Page 23
ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
சத்தியச் பெயர் செல்வம் இல்லாதவர்கள் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை எவ்வாறு அடைவார்கள்?
ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥
பாவத்தின் வடிவில் தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களை வாங்குவதன் மூலம் மனமும் உடலும் மாசுபடுகின்றன.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥
அப்படிப்பட்ட உயிரின் நிலை, வலையில் சிக்கிய மான் போன்றது, கடும் துக்கத்தைத் தாங்கிக் கொண்டு தினமும் அழுகிறது.
ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥
எப்படி பொய்யான நாணயம் கருவூலத்தில் விழவில்லையோ, அதுபோல் பொய்யான ஆன்மாவுக்கு இறைவனை உணர்தல் இல்லை.
ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥
பொய்யான ஆன்மாவிற்கு ஜாதி இல்லை, கௌரவம் இல்லை, பாவம் செய்யும் ஆத்மா ஆன்மீக வாழ்வில் வெற்றி பெறாது.
ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥
தவறான மனிதர்களின் செயல்களும் பொய்யானவை, அதனால் அவர்கள் பயணத்திலேயே தங்கள் கௌரவத்தை இழக்கிறார்கள். 3
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் இறைவனை மகிமைப்படுத்த மனதை வற்புறுத்த வேண்டும் என்கிறார் குருநானக்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥
கடவுளின் அன்பில் மூழ்கியிருப்பவர்களுக்கு பாவச் சுமைகளோ மாயைகளோ இல்லை.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥
அப்படிப்பட்ட ஜீவராசிகள் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் பல நன்மைகளைப் பெறுகிறார்கள், அச்சமற்ற கடவுள் அவர்கள் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறார் 4॥23
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
சிறீரகு மஹலா காரு 2
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
மனித வாழ்வில் செல்வமும் இளமையும் பூக்களைப் போல நான்கு நாட்கள் விருந்தாளிகள், அது போய்விடும்.
ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥
பத்மினியின் இலைகள் போல் விழுந்து அழிந்து போகப் போகிறது. 1॥
ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥
எனவே ஹே ஆன்மாவே! இளமையில் இளமை இருக்கும் வரை, நாம்-சுகிரனின் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்.
ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உனது இளமைக் காலம் மிகக் குறைவு, ஏனென்றால் உன் உடல் இப்போது வயதாகிவிட்டது. 1॥ காத்திருங்கள்
ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥
என் அன்பு நண்பர்களும் (வயதான பிறகு) சுடுகாட்டிற்குச் சென்று ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் தூங்கியிருக்கிறார்கள், அதாவது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥
நானும் இக்கட்டான நிலையில் இங்கு சென்று தாழ்ந்த குரலில் அழ வேண்டும். 2
ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥
ஹே அழகிய பெண்ணே! நீங்களும் அடுத்த உலகில் உங்கள் மாமியார் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்பதை ஏன் உங்கள் காதுகளால் கவனமாகக் கேட்கவில்லை?
ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥
தாய்மையின் இந்த உலகில் நீங்கள் நிரந்தரமான தங்குமிடத்தை கொண்டிருக்க முடியாது. 3
ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥
நானக், இந்த உலகில் உறங்குவதற்கு நிச்சயமான மற்றும் கீழ்ப்படிதலில் மூழ்கியிருக்கும் ஆன்மா, பகலின் வெளிச்சத்தில் ஒரு பள்ளத்தைப் பெறுகிறது என்று கூறுகிறார்.
ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥
இந்த ஆன்மா வடிவிலான பெண் நற்பண்புகளின் மூட்டையை விட்டு வெளியேறி, குறைபாடுகளை குவித்துவிட்டாள். 4 24॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥
சிறீரகு மஹாலா 1 கரு துஜா 2
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥
அந்த முழுமுதற் கடவுள் தானே ரசிய, தானே ரச ரூபம், தானே இன்பம் தருபவன்.
ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
சுயமாக ஒரு பெண்ணின் வடிவில் உள்ளது, சுயமாக ஒரு ஞானியின் வடிவில் வியாபிக்கிறது, சுயமாக கணவன் வடிவில் உள்ளது.
