Page 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
ஹரியின் பெயரை நெஞ்சில் நிலைநிறுத்திய நானக் கால் தூசிக்காக ஏங்குகிறார்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
குரு பல பிறவிகளின் துன்பங்களை அழிக்கிறார் வாடிய மனதை பசுமையாக்கும்.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
குருவை தரிசனம் செய்வதன் மூலம் மனிதன் பேரின்பமாகிறான் ஹரியின் பெயரைச் சிந்திக்கிறார்.
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
கோவிந்த் குரு என் மருத்துவர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி என்ற மருந்தை என் வாயில் ஊற்றி மரணத்தின் தூக்கு மேடையை அறுத்து விடுகிறார்.
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
படைப்பாளி, அனைத்து கலைகளிலும் திறன் கொண்ட ஒரு மனிதன், படைப்பாளி தானே.
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
ஹே நானக்! கடவுளே தம் அடியாரைக் காப்பாற்றினார் பெயர் அவரது வாழ்க்கையின் அடிப்படை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
கடவுளே ! என் இதயத்தின் வேகம் உனக்கு மட்டுமே தெரியும். நீங்கள் இறுதியாக சொல்ல வேண்டும்
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
ஹே எஜமானே இறைவா! தயவு செய்து என்னை மன்னிக்கவும்; நான் லடஂசகஂகணகஂகான தவறுகளையும், குற்றங்களையும் செய்திருந்தாலும்.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் அருகில் வசிக்கும் என் எஜமானர்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஹரி! இந்த உமது சீடனுக்கு உன் பாதத்தில் அடைக்கலம் கொடு
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
என் இறைவன் எண்ணற்றவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் நற்குணங்களின் ஆழமான கடல்.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
இறைவன் கொத்தடிமைத் தூக்கு மேடையைத் துண்டித்து நானக்கை அடிமையாக்கிய போது அப்படியென்றால் அவருக்கு ஆதரவாக ஒருவர் தேவைப்படுவது ஏன்?.
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
சோரதி மா 5
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
குரு கோவிந்த் என்னிடம் கருணை காட்டியபோது, என் விருப்பங்கள் அனைத்தும் கிடைத்தன.
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
இறைவனின் அழகிய பாதத்தில் நிலையாகிவிட்டேன் மேலும் கோவிந்தரின் புகழ் பாடப்படுகிறது.
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
அந்த நேரங்கள் நிறைவானவை, மங்களகரமானவை.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் மன அமைதி கிடைக்கும் போது, பொறுமையும், பேரின்பமும் அடைந்து எல்லையற்ற ஒலிகள் என்னுள் ஒலிக்கின்றன.
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
என் அன்புக்குரிய இறைவனை சந்தித்தது, என் இதய வீடு இனிமையானதாகிவிட்டது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
வேலைக்காரன் நானக் ஹரி-நாம என்ற பொக்கிஷத்தைப் பெற்றுள்ளார். அவரது விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
குருவின் பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைபெற்றுள்ளன, மேலும் இறைவன் அருளும் பண்புகளை (குணங்களை) உருவாக்கினான்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
சரியான கடவுள் என்னிடம் கருணை காட்டும்போது என் இதயத்தில் உள்ள பெயரின் பொக்கிஷத்தை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
குரு எனது பாதுகாவலரும் நண்பரும் ஆவார்.
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் எனக்கு எப்பொழுதும் இரட்டிப்பு நான்கு மடங்கு புகழையும் தருகிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
தரிசனம் செய்த அனைத்து உயிர்களையும் இறைவன் காப்பாற்றினான்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
முழு குருவின் மகிமை அற்புதமானது, மேலும் நானக் எப்போதும் அவனிடம் சரணடைகிறான்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
தூய்மையான ஹரி-நாம செல்வத்தை குவியுங்கள், பெயரின் பாரம்பரியம் நித்தியமானது மற்றும் மகத்தானது என்பதால்.
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
ஹே குருவின் சீடர்களே மற்றும் என் உறவினர்களே! உணவு உண்பதன் மூலம் உயிர்வாழும் அற்புதமான நகைச்சுவை மற்றும் வேடிக்கையை அனுபவிக்கவும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
ஹரியின் அழகிய தாமரை பாதங்கள் எங்கள் வாழ்க்கைத் துணை
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மகான்களின் அருளால் எனக்கு சத்திய கப்பல் கிடைத்தது. அதில் சவாரி செய்து நான் விஷம் நிறைந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பேன்.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
முழுமையான அழியாத இறைவன் என்னிடம் கருணை காட்டுகிறான். மேலும் அவரே என்னைக் கவனித்துக் கொண்டார்.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
அவரைப் பார்த்ததும் நானக் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். ஹே நானக்! கடவுளின் குணங்கள் எண்ணிலடங்காதவை.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
சோரதி மஹல்லா 5.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
முழுமையான குரு அத்தகைய கலையை (சக்தியை) வெளிப்படுத்தியுள்ளார். அந்த இரக்கம் அனைத்து உயிர்களின் உள்ளங்களிலும் எழுந்துள்ளது.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
கடவுள் என்னை உன்னுடன் கிருபை செய்துள்ளார் மற்றும் செழிப்பு எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
முழுமையான சத்குரு எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்.