Page 700
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
ジャイツァリ マハラ 5 ハウス 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
神は一つであり、それはサットグルの恩寵によって見つけることができます
ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਕਵਨੁ ਈਹਾ ਜਗਿ ਮੀਤੁ ॥
私たちがこの世界に誰を持っているのか誰も知りません
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਬੂਝੈ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
神が恵み深い人はこの事実をよく理解しており、彼の人生の行動は神聖になります。1.ここにいて下さい
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਇਸਟ ਮੀਤ ਅਰੁ ਭਾਈ ॥
両親、妻、息子、親戚、親友、兄弟-
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਅੰਤਹਿ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥੧॥
彼らは前の誕生の偶然によってのみ会いますが、人生の終わりには、ヘルパーはいません。1
ਮੁਕਤਿ ਮਾਲ ਕਨਿਕ ਲਾਲ ਹੀਰਾ ਮਨ ਰੰਜਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥
真珠、金、宝石、ダイヤモンドのビーズは、心に喜びを与える富です
ਹਾ ਹਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਵਧਹਿ ਤਾ ਮਹਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
人間の寿命はそれらを集める悲しみに費やされますが、これらすべてが達成されても人間は満足を得ません。2
ਹਸਤਿ ਰਥ ਅਸ੍ਵ ਪਵਨ ਤੇਜ ਧਣੀ ਭੂਮਨ ਚਤੁਰਾਂਗਾ ॥
人間が象、戦車、風のような動きの速い馬、富、土地、四角形の軍隊を持っているかどうかにかかわらず、
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਿਓ ਇਨ ਮਹਿ ਕਛੂਐ ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਨਾਂਗਾ ॥੩॥
これはどれも人間には当てはまらず、彼は裸で世界を去ります。3
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
ハリの聖徒は愛する主にとって大切なので、私たちは常に彼の会社にとどまることによって神を賛美するべきです
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥
おおナク!そのような聖徒と一緒にいることによって、人はこの世界で幸福を得て、来世でさらに大きな栄光を得ます。4.1
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦੇ
ジャイツァリ マハル 5 ガル 3 ドゥパデ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
神は一つであり、それはサットグルの恩寵によって見つけることができます
ਦੇਹੁ ਸੰਦੇਸਰੋ ਕਹੀਅਉ ਪ੍ਰਿਅ ਕਹੀਅਉ ॥
おお、良き友よ!私の最愛の神のメッセージをください、その最愛の人について何か教えてください
ਬਿਸਮੁ ਭਈ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੁਨਤੇ ਕਹਹੁ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਹੀਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
私は彼について多くのことを聞いて驚きました。1.滞在
ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਬਾਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕੋ ਕਹਤੋ ਸਭ ਮਹੀਅਉ ॥
彼は体の外にいると言う人もいれば、すべてに夢中になっていると言う人もいます
ਬਰਨੁ ਨ ਦੀਸੈ ਚਿਹਨੁ ਨ ਲਖੀਐ ਸੁਹਾਗਨਿ ਸਾਤਿ ਬੁਝਹੀਅਉ ॥੧॥
彼はキャラクターを見ず、兆候も見えません、スハギノよ!本当のことを話して下さい。1
ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਸੀ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਅਲਪਹੀਅਉ ॥
神はすべてに宿り、すべての体に住み、マヤから切り離され、生き物の善行のせいにされることはありません
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਗਾ ਸੰਤ ਰਸਨ ਕੋ ਬਸਹੀਅਉ ॥੨॥੧॥੨॥
ナナクはこう言います。注意深く聞いてください、私の神は聖徒の憐れみに生きています。2.1.2
ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
ジャイツァリ・マハラ 5
ਧੀਰਉ ਸੁਨਿ ਧੀਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
私の主の栄光を聞くことは私に大きな忍耐を与えます。1.ここにいて下さい
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਨੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨੀਰਉ ॥੧॥
私の主を非常に近くで見ることによって、私は私の魂、魂、心、そして体を彼に捧げます。1
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤੁ ਬਡ ਦਾਤਾ ਮਨਹਿ ਗਹੀਰਉ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੨॥
その無限の、無限の、そして偉大な贈与者の主を見て、私は私の心に住んでいます。2
ਜੋ ਚਾਹਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਉ ਜਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੩॥
私は彼から私が望むものを手に入れます、そして私の主について瞑想することによって、私の希望と欲望も満たされます。3
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦੂਖਿ ਨ ਕਬਹੂ ਝੂਰਉ ਬੁਝਿ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ॥੪॥੨॥੩॥
おおナク!グルの計り知れない恵みによって、彼は私の心に落ち着き、神を理解した後、私は悲しみに邪魔されることはありません。4.2.3
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ジャイツァリ・マハラ 5
ਲੋੜੀਦੜਾ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ॥
彼は私の最愛の主であり、すべての好奇心旺盛な人は彼に強い憧れを持っています
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨੀਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤਿਸਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
したがって、すべての家で彼の賛美を歌いなさい、彼の住居はすべての生き物の中心にあります。1.ここにいて下さい
ਸੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਦੂਖਿ ਅਰਾਧਨੁ ਬਿਸਰੈ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥
幸福の時に彼を崇拝し、苦難の時でさえ彼を崇拝し、いつでも彼を決して忘れないでください
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਉਜਾਰਾ ਬਿਨਸੈ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥੧॥
彼の名前を唱えることによって、何百万もの太陽が照らされ、混乱と無知の闇が破壊されます。1
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥
おやまあ！あなたはすべての国と国の中で最も偉大であり、起こることはすべてあなたのものです
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਫੇਰਾ ॥੨॥੩॥੪॥
おおナク!聖人の会社に住んでいる人は再び動きのサイクルに陥ることはありません、すなわち、彼は救いを達成します。2.3.4