Page 599
ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਦੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
உங்களுக்குள் இருக்கும் கடவுள், வெளியேயும் அவரைப் பாருங்கள், ஏனென்றால் அவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਈ ਜੀਉ ॥੨॥
குருவின் போதனைகளிலிருந்து அனைவரையும் ஒரே பார்வையுடன் பாருங்கள், ஏனெனில் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவனின் ஒளி அடங்கியுள்ளது.
ਚਲਤੌ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਇਹ ਮਤਿ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
உங்கள் அமைதியற்ற மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, அதை உங்கள் இதய வீட்டில் வைத்திருங்கள். இந்த ஞானம் குருவை சந்திப்பதால்தான் கிடைக்கும்.
ਦੇਖਿ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਰਹਉ ਬਿਸਮਾਦੀ ਦੁਖੁ ਬਿਸਰੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੩॥
கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனைக் கண்டு நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள் துக்கங்களை மறந்து மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
ਪੀਵਹੁ ਅਪਿਉ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥
நாம அமிர்தத்தை அருந்துங்கள், அதைக் குடிப்பது இறுதி மகிழ்ச்சியைத் தரும் நீங்கள் உங்கள் சுயத்தில் உறைவிடம் பெறுவீர்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਭੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ਜੀਉ ॥੪॥
பிறப்பு-இறப்பு துக்கத்தை அழிக்கும் இறைவனைப் போற்றி நீங்கள் மீண்டும் இவ்வுலகில் பிறக்க வேண்டியதில்லை.
ਤਤੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள உன்னத உறுப்பு, நித்திய பிரபுவின் ஒளி, ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் உள்ளது, அந்த பரமாத்மாவே எல்லாமுமாக இருக்கிறார், அவரில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ਜੀਉ ॥੫॥੧੧॥
ஹே நானக்! பரம்பரை பரபிரம்மன் பரமேஸ்வரன் குரு வடிவில் கண்டேன்
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩॥
சோரதி மஹாலா 1 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਤਦ ਹੀ ਗਾਵਾ ॥
அந்தக் கடவுளுக்கு நான் நல்லவனாக தெரிந்தால் மட்டுமே, நான் அவரைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.
ਤਾ ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਵਾ ॥
இந்த வழியில் நான் புகழின் பலனை அறுவடை செய்கிறேன்
ਗਾਵੇ ਕਾ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
ஆனால் அவரைப் போற்றியதன் பலனும் அப்போதுதான் கிடைக்கும்.
ਜਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
அவர் தன்னை கொடுக்கும்போது
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
ஹே என் மனமே! குருவின் உபதேசத்தால் பெயர் செல்வம் கிடைத்தது,
ਤਾ ਤੇ ਸਚ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
எனவே இப்போது நான் சத்தியத்திடமூழ்கி இருக்கிறேன்
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥
குருவின் போதனைகள் என் உள்ளத்தில் எழுந்தபோது
ਤਾ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀ ॥
அதனால் நான் என் நிலையற்ற மனதைக் கைவிட்டேன்.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਕਾ ਉਜੀਆਰਾ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் ஒளி ஆனதால்
ਤਾ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰਾ ॥੨॥
அறியாமை என்ற இருள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டது
ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
என் மனம் குருவின் பாதத்தில் இருக்கும் போது
ਤਾ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਭਾਗਾ ॥
அதனால் மரணப் பாதை என்னை விட்டுப் போய்விட்டது.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇਆ ॥
இறைவனுக்குப் பயந்து அஞ்சாதவர் (இறைவனை) அடைந்தார்
ਤਾ ਸਹਜੈ ਕੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੩॥
எனவே, அவர் மகிழ்ச்சியின் வீட்டிற்கு எளிதாக வந்தார்.
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰੀ ॥
அது ஒரு அரிய சிந்தனையாளருக்கு மட்டுமே தெரியும் என்கிறார் நானக்
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
இவ்வுலகில் சிறந்த செயல் இறைவனைப் போற்றுவதுதான்.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਹੋਈ ॥
அவருடைய பெருமையைப் போற்றுவது என் அன்றாடக் கடமையாகிவிட்டது
ਜਾ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੧॥੧੨॥
ஆண்டவரே என்னைக் கண்டபோது
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧॥
சோரதி மஹாலா 3 கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸੇਵਕ ਸੇਵ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਜਿਨ ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
ஹே எஜமானே சொல்லைச் சுவைத்தவர்கள், அந்த அடியார்கள் அனைவரும் உமக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
குருவின் அருளால் அந்த மனிதன் தூய்மையானான், அகந்தையை உள்ளிருந்து நீக்கியவர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
இரவும் பகலும் உண்மைக் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார் மேலும் குருவின் வார்த்தையால் அழகாகிவிட்டார்.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥
ஹே என் எஜமானே குழந்தைகளாகிய நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்தில் இருக்கிறோம்.
ਏਕੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਕੇਵਲੁ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் ஒருவரே முழுமையான உண்மை மற்றும் நீங்கள் ஒருவரே எல்லாம்.
ਜਾਗਤ ਰਹੇ ਤਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
மாயையில் இருந்து விழித்தவர்கள் இறைவனைக் கண்டார்கள் வார்த்தையின் மூலம் உங்கள் அகங்காரத்தை கொன்றுவிட்டீர்கள்.
ਗਿਰਹੀ ਮਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਉਦਾਸੀ ਗਿਆਨ ਤਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ஹரியின் அடியவர் எப்போதும் இல்லற வாழ்வில் பற்றற்றவர் அறிவின் சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥੨॥
சத்குருவை சேவிப்பதன் மூலம் அவர் நித்திய மகிழ்ச்சியை அடைகிறார் கடவுளை தன் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறார்
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਆ ॥
இந்த (அமைதியற்ற) மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து திரிகிறது இருமைவாதத்தால் அழிந்துவிட்டது.