Page 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
சிறீரகு மஹ்லா 3 காரு 1
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
இந்த பிரபஞ்சத்தின் வடிவில் அரசாங்கத்தைக் கொண்ட இறைவனின் அடியவர் ஒவ்வொரு உயிரும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி, எவர் நல்ல செயல்களைச் செய்தாரோ, அவருடைய இதயத்தில் கடவுளின் உண்மையான வடிவம் தோன்றியது.
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
ஒரு குர்முக் நபரின் உண்மையான அழகு அவரது இதயத்தில் உண்மையைக் கொண்டிருப்பதுதான்.
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
ஜீவாத்மாவானவர் பரம புருஷ பகவானுடன் ஐக்கியமாகும்போது, அவர் சுயமாக வசிப்பதால் அவரை விட்டுப் பிரிவதில்லை. 1॥
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஹே என் ராம்! கடவுள் இல்லாமல் எனக்கு வேறு இல்லை.
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால் சத்குருவின் போதனைகள் மூலம் மட்டுமே சத்திய வடிவத்துடனும், பரிசுத்தமான பரமாத்மாவுடனும் ஒன்றிணைவது. 1॥ தங்க.
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
குருவின் உபதேசத்தை ஏற்கும் ஜீவராசிகள், பரமாத்மாவை சந்திக்க முடியும், ஆனால் குருவின் உபதேசத்தைப் பெறுபவர் மட்டுமே, கடவுள் தன்னை மகிழ்விக்கும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
இருமை உள்ளவர் கடவுளைப் பெறுவதில்லை, அந்த ஆன்மா இவ்வுலகில் மீண்டும் மீண்டும் வந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
அந்த ஒரு கடவுள் எல்லா உயிர்களிலும் வியாபித்து எங்கும் இருக்கிறார்.
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
அவரே யாரிடம் அன்பாக இருக்கிறார், அந்த குர்முக் ஜீவா என்ற பெயரில் நினைவில்II 2-ல் மூழ்கியுள்ளார்.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
அறிஞர்கள் மற்றும் ஜோதிடர்கள் நூல்களைப் படித்து அவற்றை விவாத நோக்கத்திற்காக கருதுகின்றனர்.
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
இப்படிப்பட்டவர்களின் புத்தியும், மனசாட்சியும் வழிதவறி, அவர்களின் மனசாட்சியில் பேராசைக் கோளாறு இருப்பதைப் புரிந்து கொள்வதில்லை.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
எண்பத்து நான்கு லட்சம் யோனிகளில் அலைந்து திரிந்து அவமானப் படுகிறார்கள்.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
முந்தைய கர்மாவின் படி, விதியில் எழுதப்பட்ட கட்டுரைகள், அவர்கள் துன்பப்பட வேண்டியிருக்கும், அவற்றை யாராலும் அழிக்க முடியாது. 3
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்வது மிகவும் வினோதமானது, இந்த வேலைக்காக ஒருவர் தலை மற்றும் அகங்காரத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்யும் போது குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே இறையுணர்வு சாத்தியமாகும், அப்போதுதான் சேவை வெற்றியடையும்.
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
குருவின் வடிவில் உள்ள பராஸின் இழுக்கால், ஆன்மா பரஸ் ஆகவும், ஆன்மீக ஒளி உச்ச ஒளியில் ஊடுருவ முடியாததாகவும் மாறும்.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
முற்பிறவியின் செயல்களின்படி, விதியில் எழுதப்பட்டவர்கள், அவர்கள் வந்து சத்குருவைக் கண்டுபிடித்தார்கள். 4
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
அது உயிரினம்! எனக்குப் பசிக்கிறது, எனக்குப் பசிக்கிறது என்று இப்படிச் சொல்லாதீர்கள், சத்தமாக அழாதீர்கள்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
எண்பத்து நான்கு லட்சம் யோனிகள் வடிவில் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தவனே, எல்லா உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம் தருகிறான்.
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
அச்சமற்ற கடவுள் எப்போதும் இரக்கமுள்ளவர், அவர் அனைவரையும் பாதுகாக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
குர்முக் ஆன்மா மட்டுமே இந்த விளையாட்டை எல்லாம் புரிந்து கொண்டு அவர் முக்தியின் வாசலை அடைகிறார் என்று நானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார். 5 3 36
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா 3
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்டு தியானம் செய்த அந்த ஜீவராசிகள், அந்த வீட்டில் தங்களுடைய சொந்த வடிவமே தங்கியிருக்கிறது.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
குருவின் உபதேசத்தை ஏற்று உண்மைக் கடவுளைத் துதித்தவர்கள், ஹரியின் நற்பண்புகளைப் பெற்றவர்கள்.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
குருக்களின் வார்த்தைகளில் மூழ்கியவர்கள், அவர்கள் புனித ஆத்மாக்கள், நான் அவர்களை வணங்குகிறேன்.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
யாருடைய இதயத்தில் ஹரி வசிக்கிறாரோ, அவருடைய இதயத்தில் அறிவின் ஒளி இருக்கிறது.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! அந்தப் பரிசுத்தமான கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சுமிரன் என்ற திருநாமம் யாருடைய மனதில் ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்படுகிறதோ, அவர்கள் குர்முகிகளாக மாறி அதில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள். 1॥ காத்திருங்கள்
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
ஹே மகான்களே அந்த உன்னத கடவுள் பரிபூரணமானவர் மற்றும் அனைவரின் இதயங்களிலும் வியாபித்திருக்கிறார் என்பதை உங்களின் தெய்வீக தரிசனத்தால் பாருங்கள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
குருவின் போதனையின் வழியைப் பின்பற்றி அந்த உயர்ந்த கடவுளை அடையாளம் கண்டுகொண்டவர்கள், அவர்கள் அடிக்கடி அவரைத் தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகக் காண்கிறார்கள்.
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
புண்ணிய ஆத்மாக்களாக இருப்பவர்களின் இதயத்தில் ஹரி எப்போதும் வசிக்கிறார், மேலும் அவர் நல்ல ஆத்மாக்களிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
சுய விருப்பமுள்ள (மன்முக்) ஆன்மாக்கள் நற்பண்புகள் இல்லாதவர்கள், அவர்கள் பெயரைக் குறிப்பிடாமல் சோகமாக இருப்பதன் மூலம் இறக்கின்றனர். 2॥
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், அந்த ஹரி-பரமாத்மாவைத் தங்கள் இதயத்தில் நினைத்துக் கொண்டார்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
ஒவ்வொரு நாளும் பக்தியில் ஈடுபடுவதன் மூலம் அவர்களின் உடலும் மனமும் தூய்மையாகும்.
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
குங்குமப்பூவின் நிறம் எவ்வாறு நிலையற்றது, அதே போல் பொருள்களும் நிலையற்றவை, அவை அழிவதால், உயிர்கள் துக்கத்தில் அழுகின்றன.
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
நாமத்தின் ஒளியை உள்ளத்தில் கொண்டவன் என்றென்றும் இறைவனில் நிலைத்திருப்பான். 3