Page 545
ਕਰਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਸਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੁ ਮਨਾ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளின் புனித ஏரியில் நீராடுங்கள், ஏனென்றால், அங்கே உங்கள் துக்கங்களும் கோபமும் அழிந்துவிடும்.
ਕਰਿ ਸਦਾ ਮਜਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਜਨੁ ਦੁਖ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਸੇ ॥
அந்த கோவிந்த் சஜனின் சரோவரில் எப்போதும் நீராடுங்கள். அதனால் துக்க இருள் அழிகிறது.
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕਉ ਕਟੈ ਜਮ ਕੇ ਫਾਸੇ ॥
கடவுள் எமனின் (இறப்பு) தூக்கு மேடையை அறுப்பதால், உயிர்கள் பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுவிக்கப்படுகின்றன.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਤਹਾ ਪੂਰਨ ਆਸੋ ॥
துறவிகளின் கூட்டத்தில் சேருங்கள், பெயரிலும் நிறத்திலும் மூழ்குங்கள் ஒவ்வொரு நம்பிக்கையும் இங்கு நிறைவேறும்
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਿਵਾਸੋ ॥੧॥
ஹே ஹரி என்று பிரார்த்திக்கிறார் நானக் உனது அழகிய தாமரை பாதங்களில் எனக்கு உறைவிடம் கொடு
ਤਹ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦਾ ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும் அனாஹத் என்ற வார்த்தை தொடர்ந்து எதிரொலிக்கிறது.
ਮਿਲਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੋ ਰਾਮ ॥
துறவிகளின் ஒன்றாக இறைவனைப் போற்றுகின்றனர் மேலும் அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਗਾਵਹਿ ਖਸਮ ਭਾਵਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
துறவிகள் தங்கள் எஜமானரை வசீகரிக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் எஜமானரைப் புகழ்ந்து, அவருடைய அன்பின் நிறத்தில் நனைகிறார்கள்
ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
அவர்கள் தங்கள் எஜமானரைப் புகழ்கிறார்கள் மேலும் அவனது காதல் சாற்றின் நிறத்தில் இருந்து பிரிந்து அவனை சந்திக்கிறார்கள்.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
ஒரு அசாத்தியமான மற்றும் மகத்தான இறைவன் தனது கருணையுடன் அவர்களைப் பார்க்கிறார் மேலும் அவற்றைத் தன் கரத்தால் பிடித்துத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறான்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੋ ॥੨॥
நானக் தனது மனதில் தூய உண்மையான நித்திய வார்த்தை எப்போதும் ஒலிக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார்
ਸੁਣਿ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
ஹே அதிர்ஷ்டசாலியே! கடவுளின் அமிர்தக் குரலைக் கேளுங்கள்.
ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖੀ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
இந்த அமிர்தம் யாருடைய விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அது அவன் இதயத்தில் நுழைகிறது..
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਤਿਨੀ ਜਾਣੀ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ॥
இறைவன் தன்னை ஆசிர்வதிக்கிறவனுக்கு மட்டுமே அவனுடைய விவரிக்க முடியாத கதையின் அறிவு கிடைக்கும்.
