhaag paa-ee-ai sookh sahj samaahee. ||4||4||13||
Dice Nanak , el que encuentra a Dios por su destino, se inmerge en la paz del equilibrio.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੮
aasaa mehlaa 5 chhant ghar 8
Asa Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino, Chhant (el canto) La octava casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਕਮਲਾ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹੇ ਤੀਖਣ ਮਦ ਬਿਪਰੀਤਿ ਹੇ ਅਵਧ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
kamlaa bharam bheet kamlaa bharam bheet hay teekhan mad bipreet hay avaDh akaarath jaat.
Maya es la pared de la duda, es un intoxicante fuerte y perverso y uno desperdicia su vida preciosa apegándose a ella.
ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਗਹਬਰ ਬਨ ਘੋਰ ਹੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੂਸਤ ਮਨ ਚੋਰ ਹੇ ਦਿਨਕਰੋ ਅਨਦਿਨੁ ਖਾਤ ॥
gahbar ban ghor gahbar ban ghor hay garih moosat man chor hay dinkaro an-din khaat.
Maya es un bosque denso y temible, los ladrones saquean el hogar que es afectado por Maya ,y el sol consume nuestra vida cada día.
ਦਿਨ ਖਾਤ ਜਾਤ ਬਿਹਾਤ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
din khaat jaat bihaat parabh bin milhu parabh karunaa patay.
Los días de la vida están transcurrido así sin el nombre de Dios. ¡Oh señor misericordioso! Ven a visitarme.