Page 504
ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥
神が風、水、火を創造したこと、そしてブラフマー、ヴィシュヌ、マヘシュが彼の創造物であること
ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥
主！あなたは与える人であり、他のすべての人は探求者であり、あなたの意志に従って価値のある寄付をします。4
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
三三百万の神々も英雄の神に祈ります、その店では決して寄付がありません
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥
逆さにした容器には何も注ぐことができず、容器内の蜜で直接満たされているように見えます。5
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
完璧な人々は彼らのサマーディに没頭し、賢者とシッディの贈り物を神に求め、彼を賛美します
ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥
主！あなたは人に彼の心に渇きがあるのと同じ種類の水を与えます。6
ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥
グルに仕えるのは幸運によってのみであり、グルデーヴとプラブの間に違いはありません
ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥
ヤマドゥートの邪悪なビジョンでさえ、良心の中で言葉を考える存在を破壊することはできません。7
ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥
おおハリ!あなたの名前ニランジャンの愛を私に与えてください、今私はあなたに他に何も求めません
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥
ナナクの使用人はあなたの蜜水を切望しています、あなたのハリヤシュを彼に寄付してください。8.2
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
グジャリ・マハラ 1
ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
ああ！生物は生まれて死に、何度も何度も世界を行き来します。しかし、教祖がいなければ、誰も動きません
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
グル志向の人々は神の名において描かれており、彼らがスピードと尊敬を得るのは名前を通してです。1
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
ねえお兄ちゃん!ラムナームであなたの心を置きなさい
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
名前の栄光は、人がグルの恵みによって、ハリプラブだけを求めるようなものです。1.そこにいて下さい
ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥
かしこまりました!多くの人が多くの衣装を着て、お腹を満たすために施しを求めています
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
おお、生き物よ!ハリの献身がなければ幸福はなく、グルなしではプライドは消えません。2
ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥
好奇心旺盛!時間は常に生き物の頭の上に立っており、彼は生まれてから生まれてから彼の敵です
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
真のグルは、サティヤーナムに吸収された存在が生き残るというこの知識を私に与えてくれました。3
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥
グルの避難所に来ることによって、ヤマドゥートは生き物を不幸にすることはできませんが、彼を見ることさえできません
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
私は目に見えないものとニランジャン・ナスに没頭し、恐れを知らない主との関係に入りました。4
ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
おお、生き物よ!あなたの中に神の名を強め、その名で円を描き、真のグルの避難所に来てください
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥
神が気分が良いものは何でも、彼はそれをします。誰も彼がしたことを消すことはできません。5
ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥
おお、わがグルデーヴよ!私は他の誰かの避難所が好きではないので、私はあなたの避難所に走りました
ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥
私はいつも、何年もの間私の助け手であった唯一の神を呼び求めます。6
ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
主よ!あなたはあなたの名前を恥じなければなりません、私の愛はあなたと共にあります
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥
おおグルデフよ!あなたのビジョンを教えてください、私は自分のエゴを名前で燃やしたからです。7
ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥
主よ!私は何を求めますか?この創造のすべてが死すべきものだからです。この世界に来た人は誰でも去りました
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥
主よ!ナナクに名前と物質を与えてください、私はそれを私の心と首から化粧することによってそれを覚えています。8.3
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
グジャリ・マハラ 1
ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥
ああ！私たちは善でも劣っていても中産階級でもありません。私たちはハリの避難所であり、ハリのしもべです
ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥
私たちが幻滅するのは、ハリの名に夢中になり、悲しみ、断絶、病気に浸っているからです。1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
ねえお兄ちゃん!タクールジはグルの恩寵によってのみ崇拝されています