Page 629
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧੇ ॥
சரியான குருவை வழிபடுவதன் மூலம்
ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
அனைத்து படைப்புகளும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥
எல்லையற்ற ஒலிகள் மனதில் ஒலிக்கின்றன
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
ஹே துறவிகளே ராமனை வழிபட்டால் மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்
ਸੰਤ ਅਸਥਾਨਿ ਬਸੇ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகளின் புனித ஸ்தலங்களில், தூய்மையான, தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சியை அடைந்துள்ளனர். மற்றும் அனைத்து துன்பமும் போய்விட்டது
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
முழுமையான குருவின் இனிமையான குரல் பரமபிதாவின் மனதைக் கவர்கிறது
ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਵਖਾਣੀ ॥ ਨਿਰਮਲ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੨॥੧੮॥੮੨॥
தாஸ் நானக் அதையே கூறியுள்ளார் இது இறைவனின் தூய சொல்ல முடியாத கதை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਭੂਖੇ ਖਾਵਤ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥
பசித்தவன் சாப்பிடும்போது வெட்கப்படுவதில்லை
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
அதுபோல இறைவனின் பக்தன் எந்தத் தயக்கமும் இன்றி இறைவனைப் போற்றுகிறான்.
ਅਪਨੇ ਕਾਜ ਕਉ ਕਿਉ ਅਲਕਾਈਐ ॥
உங்கள் வேலையை (பிரபு-பக்தி) செய்வதில் ஏன் சோம்பேறியாக இருக்க வேண்டும்?
ਜਿਤੁ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖੁ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய நினைவு இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் முகத்தை பிரகாசமாக்குகிறது மற்றும் மகிழ்ச்சி எப்போதும் அடையக்கூடியது
ਜਿਉ ਕਾਮੀ ਕਾਮਿ ਲੁਭਾਵੈ ॥
சிற்றின்பமுள்ள ஒருவர் பாலியல் இச்சையில் மூழ்கி இருப்பது போல,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਦਾਸ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਾਵੈ ॥੨॥
அதுபோலவே, இறைவனின் பக்தன் இறைவனின் துதியை விரும்புகிறான்.
ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲਿ ਲਪਟਾਵੈ ॥
ஒரு தாய் தன் குழந்தையுடன் மோகத்தில் ஒட்டிக்கொள்வது போல,
ਤਿਉ ਗਿਆਨੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
அவ்வாறே, ஞானமுள்ளவன் இறைவனின் திருநாமத்தை வழிபடுவதில் ஆழ்ந்திருப்பான்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੪॥੧੯॥੮੩॥
நானக் கூறுகையில், நாமத்தை உச்சரிப்பது முழு குருவிடமிருந்து அடையப்படுகிறது. மேலும் அவர் இறைவனின் பெயரை மட்டுமே தியானிக்கிறார்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸੁਖ ਸਾਂਦਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
நான் பத்திரமாக வீட்டுக்கு வந்துவிட்டேன்
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਛਾਇਆ ॥
அவதூறு செய்தவர்களின் முகம் கருமையாகி விட்டது, அதாவது அவதூறு செய்தவர்கள் வெட்கமாகிவிட்டனர்.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
முழு குரு எனக்கு கௌரவம் என்ற ஆடையை அணிவித்துள்ளார்
ਬਿਨਸੇ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
என் துன்பங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
ஹே பக்தர்களே! இதுவே உண்மையான கடவுளின் மகத்துவம்,
ਜਿਨਿ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னை அற்புதமான அழகியாக மாற்றியவர்
ਬੋਲੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਭਾਣੈ ॥ ਦਾਸੁ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
நான் இறைவனின் விருப்பப்படி மட்டுமே பேசுகிறேன் இந்த அடிமை பிரம்மா-வாணி பற்றி மட்டுமே பேசுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥ ਜਿਨਿ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੨॥੨੦॥੮੪॥
ஹே நானக்! அந்த இறைவன் மிகவும் இனிமையானவர், முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தவர்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥
என் இதயத்தில் இறைவனை தியானிக்கிறேன்
ਘਰਿ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਆਏ ॥
பத்திரமாக வீடு திரும்பினோம்.
ਸੰਤੋਖੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥
இப்போது உலகம் திருப்தி அடைந்ததால்
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤਾਰੇ ॥੧॥
சரியான எஜமானர் அவரை கடலில் இணைத்துள்ளார்
ਸੰਤਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே பக்தர்களே! என் இறைவன் என் மீது எப்போதும் கருணை காட்டுகிறான்.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣਈ ਰਾਖੈ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் தனது பக்தனின் செயல்களை கணக்கில் வைப்பதில்லை அவனைத் தன் குழந்தையைப் போல் பாதுகாக்கிறான்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
நான் கடவுளின் பெயரை மட்டுமே என் இதயத்தில் எடுத்துக்கொண்டேன்.
ਤਿਨਿ ਸਭੇ ਥੋਕ ਸਵਾਰੇ ॥
என்னுடைய எல்லா வேலைகளையும் அவர் செய்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤੁਸਿ ਦੀਆ ॥ ਫਿਰਿ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੨੧॥੮੫॥
முழு குரு மகிழ்ச்சியடைந்து, பெயரைக் கொடுத்தார். அதனால் நானக் இனி கஷ்டப்படவில்லை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਈ ॥
ஹரி என் மனதிலும், உடலிலும் இடம் பிடித்துள்ளார்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
அதன் விளைவாக இப்போது எல்லோரும் என்னை மதிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
அதுவே முழு குருவின் மகத்துவம்
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
மதிப்பிட முடியாது
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜਾਈ ਤੇਰੇ ਨਾਵੈ ॥
கடவுளே ! உமது பெயரால் நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் அன்பே! நீங்கள் யாரை மன்னிக்கிறீர்களோ, அவர் உங்கள் புகழைப் பாடுகிறார்.
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் என் பெரிய மாஸ்டர்
ਸੰਤਾਂ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
துறவிகள் உங்கள் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥ ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਛਾਈ ॥੨॥੨੨॥੮੬॥
இறைவனின் அடைக்கலத்திற்கு வந்ததன் மூலம் அவதூறு செய்தவர்களின் முகம் கருமையாகிவிட்டது என்கிறார் நானக்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
ஹே என் நண்பனே! கடந்த-எதிர்காலம் (உலக-பிறகு)
ਪਾਛੇ ਆਨਦੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
இறைவன் என்னை மகிழ்ச்சியாகவும் ஆக்கியுள்ளான்.
ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
கடவுள் இப்படி ஒரு சட்டத்தை உருவாக்கினார்
ਫਿਰਿ ਡੋਲਤ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ॥੧॥
என் மனம் எங்கும் அலையவில்லை
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
என் மனம் இப்போது உண்மையான கடவுளில் லயித்துவிட்டது.
ਹਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருப்பதை அறிந்தேன்.