Page 543
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥
என் உணவும் என் ஒப்பனையும் வீண், உங்கள் கணவர்-இறைவன் இல்லாமல் வாழ்வது சாத்தியமில்லை.
ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥
இரவும்-பகலும் அவரைக் காணும் நம்பிக்கையில் தாகமாக இருக்கிறேன். அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் ஹே துறவிக நான் உனது அடியேன், என் அன்புக்குரிய உன் அருளால் மட்டுமே இறைவனைக் காணமுடியும்
ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
என் படுக்கை என் அன்பான இறைவனிடம் உள்ளது ஆனால் இன்னும் அவரது தரிசனங்கள் அடையப்படவில்லை
ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥
எனக்கு நிறைய குறைபாடுகள் உள்ளன, இதன் விளைவாக, என் கணவர்-ஆண்டவர் என்னை அவரது நீதிமன்றத்திற்கு எப்படி அழைக்க முடியும்?
ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥
நிர்குணா, தாழ்மையான மற்றும் அனாதை ஆன்மா என்று கோருகிறது ஹே கிருபாநிதி! எனக்கு தரிசனம் அளித்து நன்றியுடன் இரு.
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥
நவநிதியின் திருவருளால் ஒரு கணம் கூட மாயையின் சுவர் இடிந்து நான் நிம்மதியாக தூங்குகிறேன்.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥
என் அன்பான இறைவன் என் இதய வீட்டிற்கு வந்தால் அங்கேயே தங்கி அவருடன் இணைந்து சுப பாடல்களைப் பாடுவேன்.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥
நானக் முனிவர்களின் பாதங்களைத் தொட்டு அவர்களிடம் சரணடைகிறா ஹே துறவிகளே நான் இறைவனைப் பார்க்கிறேன்
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
மகான்களின் மகத்தான கிருபையால் நான் கடவுளைக் கண்டேன்.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥
என் ஆசை நிறைவேறியது, மன அமைதியுடன், தாகத்தின் எரியும் உணர்வு அணைக்கப்படுகிறது
ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥
அந்த நாள் மிகவும் புனிதமானது, அந்த இரவும் இனிமையானது, மகிழ்ச்சி, ஐஸ்வர்யம் மற்றும் மகிழ்ச்சி நிறைந்திருக்கும்,
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
அன்பான கோபால் கோவிந்த் என் இதயத்தில் தோன்றியபோது, எந்த ரசனை கொண்டு அவருடைய குணங்களை உச்சரிக்க முடியும்?.
ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
என் மாயை, பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் தீமைகள் அழிக்கப்பட்டன மேலும் நான் என் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து ஐம்புலன்களின் வடிவில் மங்களகரமான பாடல்களைப் பாடுகிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥
நானக் அந்த முனிவர்களின் காலில் விழுந்து அவர்கள் முன் பிரார்த்தனை செய்கிறார், தற்செயலாக அவரை கடவுளுடன் இணைத்தவர்கள்.
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிஹகட மஹல்லா 5
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் பரிபூரண குரு பரப்ரஹ்மா! இரவும்-பகலும் உமது நாமத்தை நினைவு கூரும் வகையில் என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
நான் பேரின்பத்தின் அமிர்தத்தை உச்சரிப்பேன், ஹரியின் மகிமையின் மூலம் உங்கள் மகிழ்ச்சி எனக்கு இனிமையாக இருக்கட்டும்.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥
ஹே கோபலா கோவிந்தா என் மீது கருணையும் காட்டுங்கள், ஏனென்றால், நீங்கள் இல்லாமல் எனக்கு ஆதரவு இல்லை.
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਮਨਾ ॥॥
ஹே சர்வவல்லமையுள்ள, சொல்ல முடியாத, மகத்தான மற்றும் அனைத்து வியாபித்துள்ள இறைவன்! என் உயிர், உடல், செல்வம், மனம் அனைத்தும் உன்னால் கொடுக்கப்பட்டவை.
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥
நான் ஒரு முட்டாள், குழப்பமான, அனாதை, நிலையற்ற, சக்தியற்ற, முக்கியமற்ற மற்றும் புத்திசாலித்தனமான உயிரினம்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
கடவுளே என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன், பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
முனிவர்களிடம் அடைக்கலம் அடைவதால், இறைவனை அடையலாம். இறைவன் எப்பொழுதும் போற்றப்படுபவன்.
ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
ஹே மரியாதைக்குரிய கடவுளே! உன் பக்தர்களின் பாத தூசி மனதையும் உடலையும் அழித்து விட்டால் அதைப் பயன்படுத்தினால் தூய்மையற்ற உயிரினங்கள் அனைத்தும் தூய்மையாகின்றன.
ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸੰਗਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
தங்கள் படைப்பாளரை கண்டுபிடித்தவர்கள், அவருடன் பழகுவதால் தூய்மையற்றவர்கள்.
ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
பரமாத்மாவின் நாமத்தின் மீது பற்று கொண்ட அந்த பக்தர்கள் ஆன்மிக நன்கொடைகளை தொடர்ந்து கொடுங்கள் தினமும் ஆன்மிக நன்கொடைகள் அளித்து வருபவர், அவரது நன்கொடைகள் நாளுக்கு நாள் அதிகரித்துக் கொண்டே செல்கிறது.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் தங்கள் இதயங்களை வெல்லும் உயிரினங்கள், அவர்களுக்கு ரித்தியங்கள்-சித்தியங்கள் மற்றும் நவநிதிகள் கிடைக்கும்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥
துரதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே முனிவர்கள் வடிவில் நண்பர்கள் மற்றும் உறவினர்களைச் சந்திப்பது என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உங்கள் உண்மையான பெயரில் வியாபாரம் செய்பவர்கள் முற்றிலும் செல்வந்தர்கள்.
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ஸ்ரீ ஹரி! அவர்கள் உங்கள் பெயரில் மகத்தான பொக்கிஷத்தை வைத்திருக்கிறார்கள் மேலும் அவர்கள் ஹரி-கீர்த்தனையின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥
இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள் காமம், கோபம், பேராசை ஆகியவற்றிலிருந்து விலகி இருப்பார்கள்.
ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥
அவர்களுக்கு ஒரே கடவுளை மட்டுமே தெரியும், அவர்கள் அந்த ஒருவரில் நம்பிக்கை வைத்து அதன் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥
அவர்கள் துறவிகளின் பாதங்களைத் தொட்டு, அவர்களிடம் அடைக்கலம் புகுகிறார்கள், அவர்களின் இதயங்களில் உற்சாகம் இருக்கிறது.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥
நானக் கடவுளின் பெயரைக் கொண்டவர்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அவர்கள்தான் உண்மையான பணம் கொடுப்பவர்கள்
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ஹே நானக்! வணக்கத்திற்குரிய கடவுளை மட்டுமே வணங்க வேண்டும். யாருடைய சக்தி உலகம் முழுவதும் செயல்படுகிறது.