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும், என் எஜமானர் பரிபூரணமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். 1॥ காத்திருங்கள்
ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥
அவனே மீனவனாக, தானே மீன் வடிவில், தானே நீர் வடிவில், வலை வடிவில் இருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥
வலையில் ஒரு இரும்பு மணி கட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் வலையுடன் இணைக்கப்பட்ட இறைச்சித் துண்டு (சிவப்பு) உள்ளது; அதாவது எல்லாம் அந்த கடவுள் தானே. 2॥
ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥
சத்குரு கூறுகிறார் ஹே நண்பரே! என் அன்பான இறைவன் தாமே பலவிதமான பேரின்பங்களுக்கு ஆதாரமாக இருக்கிறார்.
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥
அவர் எப்போதும் திருமணமான பெண்களை (இறைவன்-காதலர்கள்) நேசிக்கிறார், இரட்டை எண்ணம் கொண்ட உயிரினங்களின் நிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
குருநானக் கூறுகிறார் ஹே ஆன்மா! நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள், ஹே உயர்ந்த தந்தையே! நீயே ஏரி, நீயே அதில் வாழும் அன்னம்.
ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥
தாமரை நீயே, அல்லியும் நீயே, இதையெல்லாம் கண்டு நீயே மகிழ்வாய்! , 4 25
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
சிறீரகு மஹலா 1 காரு 3
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
உடல் என்னும் நிலத்தில் நற்செயல்களின் விதைகளை விதைத்து, கடவுளின் தியானத்தின் நீரால் பாசனம் செய்யுங்கள்.
ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
மனதை ஒரு விவசாயியாக ஆக்கி, இதயத்தில் ஹரி-பிரபுவை வளர்த்து, அதாவது, கடவுளை இதயத்தில் பதித்து, இந்த வழியில் நீங்கள் நிர்வாண-பதத்தைப் பெறுவீர்கள். 1॥
ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥
ஹே முட்டாள் உயிரினமே! மாயயை பற்றி ஏன் பெருமை கொள்கிறார்?
ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
தாய், தந்தை, மகன் மற்றும் மனைவி முதலியன. அனைத்து உறவினர்களும் இறுதி நேரத்தில் உங்களுக்கு உதவியாளர்களாக இருக்க மாட்டார்கள் II ராஹவு II
ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥
விவசாயத்தில் களைகள் வளர்ந்து, விவசாயி அவற்றை வேரோடு பிடுங்குவது போல, ஹே மனிதனே! உள்ளத்தில் வளரும் பயிர்களிலிருந்து பொருள்-குழப்பங்கள் என்ற களைகளை எறிந்துவிட்டு, இந்தத் தீமைகளை துறந்து, மனதை ஒருமுகப்படுத்தி இறைவனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥
முழக்கமும், தவமும், கட்டுப்பாடும் உடல் நிலத்தின் பாதுகாவலர்களாக மாறும் போது, உள்ளத்தில் தாமரை மலரும், தேன் சொட்டும். 2
ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥
ஐந்து மொத்த கூறுகள், ஐந்து நுட்பமான கூறுகள், ஐந்து புலன்கள், ஐந்து செயல் உணர்வுகள், ஐந்து உயிர் சக்திகள் மற்றும் மனம் மற்றும் புத்தியின் இருப்பிடம் ஆகியவற்றை மனிதன் அடக்கும்போது, அவன் குழந்தை பருவம், இளமை மற்றும் மூன்று நிலைகளிலும் நேரத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். முதுமை.
ਦਸ ਅਠਾਰਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥
பத்துத் திசைகளிலும் உள்ள ஒப்பற்ற இறைவனையும் அனைத்துத் தாவரங்களையும் அறிந்தால் ஹே நானக்! அப்படிப்பட்ட தனித்தன்மையும் தனித்துவமும் கொண்ட இறைவன் அவரைப் பிரபஞ்சக் கடலைக் கடந்து செல்வான். 3 26॥