ਅਮਰੁ ਥੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਮੂਆ ਕਲਿ ਕਲੇਸਾ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥
அத்தகைய ஆன்மா அழியாது, மீண்டும் இறக்காது அவனுடைய எல்லா துன்பங்களும் துக்கங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਾਈ ਤਜਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਣੀ ॥
அவன் இறைவனிடம் அடைக்கலம் அடைகிறான் அவனை விட்டு எங்கும் செல்லாதவனும் இறைவனின் அன்பும் அவனது மனதையும் உடலையும் சோதிக்கிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਗਾਈਐ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੩॥
நானக் பிரார்த்திக்கிறார் ஹே உயிரினமே! நாம் எப்போதும் புனிதமான அம்ரித்-பானியை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்
ਮਨ ਤਨ ਗਲਤੁ ਭਏ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
மனமும் உடலும் கடவுளின் அமிர்த உரையில் மிகவும் ஆழ்ந்துவிடுகின்றன எதுவும் சொல்ல முடியாது என்று.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਅੜਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
யார் (கடவுள்) உயிரினத்தைப் படைத்தார், அவர் அதில் நுழைகிறார்
ਮਿਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਉਦਕੁ ਉਦਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
அவர் பிரம்ம ஜோதியில் ஒரு வலை போல் இணைகிறார் தண்ணீரில் தண்ணீர் கலப்பது போல.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਨਹ ਦੂਜਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
நீரிலும், பூமியிலும், வானத்திலும் ஒரே கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார். வேறு யாரும் தெரியவில்லை
ਬਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
அவர் காடு, புல் மற்றும் மூன்று உலகங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார் மேலும் அதை மதிப்பிட முடியாது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
நானக் பிரார்த்திக்கிறார் இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய கடவுளுக்கு இந்த விஷயத்தில் எல்லாம் தெரியும்.
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிகாதா மஹால் 5.
ਖੋਜਤ ਸੰਤ ਫਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
துறவிகள் அந்த கடவுளைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். நம் வாழ்வின் அடிப்படை எது
ਤਾਣੁ ਤਨੁ ਖੀਨ ਭਇਆ ਬਿਨੁ ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
தங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனைச் சந்திக்காமல், அவர்களின் உடல் வலிமை பலவீனமடைகிறது.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਮਇਆ ਧਾਰੇ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲੀਜੀਐ ॥
ஹே அன்பான இறைவா! தயவு செய்து என்னை வந்து சந்தித்து என் மீது கருணை காட்டி உனது மார்புடன் என்னை அணைத்துக்கொள்.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਅਪਨਾ ਜਪਉ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਜੀਜੀਐ ॥
ஆண்டவரே! தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள் நான் உன்னை வணங்கிக்கொண்டே இருக்கட்டும், உன்னைக் கண்டுதான் வாழ முடியும்.
ਸਮਰਥ ਪੂਰਨ ਸਦਾ ਨਿਹਚਲ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
ஹே உலகின் தலைவரே! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர், எங்கும் நிறைந்தவர், எப்போதும் நிலையானது, முதன்மையானது, அசாத்தியமானது மற்றும் மகத்தானது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
நானக் தனது உயிர் கடவுளுக்குப் பிரியமானதாக இருக்க வேண்டுகிறார்! தயவுசெய்து என்னை வந்து சந்திக்கவும்
ਜਪ ਤਪ ਬਰਤ ਕੀਨੇ ਪੇਖਨ ਕਉ ਚਰਣਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ராம்! உன் பாதம் காண பலமுறை முழக்கமிட்டேன். தவம், விரதம் முதலியவற்றைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
ਤਪਤਿ ਨ ਕਤਹਿ ਬੁਝੈ ਬਿਨੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾ ਰਾਮ ॥
ஆனால் உன் அடைக்கலம் இல்லாவிட்டால் மனதின் தாகம் தணியாது.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰੀਐ ॥
கடவுளே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன், என் தீமைகளின் சங்கிலிகளை அறுத்து, இந்த உலகப் பெருங்கடலைக்.கடக்க வை
ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਾ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਉਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰੀਐ ॥
நான் ஒரு அனாதை மற்றும் நிர்குணன், எனக்கு எதுவும் தெரியாது, அதனால் தான் என் தகுதி, தீமை பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣਾ ॥
அன்பிற்குரிய கோபால் மிகவும் அன்பானவர், சர்வ வல்லமை படைத்தவர், செய்பவர்.
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਮਾਗੈ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ॥੨॥
நானக் வடிவில் இருக்கும் சாதகர் ஹரி வடிவில் ஒரு துளி பெயரைக் கேட்கிறார் மேலும் ஹரியின் பாதங்களை உச்சரித்து வாழ்கிறார்.