Page 295
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
யாருடைய அருளால் உலகம் முழுவதும் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਜਨ ਆਵਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
கர்த்தர் நம்மை வந்து பார்க்க விரும்புகிறார், ஆனால் நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥
அவருடைய சகவாசத்தில் இருப்பதால், மற்ற உயிரினங்கள் கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்கின்றன.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੁਕਤੁ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
பெரியவர் தன்னை விடுவித்து உலகையும் விடுவிக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੮॥੨੩॥
ஹே நானக்! அத்தகைய சிறந்த மனிதரை நாங்கள் எப்போதும் வாழ்த்துகிறோம்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਿਆ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
அந்தப் பரமாத்மாவை நான் முழுப்பெயர் கொண்டு வணங்கினேன்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਪੂਰੇ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் உன்னத இறைவனைக் கண்டேன், நீயும் உன்னத இறைவனின் பெருமையைப் பாடுகிறாய்
ਅਸਟਪਦੀ ॥
அஷ்டபதி
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ॥
முழுமையான குருவின் போதனைகளைக் கேளுங்கள்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਪੇਖੁ ॥
பரபிரம்மம் அருகில் இருப்பதாகக் கருதி அதைப் பாருங்கள்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
ஒவ்வொரு மூச்சிலும் கோவிந்தத்தை ஜபிக்கவும்
ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
உங்கள் மனதில் உள்ள கவலையை நீக்கும்.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਤਿਆਗਹੁ ਤਰੰਗ ॥
ஆசைகளை விடுதல்
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੰਗ ॥
துறவிகளின் பாதத்தில் உள்ள தூசிக்காக உங்கள் இதயத்திலிருந்து மன்றாடுங்கள்.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਬੇਨਤੀ ਕਰਹੁ ॥
உங்கள் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਹੁ ॥
நல்ல சகவாசத்தில் தங்கி (தீமைகளின்) அக்னிப் பெருங்கடலைக் கடக்கவும்.
ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਭਰਿ ਲੇਹੁ ਭੰਡਾਰ ॥
கடவுளின் பெயரால் உங்கள் கருவூலங்களை நிரப்புங்கள்
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! சரியான எஜமானரை வணங்குங்கள்
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ॥
நீங்கள் சுதந்திரம், மகிழ்ச்சி மற்றும் எளிதான பேரின்பம் பெறுவீர்கள்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
பேரின்ப இறைவனை மகான்களுடன் சேர்ந்து வணங்குங்கள்.
ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਹੁ ਜੀਉ ॥
இது ்நரகத்திற்குச் செல்வதிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றும், மற்றும் ஆன்மா கடக்கும்
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
கோவிந்தரின் குணங்களைப் போற்றி, நாமத்தின் அமிர்தத்தைப் பருகுங்கள்.
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਹੁ ਨਾਰਾਇਣ ਏਕ ॥
உங்கள் மனதில் ஒரு நாராயணனை தியானியுங்கள்
ਏਕ ਰੂਪ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗ ਅਨੇਕ ॥
ஒரு வடிவம் மற்றும் பல வண்ணங்களைக் கொண்டது
ਗੋਪਾਲ ਦਾਮੋਦਰ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
அந்த கோபால், தாமோதர், தீன்தயலு,
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲ ॥
துக்கமும் கருணையும் நிறைந்தது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥
ஹே நானக்! ஏனெனில் அவரது நாமத்தை மீண்டும், மீண்டும் உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਕਾ ਇਹੈ ਅਧਾਰ ॥੨॥
வாழ்க்கையின் ஒரே ஆதரவு
ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਸਾਧ ਕੇ ਬਚਨ ॥
ஞானியின் வார்த்தைகள் சிறந்த வசனங்கள்
ਅਮੁਲੀਕ ਲਾਲ ਏਹਿ ਰਤਨ ॥
விலைமதிப்பற்ற கற்கள் மற்றும் நகைகள்
ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு கீழ்ப்படிபவர் இருப்பு கடலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ ॥
பெருங்கடலிலிருந்து கடந்து மற்றவர்களுக்கும் நன்மை செய்கிறார்
ਸਫਲ ਜੀਵਨੁ ਸਫਲੁ ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
அவனுடைய வாழ்க்கை வெற்றியடைகிறது, அவனுடைய சங்கம் மற்றவர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுகிறது.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ॥
இதயத்தில் கடவுளின் அன்பு மாறுகிறது
ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ॥
வாழ்க, அவருக்கு வாழ்க, யாருக்காக எல்லையற்ற ஒலி உள்ளது
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਅਨਦ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ॥
யாரைக் கேட்கிறாரோ அவர் மகிழ்ச்சியடைந்து, கர்த்தருடைய மகிமையை அறிவிக்கிறார்
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਮਹਾਂਤ ਕੈ ਮਾਥੇ ॥
அத்தகைய பெரிய மனிதர்களின் நெற்றியில் கடவுள் தோன்றுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
ஹே நானக்! இப்படிப்பட்ட பெரியவருடன் பழகுவதால் பலர் முக்தி பெறுகிறார்கள்.
ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਸੁਨਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ॥
கடவுளே ! உயிர்களுக்கு அடைக்கலம் தரக்கூடியவன் நீ என்று கேள்விப்பட்டு உனது புகலிடத்திற்கு வந்தோம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਮਿਲਾਏ ॥
கர்த்தர் நம்மை இரக்கத்துடன் தன்னுடன் இணைத்திருக்கிறார்.
ਮਿਟਿ ਗਏ ਬੈਰ ਭਏ ਸਭ ਰੇਨ ॥
எங்கள் பகை மறைந்து அனைவரும் கால்களை இழந்துள்ளோம்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲੈਨ ॥
சத் சங்கத்திலிருந்து நாமம்-அமிர்தத்தை எடுப்பவர்கள் ஆகிவிட்டார்கள்
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
குருதேவ் எங்களிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறார்
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸੇਵ ॥
வேலைக்காரனின் சேவை வெற்றியடைந்தது.
ਆਲ ਜੰਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤੇ ਰਹਤੇ ॥
உலக தொழில்கள் மற்றும் தீமைகளிலிருந்து நாம் காப்பாற்றப்படுகிறோம்,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਰਸਨਾ ਕਹਤੇ ॥
ராம நாமத்தைக் கேட்டு நாக்கால் உச்சரிப்பதன் மூலம்.
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
கடவுள் இந்த கருணையை அருளியுள்ளார்
ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥
ஹே நானக்! கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் எங்களின் கடின உழைப்பு வெற்றியடைந்துள்ளது
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਮੀਤ ॥
புனித நண்பர்களே! கடவுளை போற்று
ਸਾਵਧਾਨ ਏਕਾਗਰ ਚੀਤ ॥
கவனமாக இருங்கள் மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਹਜ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਨਾਮ ॥
சுக்மணிக்கு எளிதான மகிழ்ச்சியும், கோவிந்தின் மகிமையும் பெயரும் உண்டு
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਧਾਨ ॥
யாருடைய மனதில் அது இருக்கிறதோ, அவன் பணக்காரனாகிறான்.
ਸਰਬ ਇਛਾ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥
அவருடைய ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਇ ॥
பிரதம மனிதராகி உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகிறார்.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਪਾਏ ਅਸਥਾਨੁ ॥
உன்னதமான இருப்பிடத்தை அடைகிறான்
ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵੈ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ॥
மீண்டும் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சுழற்சியில் செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਚਲੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
மனிதன் ஹரி என்ற பெயருடைய செல்வத்தைப் பெற்று உலகை விட்டுச் செல்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
ஹே நானக்! (கடவுளிடமிருந்து) இந்தப் பரிசைப் பெறுபவர் (சுக்மணி)
ਖੇਮ ਸਾਂਤਿ ਰਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சி, அமைதி, ரித்திஸ், புதிய நிதி,
ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਸਰਬ ਤਹ ਸਿਧਿ ॥
ஞானம், அறிவு மற்றும் அனைத்து சாதனைகளும் அந்த உயிரினத்திற்கு வழங்கப்படுகின்றன,
ਬਿਦਿਆ ਤਪੁ ਜੋਗੁ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ॥
கற்றல், சிக்கனம், யோகா, இறைவனை தியானம் செய்தல்,