Page 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
ஹே நானக்! ஹரி-நாம வடிவில் புனித ஸ்தலத்தில் ஸ்நானம் செய்தவர்கள் பவித்ரமானவர்களாகவும் தூய்மையானவர்களாகவும் ஆகிவிட்டனர்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
குர்முகின் மனதில் அமைதி இருக்கிறது அவனுடைய மனமும், உடலும் நாமத்தில் லயிக்கின்றன
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
அவர் பெயர் மட்டுமே நினைவில் உள்ளது, பெயரை மட்டும் படித்து, பெயரிலேயே வைத்துக் கொள்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
விலைமதிப்பற்ற பெயரும் பொருளும் கிடைத்தவுடன் அவனுடைய கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
குருவின் சேர்க்கையால் மட்டுமே மனதில் நாமம் உருவாகிறது. இது த்ரிஷ்னாவின் பசியை நீக்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
ஹங நானக்! கடவுளின் பெயரில் மூழ்கியிருப்பதன் மூலம், அவர் தனது பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
பெரிய மனிதர் சத்குருவால் சபிக்கப்பட்டவர், வீட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு எப்போதும் அலைந்து திரிவார்.
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
அதன் பிறகு அவர் கடுமையாக கண்டிக்கப்படுகிறார் அடுத்த உலகத்தில் கூட அவன் முகம் கருப்பாகவே இருக்கும்.
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
அவர் வாயிலிருந்து முட்டாள்தனம் மட்டுமே வெளிப்படுகிறது. அவர் எப்பொழுதும் வாயில் நுரைதள்ளுவார், அதாவது கண்டிக்கத்தக்க செயல்களைச் செய்து இறந்துவிடுவார்.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
யாராவது ஏதாவது செய்தால் என்ன சாத்தியம்?, அதேசமயம் அவரது கடந்த கால செயல்களால், அவரது விதி இப்படி எழுதப்பட்டது.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
அவர் எங்கு சென்றாலும், அவர் பொய் சொல்கிறார், பொய்யர் என்று கருதப்படுகிறார். அவன் பொய் சொல்வது யாருக்கும் பிடிக்காது.
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே துறவிகளே உங்கள் தலைவரின் மகத்துவத்தைப் பாருங்கள், ஒருவன் தன் வேலையைச் செய்யும்போது, அதே பலனைப் பெறுகிறான்.
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
இது சத்திய நீதிமன்றத்தில் பிரம்மனின் சிந்தனை. அதனால்தான் நானக் அதை முன்கூட்டியே சொல்லி இருக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
உண்மையான குரு சத்சங்கதி மற்றும் ஒரு சரியான கிராமத்தை உருவாக்கியுள்ளார் அவரே அந்த கிராமத்திற்கு காப்பாளர்களை கொடுத்துள்ளார்.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
குருவின் பாதங்களில் மனதை பதிய வைப்பதன் மூலம் நமது நம்பிக்கை நிறைவேறும்.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
நமது குரு மிகவும் கருணையுள்ளவர், அவர் நமது குறைகளையெல்லாம் அழித்தவர்.
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
குரு தன் அருளால் நம்மை தனக்கே சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
நானக் எப்போதும் அவனிடம் சரணடைகிறான். எத்தனையோ எல்லையற்ற குணங்களை தன்னுள் வைத்திருக்கும் குரு.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
ஹே பண்டிதரே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்? அந்த கடவுளின் விருப்பப்படி எழுதப்பட்டவை என்பதால், அதை மட்டுமே அடைய வேண்டும்.
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
அது கட்டளையிடப்பட்டபோது, உங்கள் விதி தீர்மானிக்கப்பட்டது மற்றும் உயிரினம் அதன் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப தனது வாழ்க்கையை நடத்துகிறது.
ਮਃ ੨ ॥
மஹ்லா
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு உயிரினத்தின் மூக்கிலும், அந்த எஜமானனின் ஆணை வடிவில் ஒரு கோரை உள்ளது. அனைத்தும் அவனது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, உயிரினம் செய்யும் செயல்கள் மட்டுமே அவனைத் தள்ளுகின்றன.
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! உயிர்களுக்கு உணவும் எங்கெல்லாம் இருக்கிறதோ, அங்கெல்லாம் இருக்கிறது என்பது மட்டும் உண்மை. அங்குதான் அவர் அதைச் சாப்பிடச் செல்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
உலகப் படைப்பின் அனைத்துத் திட்டங்களும் இறைவனாலேயே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
அவனே உலகைப் படைக்கிறான், அவனே அழிக்கிறான்.
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
அவனே எல்லா உயிர்களையும் படைத்து அவற்றைத் தானே தாங்கிக் கொள்கிறான்.
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
அவர் தனது வேலையாட்களை கழுத்தில் பிடித்துக் கொண்டார் அவர் அவர்களை அருளால் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பக்தர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் அசுரனை எரிக்கவும்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
ஹே மனமே நீங்கள் உண்மையான இதயத்துடன் கடவுளை ஒருமுகப்படுத்தி தியானிக்கிறீர்கள்
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
உயிர்களுக்குக் கொடை கொடுத்துவிட்டு வருந்தாத அந்தக் கடவுளின் மகிமை எப்போதும் பெரிது.
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
நான் எப்போதும் அந்த கடவுளுக்கு என்னை தியாகம் செய்கிறேன் யாரை வழிபட்டால் சந்தோஷம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! குர்முக் என்ற வார்த்தையால் தன் சுயமரியாதையை எரித்துவிட்டு, அவர் சத்தியத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
கடவுளே ஜீவராசிகளை தனது சேவையில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார், அவரே அவர்களுக்கு ஆசிகளை வழங்குகிறார்
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
அவரே அனைவருக்கும் பெற்றோர் மற்றும் அவரே அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! நாமத்தை வணங்கும் பக்தர்கள், அவர்களின் சொந்த வீடு, இறைவனின் பாதத்தில் உறைவிடமாக மாறும், அவை யுகங்களின் மகிமை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
ஹே படைத்த இறைவனே! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியும் நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு ஆதரவு இல்லை.