Page 637
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਮੋਹਿਆ ਭਾਈ ਚਤੁਰਾਈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
ஹே அன்பே! விஷ மாயா மனிதனின் மனதை மயக்கியது மேலும் அவர் புத்திசாலித்தனத்தால் தனது மரியாதையை இழந்தார்.
ਚਿਤ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਜੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੋਇ ॥੨॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவின் அறிவு மனதில் பதிந்தால், உண்மையான எஜமான் மட்டுமே இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਰੂੜੌ ਰੂੜੌ ਆਖੀਐ ਭਾਈ ਰੂੜੌ ਲਾਲ ਚਲੂਲੁ ॥
எங்கள் எஜமான் மிகவும் அழகானவர், அழகானவர், அடர் சிவப்பு நிறம் போல அழகாக இருக்கிறது.
ਜੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੈਰਾਗੀਐ ਭਾਈ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੁ ਅਭੂਲੁ ॥੩॥
ஹே மனம் கடவுளின் மீது காதல் கொண்டால் அவர் தனது நீதிமன்றத்தில் உண்மையுள்ளவராகவும் பிழையற்றவராகவும் கருதப்படுகிறார்.
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸਿ ਤੂ ਭਾਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
கடவுளே! வானத்திலும் பாதாளத்திலும் அடங்குபவன் நீயே மேலும் உங்களது குணங்களும் அறிவும் அனைவரின் இதயத்திலும் உள்ளது.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭਾਈ ਚੂਕਾ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੪॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவிடம் நேர்காணல் செய்த பிறகுதான் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் மற்றும் மனதை விட்டு அகந்தை மறைகிறது
ਜਲਿ ਮਲਿ ਕਾਇਆ ਮਾਜੀਐ ਭਾਈ ਭੀ ਮੈਲਾ ਤਨੁ ਹੋਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்த உடலை தண்ணீரில் நன்கு தேய்த்து சுத்தம் செய்தால், அப்போதும் இந்த உடல் அழுக்காகவே இருக்கிறது.
ਗਿਆਨਿ ਮਹਾ ਰਸਿ ਨਾਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੫॥
ஞான மகாரசங்களில் குளித்தால் மனமும், உடலும் தூய்மையாகும்.
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜੀਐ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਦੇਹਿ ॥
ஹே சகோதரர்ரே தெய்வங்களை (சிலைகளை) வணங்குவதன் மூலம் மனிதன் என்ன கேட்க முடியும் தெய்வங்கள் வேறு என்ன கொடுக்க முடியும்?
ਪਾਹਣੁ ਨੀਰਿ ਪਖਾਲੀਐ ਭਾਈ ਜਲ ਮਹਿ ਬੂਡਹਿ ਤੇਹਿ ॥੬॥
தெய்வ சிலைகள் தண்ணீரில் குளிப்பாட்டப்படுகின்றன. ஹே சகோதரர்ரே ஆனால் அந்தக் கற்கள் தண்ணீரில் மூழ்கும்
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਭਾਈ ਜਗੁ ਬੂਡੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத கடவுளை குரு இல்லாமல் அடையாளம் காண முடியாது மேலும் மாயைக்கு அடிமையாகி, அது ஆசிரியரின்றி மூழ்கி, அதன் நற்பெயரை இழக்கிறது.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੭॥
ஹே சகோதரர்ரே எல்லா புகழும் என் எஜமானின் கைகளில் உள்ளது. அங்கீகரிக்கப்பட்டால் மட்டுமே பெருமை பேசுகிறது.
ਬਈਅਰਿ ਬੋਲੈ ਮੀਠੁਲੀ ਭਾਈ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਪਿਰ ਭਾਇ ॥
இனிய சொற்களைப் பேசி உண்மை பேசும் உயிர். அவள் தன் கணவனை-கடவுளை நேசிக்க ஆரம்பிக்கிறாள்.
ਬਿਰਹੈ ਬੇਧੀ ਸਚਿ ਵਸੀ ਭਾਈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥
அவள் இறைவனின் அன்பால் ஈர்க்கப்பட்டு உண்மையாக வாழ்கிறாள் மேலும் கர்த்தருடைய நாமத்தில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਤੇ ਬੁਝੈ ਸੁਜਾਨੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே மனிதன் எல்லோரையும் தன் சொந்தம் என்று அழைக்கிறான், அதாவது மாயையில் சிக்கி, எல்லாவற்றையும் தன் உரிமையாகக் கருதுகிறான். ஆனால், குருவால் ஞானம் பெற்றால் ஞானியாகிறான்.
