Page 547
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥
தீன்தயாள் கோவிந்த் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்! உமது கிருபையின் கரத்தால் என்னைக் காக்கும்.
ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
கடவுளை சந்திக்கும் அந்த நாள் மிகவும் மங்களகரமானதாக கருதப்படுகிறது.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
எல்லா மகிழ்ச்சியும், செழுமையும் கண்ணுக்குத் தெரிந்தன, துக்கங்களும் என்னை விட்டு விலகிவிட்டன.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
கோபாலன் என்ற திருவருளைத் தொடர்ந்து துதிப்பதன் மூலம் எப்பொழுதும் எளிதான மகிழ்ச்சி மற்றும் இன்பத்தை அடைவது உண்டு.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில் சேர்ந்து, நான் இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறேன். இதன் விளைவாக நான் மீண்டும் யோனிகளில் அலைய வேண்டியதில்லை.
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥
கடவுள் இயல்பாகவே என்னை அரவணைத்துக்கொண்டார் மேலும் எனது முற்பிறவியின் புண்ணிய செயல்களின் விதை துளிர்விட்டது.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥
நானக் கடவுளே என்னைக் கண்டுபிடித்தார் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார் மேலும் அவர் என்னை விட்டு ஒருபோதும் விலகிச் செல்லமாட்டார்
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
பிஹகட மஹால் 5 சந்த் ॥
ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே ஆண்டவரே! என் கோரிக்கையை கேள்
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥
எத்தனை கோடி குற்றங்கள் நமக்குள் இருந்தாலும், ஆனாலும் நாங்கள் உங்கள் வேலைக்காரர்கள்.
ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥
ஹே துன்பங்களை அழிப்பவனே! ஹே கருணையுள்ள மோகனே! ஹே சண்டையை அழிப்பவனே!
ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
ஹே எங்கும் நிறைந்த நிரஞ்சனே! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன் தயவு செய்து என் அவமானத்தையும் மானத்தையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥
கர்த்தர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார், பார்க்கிறார், அவர் நம் அனைவருடனும் மிக அருகில் இருக்கிறார்.
ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥
உரிமையாளர் ! நானக்கின் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள் என்னை உங்கள் வீட்டுப் பணியாளராக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே ராம்! நீங்கள் எப்பொழுதும் எல்லாம் வல்லவர் ஆனால் நாங்கள் ஜீவராசிகள் பணிவான பிச்சைக்காரர்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே முராரி பிரபு! நான் மாயாவின் அன்பில் மூழ்கிவிட்டேன் தயவுசெய்து என்னை மாயாவிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥
பேராசை, பற்றுதல், தீமைகள் போன்றவற்றில் சிக்கி நான் பல தவறுகளைச் செய்திருக்கிறேன்.
ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥
உயிரினம் தான் செய்த புண்ணிய செயல்களின் பலனைத் தொடர்ந்து அனுபவித்து வருகிறது.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥
ஹே தூய்மையாக்குபவனே! என்னிடம் அன்பாக இரு ஏனென்றால் நான் பல வடிவங்களில் அலைந்து தொலைத்துவிட்டேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
நான் கடவுளின் வேலைக்காரன் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் அதுவே என் ஆன்மா மற்றும் வாழ்க்கையின் அடிப்படை.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே ராம்! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் மிகவும் பெரியவர், ஆனால் என் அறிவு மிகவும் சிறியது.
ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
நன்றி கெட்ட உயிரினங்களைக் கூட நீங்கள் வளர்க்கிறீர்கள் மேலும் அனைத்து ஜீவராசிகள் மீதும் உங்களுக்கு முழு அருள் இருக்கிறது.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
ஹே உலகைப் படைத்தவனே! நீங்கள் மகத்தானவர் மற்றும் உங்கள் அறிவு எல்லையற்றது ஆனால் தாழ்ந்த உயிரினமான எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥
நான் ஒரு மிருகத்தைப் போல முட்டாள் மற்றும் தாழ்ந்தவன் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற பெயர்-மாணிக்கத்தை விட்டு சில்லறைகளை சேகரித்தவர்கள்.
ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥
அட கடவுளே! தவறு செய்வதன் மூலம், நான் இந்த மாயையைப் பெற்றேன், இது மிகவும் நிலையற்றது மற்றும் உயிரைக் கைவிட்டு செல்கிறது.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥
நானக் கூறுகிறார் ஹே சர்வ வல்லமை படைத்த இறைவனே! நான் உன்னிடம் தஞ்சம் அடைகிறேன், தயவுசெய்து என் அவமானத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
அவர் பிரிந்த கடவுள் தன்னைத் தானே இணைத்துக் கொண்டார்.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில் பங்கேற்று ஸ்ரீ ஹரியைப் போற்றியுள்ளார்.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥
அந்த உலகப் பெருமானின் குணங்களைத் துதித்து, க்ஷேம வடிவான கடவுள் கண்ணுக்குத் தெரிகிறார்.
ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥
என் இருதயம் கர்த்தருக்கு இனிமையாகிவிட்டது மேலும் அவர் என்னை தனக்கு சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
நான் கவலையை விட்டுவிட்டு உறுதியாகிவிட்டேன், இனி எந்த துக்கத்தையும் நான் பெறவில்லை.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥
கடவுளைக் கண்டு தான் வாழ்கிறேன் என்கிறார் நானக் மேலும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான இறைவனைத் துதித்துக்கொண்டே இருப்பார்
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
பிஹகட மஹால் 5 சந்த் ॥
ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே நல்லொழுக்கமுள்ள மனிதனே! சொல்லுங்கள், ஏன் மௌனம் காக்கிறீர்கள்?
ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥
மாயாவை கையாள்பவர்களை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்கள், அவர்கள் அனைவரும் அழியக்கூடியவர்கள்.
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥
ஒரு மனிதனாக! கோவிந்தன் என்ற பெயரைத் தவிர வேறு எதுவும் உன்னுடன் செல்லக்கூடாது.
ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥
நாடு, உடை, தங்கம், வெள்ளி, இந்த வேலைகள் அனைத்தும் பயனற்றவை.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
மகன், மனைவி, உலகப் புகழ் ஆகியவை ஆன்மாவை ஆதரிக்காது, யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் பிற ஈர்ப்புகள் ஆன்மாவை தீமைகளை நோக்கித் தூண்டுகின்றன.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥
துறவிகளின் சகவாசம் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் பொய்யாகிவிடும் என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்