Page 515
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
எல்லா உயிர்களிடத்தும் இருப்பதை மட்டுமே நாம் போற்ற வேண்டும்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਬਾਹਿ ॥
நமக்கு உணவு தருபவர், அவர் ஆஹா_ஆஹ என்று சொல்ல வேண்டும்
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਇਕੋ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த ஏக இறைவனை துதிக்க வேண்டும், யாருடைய சத்குரு தரிசனம் பெற்றுள்ளார்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
குர்முக் மக்கள் எப்போதும் தங்கள் இறைவனைப் புகழ்ந்து பாடுவார்கள். மேலும் மன்முகன் மாயையின் வடிவில் விஷத்தை உட்கொண்டு இறக்கிறான்.
ਓਨਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
அவர்கள் பாராட்டப்படுவதை விரும்புவதில்லை அதனால்தான் அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் சோகத்தில் கழிகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
குர்முக் நமாமிர்த் மற்றும் அவர்கள் தங்கள் அழகைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் கடவுளைத் துதிக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனைப் போற்றுபவர், அவர்கள் தூய்மையாகி மூன்று உலக அறிவைப் பெறுகிறார்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਬਨੀਜੈ ॥
குரு இறைவனின் விருப்பத்தால் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார் குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் கடவுள் பக்தி செய்யும் உத்தி உருவாகிறது.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
கடவுளின் விருப்பத்தால் உயிரினத்தின் மனதில் ஹரி வசிக்கிறார். மேலும் ஹரி-ரசத்தை எளிதில் குடிப்பார்.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਨਿਤ ਲੀਜੈ ॥
இறைவனின் விருப்பத்தால் மட்டுமே மனிதன் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான். மேலும் பெயர் வடிவில் பலன் எப்போதும் கிடைக்கும்.
ਹਰਿ ਕੈ ਤਖਤਿ ਬਹਾਲੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਦਾ ਵਸੀਜੈ ॥
அந்த மகான் ஹரியின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார் மேலும் அவர் எப்பொழுதும் அவரது வீட்டில்தான் இருப்பார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਤਿਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਿਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧੬॥
அவர் கடவுளின் விருப்பத்தை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறார், குருவை கண்டவர்கள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੇ ਜਨ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
யாருக்கு கடவுள் உங்களுக்கு அறிவு தருகிறார், அந்த உயிரினங்கள் எப்பொழுதும் புகழைப் பாடிக்கொண்டே செல்கின்றன.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
இறைவனைத் துதிப்பதன் மூலம் மனம் தூய்மையாகும் மேலும் அகந்தை அகத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறது.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖੁ ਜੋ ਨਿਤ ਕਰੇ ਸੋ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனைப் போற்றும் குருவின் சீடர், அவர் விரும்பிய முடிவைப் பெறுகிறார்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ஹரியைப் புகழ்பவர்கள், அந்த வேலைக்காரர்கள் அழகானவர்கள். ஹே ஹரி! என்னை அவரை சந்திக்கச் செய்யுங்கள்
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਚਰਾ ਮੁਖਹੁ ਭੀ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇਉ ॥
அதனால் நான் என் இதயத்தில் புகழ்ந்து பேசுவேன் என் வாயால் கூட உனது புகழைச் சொல்லிக் கொண்டே இருக்கட்டும்.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਹਉ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਦੇਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனைப் போற்றுபவர், என் உடலையும், மனதையும் அவருக்குக் கொடுக்கிறேன்
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
என் உண்மையான எஜமானர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அதன் பெயர் அமிர்த வடிவம்
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
என் திருவருளைப் பணிந்து வணங்கியவர்கள், அவர்கள் பெயரும் பழமும் பெற்றுள்ளனர், அந்த பெரிய மனிதர்களுக்கு நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਖਾਇ ॥
கடவுள் நற்பண்புகளின் களஞ்சியம், இந்தப் பொக்கிஷத்தை யாருக்குக் கொடுக்கிறார், அது சுவைக்கிறது.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
கடவுள் நீரிலும் பூமியிலும் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார் மேலும் அது ஒரு குர்முக் ஆக மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது..
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਨਿਤ ਸਭ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਭਾਵੈ ॥
ஹே குருவின் சீடர்களே! எப்பொழுதும் எல்லாம் வல்ல இறைவனைப் போற்றுங்கள். முழு குரு பகவானின் மகிமையை விரும்புகிறார்.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
ஹே நானக்! மனத்தாலும் உள்ளத்தாலும் இறைவனைப் போற்றுபவர், யம்தூத் அருகில் வரவில்லை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
வணங்கப்படும் கடவுள் என்பது முழுமையான உண்மை மேலும் குருவின் உண்மையான பேச்சும் அவரது மகிமையில் உள்ளது.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
சத்குரு மூலம் உண்மை அறியப்படுகிறது மேலும் மனிதன் எளிதாக உண்மைக்குள் நுழைகிறான்
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਹਿ ਨਾ ਸਵਹਿ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
அத்தகைய புனித மனிதர்கள் இரவும்-பகலும் விழித்திருப்பார்கள். அவர்கள் தூங்குவதில்லை, அவர்கள் எழுந்தவுடன் அவர்களின் வாழ்க்கை இரவு கழிகிறது.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਪੁੰਨ ਪਰਾਣੀ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் ஹரி ரசத்தைச் சுவைப்பவர்கள், உயிரினங்கள் நல்லொழுக்கத்திற்கு தகுதியானவை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣੀ ॥੧੭॥
குரு இல்லாமல் யாரும் கடவுளை அடைந்ததில்லை முட்டாள் மக்கள் நுகர்வால் இறக்கின்றனர்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
அந்த உருவமற்ற கடவுளின் குரல், ஆஹா! ஆஹா ! பாராட்டுக்குரியது மேலும் அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
பரம சத்தியம், அணுக முடியாத மற்றும் அளவிட முடியாத இறைவனே! பாக்கியம் ! இருக்கிறது.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
அவர் கவலையற்றவர், என்ன செய்தாலும் அதுதான் நடக்கும்.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
அவர் பெயர் அம்ரித் ரூப இது குர்முகால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਇ ॥
துரதிர்ஷ்டத்தின் மூலம்தான் இறைவனின் புகழ் மனிதனுக்கு வருகிறது மேலும் அவரே கருணையுடன் அதை வழங்குகிறார்.