ਜੋ ਬੀਧੇ ਸੇ ਊਬਰੇ ਭਾਈ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੯॥
தன் இறைவனின் அன்பில் கட்டுப்பட்டவன், சமுத்திரத்தைக் கடந்து தர்காவுக்குள் நுழைய வாய்மொழி அனுமதி பெற்றுள்ளனர்.
ਈਧਨੁ ਅਧਿਕ ਸਕੇਲੀਐ ਭਾਈ ਪਾਵਕੁ ਰੰਚਕ ਪਾਇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே எரிபொருளின் பெரும்பகுதி சேமிக்கப்பட்டால் சிறிது நெருப்பு மூட்டப்பட்டால், அது எரிந்து சாம்பலாகும்;
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਾਈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਇ ॥੧੦॥੪॥
ஹே நானக்! ஒரு கணம் ஒரு கணம் பெயர் இதயத்தில் இருந்தால் அது போலவே அது தீர்ந்தால், கடவுளை சந்திப்பது எளிது.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੀ
சோரதி மஹால 3 கரு 1 திடுகி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਭਗਤਾ ਦੀ ਸਦਾ ਤੂ ਰਖਦਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਧੁਰਿ ਤੂ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥
ஹே ஹரி! உனது பக்தர்களைக் காத்து வந்தாய், உலகம் உண்டானது முதல் அவனுடைய அவமானம் காப்பாற்றப்பட்டது.
ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਨ ਤੁਧੁ ਰਾਖਿ ਲਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਣਾਖਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਇਆ ॥
உனது பக்தனான பிரஹலாதனையும் நீ பாதுகாத்து வந்தாய் நரசிம்ம வடிவில் இருந்த ஹிரண்யகசிபு என்ற அரக்கனைக் கொன்று அழித்தது நீங்கள்தான்.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥
ஹே ஆண்டவரே! குர்முக் மக்கள் உங்கள் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர் ஆனால் மனம் படைத்தவன் மாயையில் அலைந்து கொண்டே இருப்பான்.
ਹਰਿ ਜੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுளே! இது உங்கள் பாராட்டு.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੁ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உனது பக்தர்களின் மானத்தைக் காப்பாற்றுகிறாய். ஏனென்றால் பக்தர்கள் உங்கள் தங்குமிடத்தில் மட்டுமே தங்குகிறார்கள்.
ਭਗਤਾ ਨੋ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕਾਲੁ ਨ ਨੇੜੈ ਜਾਈ ॥
எாமராஜர் கூட பக்தர்களைத் தொட முடியாது. கால் (இறப்பு) அவர்களின் அருகில் செல்லவும் இல்லை.
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਪਾਈ ॥
ராமர் நாமம் மட்டுமே பக்தர்களின் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது. பெயராலேயே முக்தி அடைகிறான்.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭ ਭਗਤਾ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
குருவின் தன்னிச்சையான குணத்தால், அனைத்து ரித்திகளும், சித்திகளும் பக்தர்களின் பாதத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵੀ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਸੁਆਉ ॥
சுய விருப்பமுள்ள மனிதர்களுக்குள் கடவுள் நம்பிக்கை முற்றிலும் இல்லை. பேராசை மற்றும் சுயநல உணர்வு அவர்களுக்குள் இருக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਨ ਭੇਦਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
குருவின் சகவாசத்தில் இருப்பதால், வார்த்தைகள் அவர்களின் இதயத்தில் ஊடுருவாது ஹரி என்ற பெயரிலும் அவருக்கு அன்பு இல்லை.
ਕੂੜ ਕਪਟ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਸੀ ਮਨਮੁਖ ਫੀਕਾ ਅਲਾਉ ॥੩॥
மன்முக் எப்போதும் முரட்டுத்தனமான மற்றும் கசப்பான வார்த்தைகளைப் பேசுவார். அவர்களின் பொய் மற்றும் பாசாங்குத்தனத்தின் பாசாங்கு அம்பலமாகிறது.
ਭਗਤਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਗਤੀ ਹੂ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥
கடவுளே ! நீயே உனது பக்தர்களிடம் நாட்டம் கொள்வாய் நீங்கள் பக்தியால் மட்டுமே அறியப்படுகிறீர்கள்
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਲੋਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
எல்லோரும் உங்கள் அன்பில் மூழ்கியுள்ளனர் மேலும் நீங்கள் மட்டுமே உயர்ந்த படைப்பாளி.