Page 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
தன்னிச்சையான உயிரினத்தின் பிறப்பு வீணாகப் போகிறது, அத்தகைய சூழ்நிலையில் அடுத்த உலகத்திற்குச் சென்ற பிறகு அவர் என்ன முகத்தைக் காட்டுவார்?
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
கடவுளே எல்லாமே என்று, இந்த விஷயத்தை ஒரு அகங்கார உயிரினத்தால் ் சொல்ல முடியாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
குருவின் போதனைகளை அங்கீகரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே இதயத்திலிருந்து வலி நிறைந்த அகங்காரத்தை அகற்ற முடியும்.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
எனது கடமையை அறிந்து, சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவரின் பாதங்களைத் தொடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தின் வாசலில், அந்த உயிரினங்கள் மட்டுமே உண்மையை அணிகின்றன, நான் அவர்களிடம் சரணடைகிறேன் என்று நானக் தேவ் ி கூறுகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்க ஒரு நேரத்தை நிர்ணயம் செய்ய நினைத்தால், எந்த நேரத்தில் பக்தி ஏற்படலாம், அதாவது பக்தி எந்த நேரத்திலும் நடக்காது.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
இரவும், பகலும் கடவுளின் பெயரால் இணையும் ஆன்மா மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவனை ஒரு கணம் கூட மறந்தால் அது என்ன பக்தி?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
சத்தியத்தை உச்சரிப்பதால் மனமும், உடலும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும், எந்த சுவாசமும் வீண் போகாது.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்களும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கிறீர்கள்.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி-பிரபு வந்து மனதில் குடியேறினால்தான் உண்மையான பக்தி ஏற்படும்.
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
இயற்கையான நிலையாக இருந்து, இதயக் களத்தில் சத்தியத்தின் பெயரை விதைத்து.
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
நிறைய விவசாயம் செய்வதால் நல்ல குணங்கள் விளைகின்றன, அதாவது பயிரை பார்த்தாலே மனம் இயல்பாகவே திருப்தி அடைகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
குருவின் உபதேசம் அமிர்த வடிவமாகும், அதைக் குடிப்பதால் மாயையின் தாகம் நீங்கும்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
சத்திய நாமத்தில் உண்மையான மனதை லயித்த குருமுக ஆன்மா, சத்தியத்தின் திருவுருவமான பரமாத்மாவில் லயித்து விட்டது.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
அவர்களே பேசுவது, எதையாவது பேசுவது, பார்ப்பது போன்ற சொற்கள் குருவின் பேச்சில் மட்டுமே அடங்கும்.
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
அவரது வார்த்தைகள் நான்கு யுகங்களில் பிரபலமாகின்றன, ஏனென்றால் அவை முற்றிலும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
உயிரினத்தின் அகங்காரமும் முடிந்து சத்ய பிரபு அவற்றை தன்னில் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
உண்மையின் வடிவில் மூழ்கியிருக்கும் உயிரினங்கள், கடவுளின் வடிவத்தை நேரடியாகக் காண்கின்றன.
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
கடவுள் நாமம்- நினைவில் என்பது கடவுளின் அருளால் மட்டுமே முடியும், நற்செயல்கள் இல்லாமல் நாமம்-சிம்ரன் அடைய முடியாது.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நற்பேறு பெறுகின்ற ஆத்மா, சத்குரு சந்திக்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
ஒவ்வொரு நாளும் பெயருடன் இணைந்திருப்பதால், பாடக் கோளாறுகளின் துக்கம் இதயத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறது.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
நானக் தேவ் ி கூறுகையில், குருவின் போதனைகள் மூலம் தான் ஆத்மா பரமாத்மாவை சந்தித்து நாமம் ஜபிப்பதில் ஆழ்ந்து நிற்கிறது.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் உபதேசங்களை தியானித்தவர்கள், பரம பகவான் தம் உள்ளத்தில் பயத்தை உண்டாக்கினார்.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
மக்கள் அடிக்கடி நல்ல சகவாசத்தில் சந்தித்து உண்மையான கடவுளின் குணங்களை உள்வாங்குகிறார்கள்.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
கடவுள் அவர்களின் இதயங்களிலிருந்து குழப்பத்தின் அழுக்கை அகற்றிவிட்டார், அத்தகைய நபர்கள் கடவுளின் பெயரை தங்கள் இதயங்களில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
குருவின் உண்மையான போதனை அவன் மனதில் பதிந்து அந்த உண்மையான கடவுளின் மீது காதல் கொள்கிறான்.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
ஹே என் மனமே! ஜீவன் அகங்கார வடிவில் அழுக்கு நிறைந்தது.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் அழுக்காற்றில் இருந்து விடுபட்டவர், அவர் தூய்மையானவர், அழகானவர், கடவுள் தூய்மையான உயிரினங்களை குருவின் போதனைகளுடன் இணைத்து அழகுபடுத்தப் போகிறார்.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
குருவின் உண்மையான உபதேசத்தால் மனம் கவர்ந்த ஆன்மாவை, இறைவனே தன் வடிவில் இணைத்துக் கொண்டார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
இரவும், பகலும் நாமத்தை உச்சரிப்பதால், அவர்களின் ஒளி இறைவனின் ஒளியுடன் இணைகிறது.
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
ஒருவரின் உள்ளத்தின் ஒளியால் மட்டுமே கடவுள் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார், ஆனால் சத்குரு இல்லாமல் அத்தகைய அறிவைப் பெறுவது சாத்தியமில்லை.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
யாருடைய விதி கடந்த காலத்திலிருந்து எழுதப்பட்டதோ, அவர்கள் வந்து குருவை சந்திக்கிறார்கள்.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
நாமம்-சாதனம் இல்லாமல் எல்லா ஜீவராசிகளும் இருமனம் கொண்டவர்களாகி இருமையில் அழிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
அந்த கடவுள் இல்லாவிட்டால், ஒரு கணம் கூட மகிழ்ச்சியாக கழிக்க முடியாது, இரவை துக்கத்தில் கழிக்கிறது.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
அகங்காரத்தில் மறந்து, அறியா ஆன்மா இயக்கச் சுழற்சியில் அலைகிறது
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
கடவுள் தன் கிருபையைக் காட்டினால், அவர் தன்னுடன் ஐக்கியப்படுகிறார்.