Page 434
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥
எல்லா உயிர்களையும் தன் பந்துகளாக ஆக்குகிறான் தானும் பகடையை எறிந்து விளையாட ஆரம்பித்தான்
ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥
ப-குருவின் அருளால், யாருடைய மனதில் இறைவனின் பயம் நிலைத்திருக்கிறதோ, அவர்கள் அவரைப் பழமாகத் தேடிக் கண்டுபிடித்தார்கள்
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥
சுய விருப்பமுள்ள முட்டாள்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள், இறைவனை நினைப்பதில்லை. இதன் விளைவாக, எண்பத்து நான்கு லட்சம் பிறப்புகளின் சுழற்சியில் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥
ம உலகத்தின் பற்றுதலால், உயிரினம் மரணத்தையும் மதுசூதனனையும் நினைவில் கொள்வதில்லை ஆனால் எப்பொழுது மரண காலம் வந்து விடுகிறது என்றால் இறைவனை நினைக்கும் எண்ணம் மட்டுமே உள்ளத்தில் எழுகிறது.
ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥
உடலில் உயிர் இருக்கும் வரை, அவர் மற்ற விஷயங்களைப் படிக்கிறார் மேலும் ம என்ற எழுத்து மரணத்தையும் மதுசூதனனையும் மறந்துவிடுகிறது.
ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
ய ஒரு மனிதன் உண்மையை உணர்ந்தால், அவன் மீண்டும் பிறக்காமல் இருக்கலாம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥
குருமுகன் ஆன பிறகுதான் இறைவனைப் பற்றிச் சொல்ல முடியும். ஒரு குர்முகனாக மாறுவதன் மூலம் மட்டுமே மனிதன் தனது வித்தியாசத்தை புரிந்துகொள்கிறான், ஒரு குர்முகன் மட்டுமே ஒரே கடவுளை அறிவான்.
ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥
ர -கடவுளால் படைக்கப்பட்ட அனைத்து உயிர்களும், அவர் அனைத்து உயிரினங்களுக்கிடையில் வித்தியாசத்தில் வாழ்கிறார்.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥
இறைவன் உயிர்களைப் படைத்து உலகப் பணியில் ஈடுபடுத்தினான். இறைவனின் கருணை உள்ளவர்கள் அவருடைய பெயரை நினைவு கூர்வார்கள்
ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥
ல உயிர்களைப் படைத்த இறைவன் அவற்றைப் பல்வேறு செயல்களில் ஈடுபடுத்தினான், மாயாவின் அன்பை அவர்களுக்கு இனிமையாக்கினான்.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥
உயிர்களுக்கு உணவும் பானமும் தருகிறார். அவரது விருப்பத்தில் அவரது கட்டளை நிறைவேற்றப்படுகிறது. அதனால்தான் இன்பமும் துன்பமும் சமமாக கருதப்பட வேண்டும்
ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥
வ வாசுதேவ் பரமேஷ்வர் பார்க்க உலக வடிவத்தை உருவாக்கியுள்ளார்
ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், சுவைக்கிறார், அறிவார். இது உயிரினங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் பரவலாக உள்ளது
ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥
ட ஹே உயிரினம்! நீங்கள் ஏன் வாதிடுகிறீர்கள், இதில் எந்தப் பலனும் இல்லை, அதனால் அழியாத இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥
அதையே தியானித்து சத்தியத்தில் லயித்து சரணாகதி அடையுங்கள்.
ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥
உயிர்களைப் படைக்கும் ஹ-பிரபுவைத் தவிர வேறு கொடுப்பவர் இல்லை. அவர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளித்து அவர்களைத் தாங்குகிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥
ஹரியின் நாமத்தை தியானியுங்கள், ஹரியின் பெயரில் இணைக்கப்பட்டது இரவும்-பகலும் ஹரி நாமத்தின் பலனைப் பெறுங்கள்
ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
உலகைப் படைத்த கடவுள், அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார், ஏதோ செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥
இறைவன் தானே அனைத்தையும் செய்கிறான் என்று கவிஞர் நானக் கூறியுள்ளார். உயிர்களை அதைச் செய்ய வைக்கிறது. அவனுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ
ராகு அஸா மஹலா படி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥
இந்த உலகம் முழுவதுமே பரமாத்மாவின் ஆணையால் பிறக்கிறது என்பது அயோ ஆண்டாய் என்பதன் பொருள் விளக்கப்படுகிறது, காகே கண்டாய் என்பதன் பொருள் இந்த உலகம் காலின் (மரணத்தின்) கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வந்துவிட்டது என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥
ரி ரி லல்லி என்பதன் பொருள் மரணம் நிறைந்த உயிர் பாவச் செயல்களைச் செய்கிறது என்று விவரிக்கப்பட்டுள்ளது மேலும் குறைபாடுகளில் சிக்கி, குணங்கள் மறக்கப்படுகின்றன.
ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் ஏன் இப்படி ஒரு கணக்கைப் படித்தீர்கள்,
ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால் உங்களிடம் இன்னும் ஒரு கணக்கு உள்ளது
ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
சிகந்தையே - உயிரினமே! உனக்கு ஞாபகம் இல்லை ஆண்டவரே. நீங்களும் பெயரிடவில்லை
ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥
ச - முட்டாள் உயிரினமே! நீங்கள் இரவும்-பகலும் அழிந்து வருகிறீர்கள் என்றால் உங்களை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம். யம்தூத் உங்களைப் பிடித்துவிட்டால், நீங்கள் எப்படி சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.
ਬਬੈ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
வ ஹே முட்டாள்! உனக்கு வழி புரியவில்லை மேலும் மாயையில் வழிதவறி உங்கள் பிறப்பை வீணடிக்கிறீர்கள்
ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥
தேவையில்லாமல் பண்டிதர் (பாண்டா) என்று பெயர் வைத்துள்ளீர்கள், மற்றவர்கள் தங்கள் சுமைகளை தங்கள் தலையில் சுமக்கும்போது
ਜਜੈ ਜੋਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ॥
ஜ - ஹே முட்டாள்! மாயா உன் சம்மதத்தை பறித்து விட்டாள், கடைசி நேரத்தில் நீங்கள் உலகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, நீங்கள் மனந்திரும்புவீர்கள்.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਹਿਗਾ ॥੪॥
நீங்கள் ஒரு வார்த்தையை அடையாளம் காண்கிறீர்கள் (அதாவது கடவுளின் பெயர்) செய்யாதீர்கள், அதன் விளைவாக நீங்கள் மீண்டும் யோனிக்குள் வந்து கொண்டே இருப்பீர்கள்
ਤੁਧੁ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਡਿਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਸਿਖਾਲਿ ਬਿਖਿਆ ॥
ஹே பண்டிதரே விதியின் கட்டுரை உங்கள் தலையில் எழுதப்பட்டுள்ளது, அதைப் படியுங்கள் மாயா போன்ற விஷத்தின் கணக்கை மற்றவர்களுக்குப் படிக்காதீர்கள்.